Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 – Няма никаква нужда да се подчертава, че проблемът с пиратството в интернет има световни измерения и е дал основание за разнообразни противодействия в различните страни, най-често от съдебно естество (било срещу самите ползватели на интернет или срещу доставчиците на услуги, доставчиците на интернет услуги, доставчиците на услуги за съхраняване на информация, издателите на софтуери „peer-to-peer“ или доставчиците на услуги (вж. по-специално дела Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) и Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Czech[cs]
2 – Zdá se, že není vůbec nutné zdůraznit, že problém pirátství na internetu je světový, že ve vztahu k němu byly přijaty různé reakce v různých zemích, nejčastěji soudní [ať již proti samotným uživatelům internetu nebo proti poskytovatelům služeb, poskytovatelům internetového připojení, poskytovatelům domén, autorům počítačových programů „peer-to-peer“ nebo služeb [viz zejména věci Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) a Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Danish[da]
2 – Det er næppe nødvendigt at anføre, dels at problemet med hensyn til piratkopiering er globalt og har ført til forskelligartede modtræk fra land til land – oftest retslige (om det så er i forhold til internetbrugerne selv eller i forhold til leverandørerne af tjenester, internetudbyderne, oplagringsudbyderne eller udgivere af »peer-to-peer«- eller serviceprogrammer, jf. bl.a. sagerne Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) og Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
German[de]
2 – Es braucht wohl kaum darauf hingewiesen werden, dass es sich bei der Internetpiraterie um ein globales Problem handelt, dass in den einzelnen Ländern darauf in unterschiedlicher Weise reagiert worden ist, vor allem mit Gerichtsverfahren (entweder gegen die Internetnutzer selbst oder gegen die Diensteanbieter, die Provider, die Hosting-Anbieter, die Anbieter von Peer-to-Peer-Software oder -diensten, vgl. u. a. die Sachen Napster [A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201] und Grokster [Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Greek[el]
2 – Περιττεύει να υπογραμμιστεί ότι το πρόβλημα της πειρατείας στο Διαδίκτυο έχει λάβει πλανητικές διαστάσεις και ότι έχει αντιμετωπιστεί με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα, τις περισσότερες φορές διά της δικαστικής οδού [είτε με διαδικασίες κινηθείσες κατά των ίδιων των χρηστών του Διαδικτύου ή κατά των παρεχόντων τις σχετικές υπηρεσίες, δηλαδή των παρόχων υπηρεσιών προσβάσεως στο Διαδίκτυο, των παρόχων υπηρεσιών φιλοξενίας διαδικτυακών τόπων, των δημιουργών προγραμμάτων «peer-to-peer» ή συναφών υπηρεσιών βλ., ιδίως, τις υποθέσεις Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) και Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
English[en]
2 – It hardly seems necessary to point out that the problem of internet piracy is global, that it has given rise to varied responses depending on the countries, most often judicial responses (whether against internet users themselves or against service providers, internet access providers, hosting service providers, editors of ‘peer-to-peer’ or services software (see, inter alia Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) and Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Spanish[es]
2 – Apenas si resulta necesario subrayar que el problema del pirateo en Internet es planetario y ha dado lugar a respuestas diversas según los países, en la mayoría de los casos de tipo judicial [ya sea contra los propios usuarios de Internet o contra los prestadores de servicios, proveedores de acceso a Internet, proveedores de espacio de almacenamiento, editores de programas «peer-to-peer» o de servicios [véanse, en particular, el asunto Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) y Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Estonian[et]
2 – Ilmselt ei ole vaja rõhutada, et internetipiraatluse probleem on ülemaailmne ning et eri riigid on püüdnud seda lahendada eri vahenditega, mis enamasti on kohtulikud (mis võivad olla suunatud internetikasutajate endi vastu, teenuseosutajate vastu, internetiühenduse teenuse pakkujate vastu, hostinguteenuse pakkujate vastu, võrdõigusvõrgu (peer-to-peer) tarkvara kirjastajate või teenuste vastu (vt eelkõige Ameerika Ühendriikide kohtuasjad Napster (A&M Records vs. Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) ja Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios vs. Grokster, 125 S.
Finnish[fi]
2 – Lienee turhaa korostaa sitä, että internetin piratismiongelma on maailmanlaajuinen, että siihen on pyritty vastaamaan eri tavoin eri maissa, useimmiten lainkäytön kautta menettelyissä (joko varsinaisia internetin käyttäjiä vastaan tai palvelujen tarjoajia vastaan, internetyhteyden tarjoajia, hosting-palvelujen tarjoajia, vertaisverkko-ohjelmistojen tai -palvelujen ohjelmistokustantajia vastaan (ks. erityisesti asia Napster (A&M Records v. Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) ja asia Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v. Grokster, 125 S.
French[fr]
2 – Il ne paraît guère nécessaire de souligner que le problème du piratage sur Internet est planétaire, qu’il a donné lieu à des réponses diversifiées suivant les pays, le plus souvent judiciaires [que cela soit contre les utilisateurs d’Internet eux-mêmes ou contre les prestataires de service, fournisseurs d’accès Internet, fournisseurs d’hébergement, éditeurs de logiciels «peer-to-peer» ou de services [voir, notamment, affaires Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) et Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Hungarian[hu]
2 – Aligha kell hangsúlyozni, hogy az interneten folyó kalózkodás problémája világméretű, és országonként eltérő – leggyakrabban jogalkalmazási (akár magukkal az internetfelhasználókkal, akár a szolgáltatókkal, az internetszolgáltatókkal, a szerverszolgáltatókkal, a „peer‐to‐peer” szoftverek kiadóival szembeni (lásd többek között a Napster [A & M Records kontra Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201] ügyet és a Grokster [Metro-Goldwyn-Mayer Studios kontra Grokster, 125 S.
Italian[it]
2 – Non sembra necessario sottolineare che la pirateria su Internet è un problema su scala planetaria, che ha dato luogo a risposte diversificate nei vari paesi, per lo più giudiziarie [contro gli utenti stessi di Internet o contro i prestatori di servizi, i fornitori di accesso Internet, i fornitori di hosting, gli editori di software «peer to peer» o di servizi; v., in particolare, cause Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) e Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Lithuanian[lt]
2 – Nėra jokios būtinybės pabrėžti, kad piratavimo internete problema yra pasaulinė, kad skirtingose šalyse ji yra įvairiai sprendžiama, dažniausiai – reiškiant ieškinį teisme (tiek prieš pačius interneto vartotojus, tiek prieš paslaugų teikėjus, interneto prieigos paslaugų teikėjus, svetainių prieglobos paslaugų teikėjus, programinės įrangos peer-to-peer kūrėjus arba šių paslaugų teikėjus (be kita ko, žr. Jungtinių Amerikos Valstijų bylas Napster (A&M Records prieš Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) ir Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios prieš Grokster, 125 S.
Latvian[lv]
2 – Šķiet, ka nav vajadzības uzsvērt to, ka pirātisma problēma internetā ir globāla un ka atbildes reakcija uz šo problēmu dažādās valstīs atšķiras, visbiežāk tā ir tiesvedība [vai nu pret pašiem interneta lietotājiem, vai pret pakalpojuma sniedzējiem, interneta piekļuves nodrošinātājiem, informācijas uzglabāšanas operatoriem, “peer‐to‐peer” programmatūras vai pakalpojumu izstrādātājiem (skat. it īpaši lietas Napster (A&M Records pret Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) un Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios pret Grokster, 125 S. Ct.
Maltese[mt]
2 – Bilkemm huwa neċessarju li jiġi enfasizzat li l-problema tal-piraterija fuq l-internet hija waħda dinjija, li tat lok għal reazzjonijiet differenti skont il-pajjiż li jkun, l-iktar ta’ spiss ġudizzjarji [irrispettivament minn jekk dan ikunx kontra l-utenti tal-internet infushom jew kontra l-fornituri tas-servizz, il-fornituri tal-aċċess għall-internet, il-fornituri tal-hosting, l-edituri ta’ softwer “peer-to-peer” jew ta’ servizzi [ara, b’mod partikolari, il-kawżi Napster (A&M Records vs Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) u Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios vs Grokster, 125 S.
Dutch[nl]
2 – Het lijkt nauwelijks nodig om erop te wijzen dat het probleem van de piraterij op internet wereldwijd speelt, dat het per land tot verschillende antwoorden heeft geleid, meestal gerechtelijk [hetzij tegen de internetgebruikers zelf, hetzij tegen de dienstverleners, internetproviders, hostingproviders, uitgevers van ‚peer-to-peer’-software of van diensten [zie met name de zaken Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) en Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Polish[pl]
2 – Nie trzeba dodawać, że problem piractwa w Internecie jest globalny, co doprowadziło do udzielenia zróżnicowanych odpowiedzi przez sądy, w zależności od kraju [czy to w odniesieniu do samych użytkowników Internetu, czy też usługodawców, dostawców dostępu do Internetu, dostawców hostingu, wydawców programów peer-to-peer lub usług [zob. m.in. sprawy: Napster (A&M Records v. Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201); Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios v. Grokster, 125 S.
Portuguese[pt]
2 – Não parece ser necessário salientar que o problema da pirataria na Internet é planetário, que deu lugar a respostas diferentes conforme os países, a maior parte das vezes judiciárias [contra os próprios utilizadores da Internet ou contra os prestadores do serviço, fornecedores de acesso Internet, fornecedores de hosting, editores de softwarespeer‐to‐peer ou de serviços [v., nomeadamente, processos Napster (A&M Records/Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) e Grokster (Metro‐Goldwyn‐Mayer Studios/Grokster, 125 S.
Romanian[ro]
2 – Nu pare deloc necesar să se sublinieze că problema piratării pe internet este mondială, că a determinat răspunsuri diferite în diferite țări, cel mai adesea la nivel judiciar, fie împotriva utilizatorilor de internet înșiși sau împotriva prestatorilor de servicii, furnizori de acces la internet, furnizori de stocare‐hosting, editori de programe informatice „peer‐to‐peer” sau de servicii [a se vedea, printre altele, cauzele Napster (A&M Records v Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) și Grokster (Metro‐Goldwyn‐Mayer Studios v Grokster, 125 S.
Slovak[sk]
2 – Zdá sa, že nie je vôbec potrebné zdôrazňovať, že problém internetového pirátstva je celosvetový, že v niektorých krajinách viedol k rôznorodým odpovediam, najčastejšie súdnym [či už proti samotným používateľom internetu, alebo proti poskytovateľom služieb, poskytovateľom internetového pripojenia, poskytovateľom virtuálneho priestoru, autorom softvérov „peer-to-peer“ či služieb [pozri najmä veci Napster, (A&M Records/Napster, 239 F.3d 1004, 9. Cir. 201) a Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios/Grokster, 125 S.
Slovenian[sl]
2 – Verjetno ni treba posebej poudarjati, da ima problematika internetnega piratstva svetovne razsežnosti in je v različnih državah sprožila različne odgovore – največkrat pravosodne (ki so lahko uperjeni proti samim internetnim uporabnikom, ponudnikom storitev, ponudnikom internetnega dostopa ali gostovanja ali pa založnikom programske opreme „peer to peer“ ali storitev) (glej zlasti zadevi Napster (A&M Records proti Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) in Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios proti Grokster, 125 S.
Swedish[sv]
2 – Det är knappast nödvändigt att understryka att frågan om piratkopiering på Internet är global och att den har hanterats på olika sätt i olika länder, för det mesta genom ett domstolsavgörande (mot Internetanvändare, tjänstetillhandahållare, Internetleverantörer, webbvärdar, utgivare av peer to peer-program eller av tjänster (se bland annat målen Napster (A & M Records mot Napster, 239 F.3d 1004, 9th Cir. 201) och Grokster (Metro-Goldwyn-Mayer Studios mot Grokster, 125 S.