Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В края на тази беседа някои хора ще обвинят моя милост че оцапва собственото си удобно гнездо а организацията може би ще бъде обвинена, че е проявила гостоприемство към еретични и дори опасни идеи.
Czech[cs]
Na konci této rozmluvy může několik lidí nařknout tohoto reportéra ze znesvěcení svého vlastního pohodlného hnízdečka a vaše organizace může být nařčena z toho, že byla ochotna příjmout kacířské, ba co víc velmi nebezpečné názory.
Danish[da]
Når denne tale ender, vil nogle folk nok anklage denne journalist for at forpeste sin egen bekvemme rede, og jeres organisation vil måske blive anklaget for, at have vist gæstfrihed overfor kætterske og endda farlige ideer.
German[de]
Nach dieser Rede wird man sagen, dieser Reporter beschmutze sein eigenes gemütliches Nest. Man wird Ihrem Verband nachsagen, er begrüße ketzerische und sogar gefährliche Ideen.
Greek[el]
Στο τέλος αυτής της εκπομπής μερικοί ίσως κατηγορήσουν τον δημοσιογράφο ότι κάνει κακό στον εαυτό του και ο οργανισμός σας μπορεί να κατηγορηθεί ότι φιλοξένησε αιρετικές, ίσως ακόμα και επικίνδυνες ιδέες.
English[en]
At the end of this discourse a few people may accuse this reporter of fouling his own comfortable nest and your organization may be accused of having given hospitality to heretical and even dangerous ideas.
Spanish[es]
Al final de este discurso, algunos podrían acusarme... de ensuciar mi propio y cómodo nido... y a su organización, de haber albergado... ideas heréticas e incluso peligrosas.
Estonian[et]
Selle arutluse lõppedes võivad mõned inimesed seda reporterit süüdistada oma enese mugava pesa mustamises ja teie organisatsiooni ketserlikele ning isegi ohtlikele ideedele külalislahkuse pakkumises.
Croatian[hr]
Na kraju ovog govora neki ljudi bi mogli optužiti ovog reportera da si gradi sigurno sklonište i vaša organizacija bi mogla biti optužena da daje utočište heretičkim i opasnim idejama.
Hungarian[hu]
Ennek a beszédnek a végén néhány ember engem, a riportert azzal vádolhatja, hogy a saját kényelmes fészkébe rondít, és az Önök szervezetét azzal vádolhatják, hogy eretnek, sőt veszélyes eszméket fogad be.
Indonesian[id]
Pada akhir wacana ini beberapa orang mungkin menuduh wartawan ini Fouling nya sendiri sarang nyaman Dan organisasi Anda mungkin dituduh telah diberikan keramahan Untuk sesat dan bahkan berbahaya ide.
Italian[it]
Alla fine del mio discorso alcuni accuseranno questo reporter di sputare nel piatto in cui mangia e la vostra organizzazione potrà essere accusata di aver ospitato delle idee eretiche e addirittura pericolose.
Dutch[nl]
Na deze lezing kunnen sommigen van u me beschuldigen van het bevuilen van m'n eigen nest en wordt u misschien beschuldigd, voor het openstaan voor heidense en zelfs gevaarlijke ideeën.
Polish[pl]
Na koniec tego przemówienia niektórzy mogą posądzić tego reportera... o niszczenie własnego wygodnego gniazdka... i wasze firmy mogą być posądzone o udzielanie pomocy... heretycznym i niebezpiecznym pomysłom.
Portuguese[pt]
No final deste discurso, algumas pessoas podem acusar este repórter de ter desonrado o seu confortável ninho, e a vossa organização pode ser acusada de ter dado hospitalidade a ideias heréticas e mesmo perigosas.
Romanian[ro]
La finalul acestui discurs, câţiva ar putea să-l acuze pe acest reporter că îşi murdăreşte propriul cuib confortabil şi organizaţia dvs. ar putea fi acuzată că a acordat ospitalitate unor idei eretice şi periculoase.
Russian[ru]
Возможно, когда я ее закончу, меня обвинят в том, что я выношу сор из избы, а вашу ассоциацию упрекнут в потворстве еретическим и даже опасным идеям.
Slovenian[sl]
Ob koncu mojega govora me utegne kdo obtožiti, da pljuvam v lastno skledo, vam pa znajo očitati, da podpirate krivoverske in nadvse nevarne ideje.
Serbian[sr]
Na kraju ovog govora neki ljudi bi mogli optužiti ovog reportera da si gradi sigurno sklonište i vaša organizacija bi mogla biti optužena da daje utočište heretičkim i opasnim idejama.
Swedish[sv]
Efter det här föredraget kommer nog många av er anklaga den här reportern för att smutsa ner i sitt eget bo och er organisation kommer anklagas för att ge plats åt kätterska och kanske även farliga idéer.