Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така продължете да ставате малко по-добри ден след ден, като не позволявате животът ви да отминава, без да правите добро на другите и на себе си14.
Cebuano[ceb]
Apan padayon nga mahimong mas maayo og gamay matag adlaw; ug ayaw tuguti nga ang inyong kinabuhi matapos nga walay nahimong maayo ngadto sa uban ingon man usab sa atong kaugalingon.14
Czech[cs]
A tak se nadále snažte být den za dnem o trochu lepšími; a nedopusťte, aby váš život plynul, aniž byste dělali něco dobrého pro druhé i pro sebe.14
Danish[da]
Fortsæt således med at blive lidt bedre dag for dag, og lad ikke jeres liv glide bort uden at gøre godt mod andre såvel som jer selv.14
German[de]
Seien Sie weiterhin jeden Tag ein wenig besser, und lassen Sie Ihr Leben nicht verstreichen, ohne für andere und sich selbst Gutes zu vollbringen.14
Greek[el]
Συνεπώς, εξακολουθήστε να γίνεστε λίγο καλύτεροι μέρα με τη μέρα και μην αφήσετε τη ζωή σας να τελειώσει χωρίς να επιτελέσετε καλό σε άλλους καθώς και στον εαυτό σας.14
English[en]
Thus continue to be a little better day by day; and do not let your life wear away without accomplishing good to others as well as to ourselves.14
Spanish[es]
Así, pues, continúen siendo un poco mejores día tras día; y no dejen que su vida se malgaste sin hacer el bien a otras personas, así como a nosotros mismos14.
Estonian[et]
Püüdke saada iga päevaga järjest paremaks, ärge laske oma elul mööduda, ilma et oleksite teinud head nii teistele kui ka iseendale.14
Finnish[fi]
Olkaa siten jatkuvasti päivä päivältä vähän parempia, älkääkä antako elämänne kulua saamatta aikaan hyvää muille sekä itsellemme.14
Fijian[fj]
O koya mo tomana tiko mo vinaka cake vakalailai ena veisiga yadua; ka kakua ni laiva me oti yani na nomu bula ka sega ni o cakava eso na ka vinaka vei ira na tani ka vakakina vei keda.14
French[fr]
Ainsi, continuez à être un peu meilleurs chaque jour et ne laissez pas votre vie passer sans faire du bien aux autres ainsi qu’à vous-mêmes14.
Croatian[hr]
Tako nastavite biti malo bolji iz dana u dan; i nemojte dopustiti da vaš život prođe, a da ne ostvarite dobro za druge, kao i za sebe.14
Hungarian[hu]
Így legyünk egyre jobbak napról napra, és ne engedjük életünket úgy elszállni, hogy ne tennénk jót másokkal, csakúgy, mint önmagunkkal.14
Indonesian[id]
Demikianlah lanjutkan untuk menjadi sedikit lebih baik hari demi hari; dan janganlah biarkan hidup Anda berlalu tanpa mencapai kebaikan bagi orang lain seperti halnya bagi diri kita sendiri.14
Italian[it]
Perciò continuate ad essere un po’ migliori di giorno in giorno e non lasciate che la vostra vita passi senza aver compiuto del bene verso gli altri, come pure verso voi stessi.14
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu kasdien būkite vis geresni ir neleiskite, kad jūsų gyvenimas praeitų be gerų darbų kitiems ir sau.14
Latvian[lv]
Tādā veidā turpiniet būt nedaudz labāki ar katru dienu; un neļaujiet dzīvei aizritēt bez laba darīšanas citiem un sev.14
Norwegian[nb]
Fortsett derfor å bli bedre og bedre dag for dag, og la ikke deres liv svinne hen uten å gjøre godt mot andre så vel som mot dere selv.14
Dutch[nl]
Werk er zo aan om elke dag een beetje vooruitgang te maken en laat de kansen om goed te doen aan anderen en aan onszelf niet voorbijgaan.14
Polish[pl]
W ten sposób starajcie się być odrobinę lepsi każdego dnia i nie pozwólcie, by wasze życie przeminęło, nie przynosząc nic dobrego waszym bliźnim i wam samym14.
Portuguese[pt]
Assim, sejam sempre um pouco melhores a cada dia, e não deixem que a vida passe sem que façam o bem ao próximo e a si mesmos.14
Romanian[ro]
Ci să continuăm să fim puţin mai buni în fiecare zi şi să nu lăsăm vieţile noastre să treacă fără să facem bine atât altora, cât şi nouă.14
Russian[ru]
Итак, продолжайте становиться чуть лучше изо дня в день; и пусть ваша жизнь проходит в совершении добра как другим людям, так и самим себе14.
Samoan[sm]
O le mea lena, ia faaauau le taumafai ia sili atu mai lea aso i lea aso; ma aua le faatagaina o outou olaga e mavae atu, e aunoa ma le ausiaina o le faia o le lelei i isi, faapea ia i tatou lava.14
Swedish[sv]
Fortsätt därför att vara lite bättre dag för dag och låt inte ditt liv förflyktigas utan att visa godhet mot andra och dig själv.14
Tagalog[tl]
Kaya’t patuloy na bumuti nang unti-unti bawat araw; at huwag hayaang lumipas ang buhay nang wala tayong nagagawang kabutihan sa iba gayundin sa ating sarili.14
Tongan[to]
Ka tau hokohoko feinga ke tau lelei ange he ʻaho takitaha; kae ʻoua naʻa tau tuku ke tau mate ʻoku teʻeki ai ke tau fakahoko ha lelei ki he niʻihi kehé pea mo kitautolu foki.14
Tahitian[ty]
No reira a tamau noa i te riro ei mea maitai a‘e i te mau mahana tata‘itahi ; eiaha e vaiiho i to outou oraraa ia haere ê atu ma te ore e hamani maitai ia vetahi ê e ia outou iho.14
Ukrainian[uk]
І так продовжуйте день у день ставати потрошку кращими; і не дозволяйте, щоб ваше життя проходило без того, щоб ви не чинили добрих справ як для інших, так і для себе14.