Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons dag word duisende deur geloof in die goeie nuus beweeg om berou te toon oor hulle sondes, hulle aan God toe te wy en gedoop te word.
Amharic[am]
(ሥራ 10: 1-48) በዘመናችንም በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በምሥራቹ ላይ ያሳደሩት እምነት ኃጢአታቸውን ተናዝዘው ራሳቸውን ለአምላክ እንዲወስኑና እንዲጠመቁ እያነሳሳቸው ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ١-٤٨) وفي ايامنا ايضا، يدفع الايمان بالبشارة آلاف الاشخاص الى التوبة عن خطاياهم، الانتذار لله، والمعمودية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:1-48) Sa satong kaaldawan, rinibo an pinahihiro kan pagtubod sa maogmang bareta na magsolsol sa saindang mga kasalan, magdusay sa Dios, asin magpabautismo.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:1-48) Muno nshiku, ukutetekele mbila nsuma kulelenga amakana ya bantu ukulapila ku membu shabo, ukuipeela kuli Lesa, no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:1–48) В наше време вярата в добрата новина подтиква хиляди хора да се разкаят за греховете си, да се отдадат на Бога и да бъдат покръстени.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10:1-48) Long taem blong yumi, bilif long gud nius i stap pulum plante taosen man blong tanem tingting blong olgeta from sin, givim laef blong olgeta i go long God, mo baptaes.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:1-48) Sa atong adlaw, ang pagtuo sa maayong balita nagpalihok sa libolibo sa paghinulsol sa ilang mga sala, pagpahinungod ngadto sa Diyos, ug pagpabawtismo.
Chuukese[chk]
(Fofor 10: 1- 48) Lon ach ei fansoun, luku won ewe kapas allim a amwokutu fite ngerou ar repwe aier seni ar kewe tipis, fangolo manauer ngeni Kot, me papataiselo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:1-48) Dan nou letan, lafwa dan sa bon nouvel pe pous plizyer milye dimoun pour repantir pour zot pese, dedye zot lavi avek Bondye, e batize.
Czech[cs]
(Skutky 10:1–48) I v dnešní době projevují víru v dobrou zprávu tisíce lidí. Tato víra je podněcuje k tomu, že činí pokání ze svých hříchů, zasvětí se Bohu a dají se pokřtít.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:1-48) I vore dage får tro på den gode nyhed også tusinder til at ændre sind og angre deres synder, indvi sig til Gud og lade sig døbe.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:1-48) Le míaƒe ŋkekea me la, nyanyuia dzixɔxɔse le ame akpe geɖe ʋãm be woatrɔ dzime tso woƒe nuvɔ̃wo me, aɖe adzɔgbe na Mawu, ahaxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
(Utom 10:1-48) Ke eyo nnyịn, mbuọtidem ke gospel onụk ediwak tọsịn owo ẹkpọn̄ idiọkn̄kpọ mmọ, ẹyak idem ẹnọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
(Πράξεις 10:1-48) Στις ημέρες μας, η πίστη στα καλά νέα υποκινεί χιλιάδες άτομα να μετανοήσουν για τις αμαρτίες τους, να αφιερωθούν στον Θεό και να βαφτιστούν.
English[en]
(Acts 10:1-48) In our day, faith in the good news is moving thousands to repent of their sins, make a dedication to God, and be baptized.
Spanish[es]
Y en nuestros días, la fe está impulsando a miles de personas a arrepentirse de sus pecados, dedicarse a Dios y bautizarse.
Fijian[fj]
(Cakacaka 10: 1- 48) Ena noda gauna oqo, na nodra vakabauta na itukutuku vinaka sa tosoi ira tiko e vica vata na udolu mera veivutunitaka nodra ivalavala ca, yalataki ira vua na Kalou, ra qai papitaiso.
French[fr]
De nos jours, la foi dans la bonne nouvelle incite des milliers d’humains à se repentir de leurs péchés, à se vouer à Dieu et à se faire baptiser.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:1-48) Yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ, hemɔkɛyeli yɛ sanekpakpa lɛ mli lɛ miikanya mɛi akpei abɔ koni amɛtsake amɛtsui yɛ amɛhe eshai lɛ amli, ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ, ni abaptisi amɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:1- 48) Ni boong aikai, a a tabe ni kairaki aomata aika ngaa ma ngaa mwaitia n onimakinan te rongorongo ae raoiroi, bwa a na rairi nanoia man aia bure, ni katabui maiuia nakon te Atua, ao ni bwabetitoaki.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:1-48) To azán mítọn gbè, yise tintindo to wẹndagbe lọ mẹ ko sisẹ omẹ fọtọ́n susu nado lẹnvọjọ sọn ylando yetọn lẹ mẹ, klan yede do wiwe hlan Jiwheyẹwhe, bo yin bibaptizi.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 10:1-48) A zamaninmu, bangaskiya ga bishara tana motsa dubban mutane su tuba daga zunubansu, su keɓe kansu ga Allah, kuma su yi baftisma.
Hebrew[he]
בימינו, האמונה בבשורה מניעה אלפי אנשים להתחרט על חטאיהם, להקדיש את עצמם לאלוהים ולהיטבל.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:1-48) आज भी हज़ारों लोग सुसमाचार पर विश्वास रखने की वजह से अपने पापों से पश्चाताप करते, अपना जीवन परमेश्वर को समर्पित करते और बपतिस्मा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:1-48) Sa karon, linibo ang nagahinulsol sa ila mga sala, nagadedikar sa Dios, kag nagapabawtismo bangod sang ila pagtuo sa maayong balita.
Hiri Motu[ho]
(Kara 10: 1-48) Iseda nega lalonai, sivarai namona abidadama henia karana ese taunimanima tausen momo ia durudia edia kara dika amo idia helalo-kerehai, Dirava dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia, bona bapatiso idia abia totona.
Croatian[hr]
I u naše vrijeme vjera u dobru vijest potiče tisuće osoba da se pokaju za svoje grijehe, predaju Bogu i krste.
Hungarian[hu]
A mi időnkben a jó hírben való hit szintén ezreket indít arra, hogy megbánják bűneiket, átadják magukat Istennek, és megkeresztelkedjenek.
Armenian[hy]
1–48)։ Մեր օրերում բարի լուրի հանդեպ հավատը հազարավոր մարդկանց է մղում զղջալու իրենց մեղքերի համար, նվիրվելու Աստծուն եւ մկրտվելու։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 10։ 1-48) Մեր օրերուն, աւետարանին հանդէպ հաւատքը հազարաւորներ կը մղէ որ իրենց մեղքերէն զղջան, Աստուծոյ նուիրուին, եւ մկրտուին։
Indonesian[id]
(Kisah 10:1- 48) Pada zaman kita, iman akan kabar baik sedang menggugah ribuan orang untuk bertobat dari dosa-dosa mereka, membuat pembaktian kepada Allah, dan dibaptis.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:1-48) N’oge anyị, okwukwe n’ozi ọma ahụ na-akpali ọtụtụ puku mmadụ ichegharị site ná mmehie ha, rara onwe ha nye Chineke ma bụrụ ndị e mere baptizim.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:1-48) Iti kaaldawantayo, ti pammati iti naimbag a damag tigtignayenna ti rinibu a tattao a pagbabawianda dagiti basolda, agdedikar iti Dios, ken agpabautisar.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:1-48) Nú á tímum iðrast þúsundir manna synda sinna, vígjast Guði og láta skírast vegna trúar á fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:1-48) Evaọ edẹ mai na, ẹrọwọ nọ a fihọ emamọ usi na o be wọ idu ahwo buobu kurẹriẹ no izieraha rai, r’oma mudhe kẹ Ọghẹnẹ, jẹ be họ ame.
Italian[it]
(Atti 10:1-48) Nei nostri giorni la fede nella buona notizia spinge migliaia di persone a pentirsi dei loro peccati, a dedicarsi a Dio e a battezzarsi.
Japanese[ja]
使徒 10:1‐48)今日でも,幾千幾万という人々が,良いたよりに対する信仰に動かされて,自分の罪を悔い改め,神に献身し,バプテスマを受けています。
Kongo[kg]
(Bisalu 10:1-48) Na bilumbu na beto, lukwikilu na nsangu ya mbote mesadisaka mafunda ya bantu na kubalula ntima na masumu na bo, kudipesa na Nzambi, mpi kubaka mbotika.
Kazakh[kk]
Б. з. 36 жылы теріс жолдан қайтқан басқа ұлт адамдары да солай етті (Елшілердің істері 10:1—48).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 10:1-48) Ullumikkut nutaarsiassamik nuannersumik uppernermik killinneqarlutik inuit tusindilikkuutaat aamma allamik isumataartarput ajortuliatillu peqqissimissutigisarlugit, Guutimut tunniulluinnartarlutik kuisittarlutillu.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10: 1-48) ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ದೇವರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(사도 10:1-48) 오늘날, 좋은 소식에 대한 믿음은 수많은 사람들로 하여금 자기 죄를 회개하고 하느님께 헌신하고 침례를 받게 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:1-48) Mumoba etu alelo, lwitabilo mumambo awama lubena kulengela bantu bavula kulapila kubundengamambo bwabo, nekwipana kwi Lesa kepo nekubatizwa.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:1-48) Mu kiseera kyaffe, abantu nkumi na nkumi abakkiririza mu mawulire amalungi, beenenya ebibi byabwe, ne beewaayo eri Katonda era ne babatizibwa.
Lingala[ln]
(Misala 10: 1-48) Lelo oyo mpe, ebele ya bato, soki bandimi nsango malamu, bazali kotika masumu, bazali komipesa na Nzambe mpe bazali kozwa batisimo.
Lozi[loz]
(Likezo 10:1-48) Mwa linako za luna, ku lumela evangeli ku tahisa kuli b’a likiti-kiti ba bakele libi za bona, ku ineela ku Mulimu, ni ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:1-48) Mūsų dienomis tikėjimas gerąja naujiena taip pat skatina tūkstančius žmonių atgailauti už savo nuodėmes, pasiaukoti Dievui ir pasikrikštyti.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:1-48) Mu ano etu mafuku namo, kwikala na lwitabijo mu myanda miyampe kutononanga bantu tununu ne tununu, balamuka ku bubi bwabo, bepāna kudi Leza, ne kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:1-48) Mu tshikondo tshietu etshi, kuitabuja lumu luimpe kudi kusaka bantu binunu ne binunu bua kudilengeja ku mpekatu yabu, kudilambula kudi Nzambi ne kutambula.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 10: 1-48) Kan hunah pawh hian, chanchin ṭha rinna chuan mi sâng tam takte chu an sual ata inlamlêt a, Pathian hnêna inpumpêk a, baptisma chang tûrin a chêttîr a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk, 36. gadā, tāpat darīja cittautieši, kas nožēloja savu agrāko nepareizo rīcību. (Apustuļu darbi 10:1—48.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:1-48) Manosika olona an’arivo hibebaka noho ny fahotany sy hanolo-tena ho an’Andriamanitra ary hatao batisa koa, ny finoana ny vaovao tsara ankehitriny.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10: 1- 48) Ilo ran kein ad, tõmak kin new eo emõn ej kamakit elõñ thousand ñan ukwelok jen jerawiwi ko air, wujleplok air mour ñan Anij im baptais.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:1-48) നമ്മുടെ നാളിൽ, തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ കുറിച്ചു മാനസാന്തരപ്പെടാനും ദൈവത്തിനു തങ്ങളെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാനും സ്നാപനമേൽക്കാനും സുവാർത്തയിലുള്ള വിശ്വാസം ആയിരങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
МЭ 36 онд, гэмшсэн иудей биш хүмүүс ч дээрхийн адил алхам хийв (Үйлс 10:1–48). Өнөө үед ч гэсэн сайн мэдээнд итгэх итгэл олон мянган хүнийг нүглээ гэмшээд Бурханд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэхэд хүргэж байна.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 10:1-48) Tõnd wakatã, neb tusa sẽn tẽed koe-noogã tekda yam n kot sugr b yel-wẽna yĩnga, n dɩkd b mens n kõt Wẽnnaam n deegd lisgu.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:१-४८) आपल्या काळातही सुवार्तेवर विश्वास ठेवल्यामुळे हजारो लोक आपल्या पापांविषयी पश्चात्ताप करून देवाला समर्पण करत आहेत व बाप्तिस्मा घेत आहेत.
Maltese[mt]
(Atti 10: 1-48) Fi żmienna, il- fidi fl- aħbar tajba qed tqanqal lil eluf taʼ nies biex jindmu minn dnubiethom, jiddedikaw ruħhom lil Alla, u jitgħammdu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၁-၄၈) ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင်လည်း သတင်းကောင်းကို ယုံကြည်ကြသောကြောင့် ထောင်နှင့်ချီသောသူတို့သည် နောင်တယူနေကြပြီး မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံ၍ နှစ်ခြင်းယူဖို့ လှုံ့ဆော်ခံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 1—48) I dag driver troen på det gode budskap tusener til å angre sine synder, innvie seg til Gud og la seg døpe.
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:१-४८) आज हाम्रो समयमा पनि सुसमाचारमाथिको विश्वासले हजारौंलाई आफ्ना पापहरूको लागि पश्चात्ताप गर्न, परमेश्वरलाई समर्पण गर्न र बप्तिस्मा लिन उत्प्रेरित गरिरहेको छ।
Niuean[niu]
(Gahua 10:1-48) He vaha ha tautolu, kua omoomoi he tua ke he vagahau mitaki e tau totou afe ke tokihala mai he tau hala ha lautolu, mo e taute e tukulele ke he Atua, mo e papatiso.
Dutch[nl]
In onze tijd beweegt geloof in het goede nieuws duizenden ertoe berouw van hun zonden te hebben, zich aan God op te dragen en zich te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10: 1-48) Mehleng ya rena, go ba le tumelo go ditaba tše dibotse go tutuetša ba dikete gore ba sokologe dibeng tša bona, ba ineele go Modimo gomme ba kolobetšwe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:1-48) Masiku ano, kukhulupirira uthenga wabwino kukuchititsa anthu ambirimbiri kulapa machimo awo, kudzipatulira kwa Mulungu, ndi kubatizidwa.
Ossetic[os]
Н. э. 36 азы, муртаттӕй чи ӕрфӕсмон кодта, уыдон дӕр афтӕ бакодтой (Куыстытӕ 10:1—48).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:1-48) ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਤੋਬਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਸੌਂਪ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:1-48) Diad panaon tayo, say pananisia ed maong a balita so mamapakiwas ed nilibo pian magbabawi ed saray kasalanan da, mangidedika ed inkasikara ed Dios, tan nabautismoan.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:1-48) Den nos tempu, fe den e bon nobo ta motivá míles di hende pa repentí di nan pikánan, hasi un dedikashon na Dios, i batisá.
Pijin[pis]
(Acts 10:1-48) Long taem bilong iumi, faith long gud nius hem muvim planti thousand for repent from sin bilong olketa, dedicate long God, and baptaes.
Polish[pl]
Obecnie wiara w dobrą nowinę także skłania tysiące ludzi do skruchy za grzechy, do oddania się Bogu i chrztu.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:1- 48) Nan atail ahnsou, pwosonla Rongamwahu kin kamwekid aramas kid kei en koluhkihla diparail kan, wiahda ahr inou ong Koht, oh papidaisla.
Portuguese[pt]
(Atos 10:1-48) Nos nossos dias, a fé nas boas novas está motivando milhares a se arrepender dos seus pecados, a se dedicar a Deus e a ser batizados.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:1-48) Muri iki gihe cacu, ukwizera inkuru nziza kuriko kurasunikira abantu ibihumbi n’ibihumbi ku kwigaya ivyaha vyabo, ku kwiyegurira Imana no ku kubatizwa.
Romanian[ro]
(Faptele 10:1–48). În zilele noastre, credinţa în vestea bună îi îndeamnă pe mii de oameni să se căiască de păcate, să se dedice lui Dumnezeu şi să se boteze.
Russian[ru]
Также и в наши дни вера в благую весть побуждает тысячи людей раскаяться в грехах, посвятиться Богу и креститься.
Sango[sg]
Na ngu 36 N.E., azo ti amara nde, so achangé bê ti ala, ala nga kue awara batême na ala ga azo ti Jésus (Kusala 10:1-48).
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:1-48) අදදිනත් ශුභාරංචිය කෙරෙහි ඇදහිල්ල ඇතුව සිටීම හේතුවෙන් දහස් ගණනක් පෙලඹෙන්නේ තමන් කළ පව් සම්බන්ධයෙන් පසුතැවිලි වී, දෙවිට කැප වී බව්තීස්ම වන්නටය.
Slovak[sk]
(Skutky 10:1–48) Aj v našich dňoch viera v dobré posolstvo podnecuje tisíce ľudí, aby sa kajali zo svojich hriechov, oddali sa Bohu a dali sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:1–48) Tudi danes vera v dobro novico tisoče spodbuja, da se pokesajo za svoje grehe, posvetijo Bogu in krstijo.
Samoan[sm]
(Galuega 10:1-48) O le faatuatua i le tala lelei i o tatou aso, ua uunaʻia ai le faitau afe o tagata e salamō iā latou agasala, faia se tuuina atu i le Atua, ma papatisoina.
Shona[sn]
(Mabasa 10:1-48) Muzuva redu, kutenda mumashoko akanaka kuri kuita kuti vanhu vane zviuru vapfidze zvivi zvavo, vozvitsaurira kuna Mwari, vobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
(Veprat 10:1-48) Në ditët tona, besimi në lajmin e mirë po nxit mijëra njerëz që të pendohen për mëkatet e tyre, t’i kushtohen Perëndisë dhe të pagëzohen.
Serbian[sr]
U naše vreme, vera u dobru vest pokreće na hiljade ljudi da se pokaju za svoje grehe, da se predaju Bogu i krste.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 36 G.T., sma di no ben de Dyu, ben man drai den libi èn teki dopu, neleki fa den Dyu ben du dati (Tori fu den Apostel 10:1-48).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:1-48) Mehleng ea rōna, tumelo litabeng tse molemo e susumelletsa ba likete hore ba bakele libe tsa bona, ba inehele ho Molimo ’me ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:1–48) I vår tid förmår tron på de goda nyheterna tusentals människor att ångra sina synder, överlämna sig åt Gud och bli döpta.
Swahili[sw]
(Matendo 10:1-48) Leo imani katika habari njema inawachochea maelfu watubu dhambi zao, wajiweke wakfu kwa Mungu, na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:1-48) Leo imani katika habari njema inawachochea maelfu watubu dhambi zao, wajiweke wakfu kwa Mungu, na kubatizwa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:1-48) நம் நாளிலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் நற்செய்தியில் விசுவாசம் வைக்கிறார்கள்; அது மனந்திரும்பி, கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, முழுக்காட்டுதல் பெற அவர்களை தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10: 1-48) మన కాలంలో సువార్తపట్ల విశ్వాసం వేలాదిమంది తమ పాపముల విషయమై పశ్చాత్తాపపడి, దేవునికి సమర్పించుకొని, బాప్తిస్మం తీసుకొనేలా వారిని పురికొల్పుతోంది.
Thai[th]
(กิจการ 10:1-48) ใน สมัย ของ เรา ความ เชื่อ ใน ข่าว ดี กําลัง กระตุ้น หลาย พัน คน ให้ กลับ ใจ จาก บาป ของ พวก เขา, อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า, และ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10: 1-48) ኣብዚ ግዜና እውን ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰባት ብወንጌል ስለ ዝኣመኑ: ካብ ሓጢኣቶም ተነሲሖም ህይወቶም ንኣምላኽ ወፍዮምን ተጠሚቖምን እዮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:1-48) Sha ayange ase ne kpaa mne u ior udubu udubu ve lu nan loho u dedoo jighjigh ne ngu mgbeghan ve mba geman asema sha asorabo a ve, tseghan ayol a ve sha ci u Aôndo shi eren batisema kpaa.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:1-48) Sa panahon natin, ang pananampalataya sa mabuting balita ay nagpapakilos sa libu-libo na magsisi sa kanilang mga kasalanan, mag-alay sa Diyos, at magpabautismo.
Tetela[tll]
(Etsha 10:1-48) Lo nshi yaso nyɛ, mbetawɔ kele la nunu di’anto lo lokumu l’ɔlɔlɔ mbatshutshuyaka dia vɔ ndjatshumoya lo pɛkato yawɔ, ndjakimɔ le Nzambi ndo batizama.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:1-48) Mo motlheng wa rona, tumelo mo dikgannyeng tse di molemo e tlhotlheletsa batho ba le diketekete gore ba ikwatlhaele maleo a bone, ba ineele mo Modimong ba bo ba kolobediwe.
Tongan[to]
(Ngāue 10: 1- 48) ‘I hotau ‘ahó, ko e tui ki he ongoongo leleí ‘okú ne ue‘i ‘a e laui afe ke nau fakatomala ‘i he‘enau ngaahi angahalá, ‘o fai ha fakatapui ki he ‘Otuá, pea papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:1-48) Ikusyoma mumakani mabotu mazubaano kuli mukupa kuti zyuulu izili mbuzibede beempwe zibi zyabo akulyaaba kuli Leza, eelyo akubbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 1-48) Long nau, planti tausen manmeri ol i bilip long gutnius na dispela i kirapim ol long tanim bel, na dediket long God, na kisim baptais.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:1-48) Günlerimizde binlerce kişinin iyi habere iman etmesi, onları günahlarından tövbe etmeye, kendilerini Tanrı’ya vakfetmeye ve vaftiz edilmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:1-48) Ninamuntlha, ku pfumela eka mahungu lamanene ku susumetela vanhu va magidi leswaku va hundzuka eswidyohweni swa vona, va tinyiketela eka Xikwembu kutani va khuvuriwa.
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:1-48) Lero, kuŵa na cipulikano mu makani ghaweme kukupangiska ŵanandi kuleka zakwananga, kujipatulira kwa Ciuta na kubapatizika.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:1-48) Wɔ yɛn bere yi so no, asɛmpa no mu gyidi rekanyan nnipa mpempem pii ma wɔasakra afi wɔn bɔne ho, ahyira wɔn nkwa so ama Onyankopɔn, na wɔabɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:1-48) I to tatou tau, te turai nei te faaroo i te evanelia i te mau tausani taata ia tatarahapa i ta ratou mau hara, ia pûpû ia ratou na te Atua, e ia bapetizohia.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10: 1-48) Koloneke vilo, omo lioku kuatela ekolelo kolondaka viwa viusoma, olohũlũkãi viomanu va siata oku vetiyiwa oco va likekembele akandu avo poku litumbika ku Suku kuenda oku papatisiwa.
Venda[ve]
(Mishumo 10:1-48) Misini yashu, u vha na lutendo kha mafhungo maḓifha zwi khou ṱuṱuwedzela vha zwigidi uri vha rembuluwe kha zwivhi zwavho, vha ḓiṋekedze kha Mudzimu, nahone vha lovhedzwe.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:1-48) Vào thời chúng ta, đức tin nơi tin mừng đang thúc đẩy hàng ngàn người ăn năn lỗi lầm của họ, dâng mình cho Đức Chúa Trời, và làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:1-48) Ha aton panahon, an pagtoo ha maopay nga sumat nagpapagios ha yinukot nga magbasol ha ira mga sala, magpahinungod ha Dios, ngan magpabawtismo.
Wallisian[wls]
(Gaue 10:1-48) ʼI totatou temi, ko te ʼu toko lauʼi afe hahaʼi neʼe nātou fakahemala mai tanatou ʼu agahala ʼuhi ko tanatou tui ʼaē ki te logo lelei, pea neʼe nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, pea nātou papitema.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:1-48) Ngomhla wethu, ukholo kwiindaba ezilungileyo lwenza amawaka abantu baguquke ezonweni zabo, bazahlulele kuThixo baze babhaptizwe.
Yapese[yap]
(Acts 10:1-48) Ngiyal’ ney, ma michan’ ko fare thin nib fel’ e ke k’aring bokum biyu’ e girdi’ ni ngar kalgadngan’rad ko denen rorad, mi yad ognag e yafas rorad ku Got, min taufenagrad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:1-48) Ní àkókò tá a wà yìí, ìgbàgbọ́ nínú ìhìn rere náà ń mú kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n ń ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run, wọ́n sì ń ṣe batisí.
Chinese[zh]
使徒行传10:1-48)今天,成千上万信从好消息的人认罪悔改,献身给上帝,继而受浸。
Zande[zne]
(Amokedi 10:1-48) Rogo gi gaani a’uru re, idapase kuti wene pangbanga nafõngbadu dungu akutu aboro yo i saberã ti gayo aingapai, ki kparatiyo fu Mbori na ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:1-48) Osukwini lwethu, ukholo ezindabeni ezinhle lushukumisela izinkulungwane ukuba ziphenduke ezonweni zazo, zizinikezele kuNkulunkulu futhi zibhapathizwe.