Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uusikaupunki a Komise zastávají názor, že článek 13 část C členským státům nedovoluje nárok na odpočet daně v souvislosti s investicemi do nemovitého majetku omezit tak, že bude za určitých okolností zcela vyloučen.
Danish[da]
Uusikaupunki og Kommissionen har gjort gældende, at artikel 13, punkt C, ikke giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse fradragsretten i forbindelse med investeringer i fast ejendom på en sådan måde, at den under visse omstændigheder er fuldstændig udelukket.
German[de]
Uusikaupunki und die Kommission vertreten die Ansicht, dass Artikel 13 C es den Mitgliedstaaten nicht erlaube, das Recht auf Vorsteuerabzug im Zusammenhang mit Grundstücksinvestitionen so einzuschränken, dass es unter bestimmten Umständen völlig ausgeschlossen wird.
Greek[el]
Ο Δήμος και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι το άρθρο 13, Γ, δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν το δικαίωμα προς έκπτωση όσον αφορά επενδύσεις επί ακινήτων κατά τρόπον ώστε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αποκλείεται εντελώς μια τέτοια δυνατότητα.
English[en]
Uusikaupunki and the Commission take the view that Article 13(C) does not allow Member States to restrict the right to deduct in connection with immovable property investments in such a manner as to exclude it altogether in certain circumstances.
Spanish[es]
Uusikaupunki y la Comisión sostienen la tesis de que el artículo 13, parte C, no permite a los Estados miembros restringir el derecho a deducir en relación con inversiones inmobiliarias de forma tal que quede por completo excluido en determinadas circunstancias.
Estonian[et]
Uusikaupunki ja komisjoni arvates ei luba kuuenda direktiivi artikli 13 C osa liikmesriikidel piirata kinnisvarainvesteeringutelt tasutud sisendkäibemaksu mahaarvamist sellise määral, et teatud tingimustel on see täielikult välistatud.
Finnish[fi]
Uusikaupunki ja komissio katsovat, että 13 artiklan C kohdassa ei sallita sitä, että jäsenvaltiot rajoittavat kiinteistöinvestointien yhteydessä vähennysoikeutta sillä tavoin, että se tietyissä tilanteissa evätään kokonaan.
French[fr]
Uusikaupunki et la Commission soutiennent que l’article 13, C, ne permet pas aux États membres de restreindre le droit à déduction en ce qui concerne les investissements immobiliers de façon telle que, dans certaines circonstances, il serait complètement exclu.
Hungarian[hu]
Az Uusikaupunki és a Bizottság nézete szerint a 13. cikk C. része alapján a tagállamok nem jogosultak az ingatlanbefektetésekhez kapcsolódó adólevonási jog oly módon történő korlátozására, hogy az meghatározott körülmények között az adólevonási jog teljes kizárását jelentse.
Italian[it]
Uusikaupunki e la Commissione difendono la tesi che l’art. 13 C non permetterebbe agli Stati membri di limitare il diritto a deduzione in rapporto ad investimenti immobiliari in modo tale da escluderlo del tutto in determinate circostanze.
Lithuanian[lt]
Uusikaupunki ir Komisija mano, kad 13 straipsnio C skirsnis neleidžia valstybėms narėms taip apriboti teisės į PVM už investicijas į nekilnojamąjį turtą atskaitą, kad ši teisė tam tikromis aplinkybėmis būtų visiškai negalima.
Latvian[lv]
Uusikaupunki un Komisija uzskata, ka Sestās direktīvas 13. panta C daļa dalībvalstīm neļauj atskaitīšanas tiesības par investīcijām nekustamajā īpašumā ierobežot tā, ka noteiktos apstākļos tās tiek pilnībā izslēgtas.
Dutch[nl]
Uusikaupunki en de Commissie stellen zich op het standpunt, dat artikel 13 C de lidstaten niet toestaat om het recht op aftrek van voorbelasting in verband met investeringen in onroerend goed zodanig te beperken dat het in bepaalde omstandigheden volledig wordt uitgesloten.
Polish[pl]
Uusikaupunki i Komisja reprezentują pogląd, że art. 13 część C nie pozwala państwom członkowskim na ograniczenie prawa do odliczenia w związku z inwestycjami dotyczącymi nieruchomości w taki sposób, że przy uwzględnieniu określonych okoliczności zostaje ono całkowicie wykluczone.
Portuguese[pt]
A Uusikaupunki e a Comissão defendem que o artigo 13. °, C, não autoriza os Estados‐Membros a restringir o direito à dedução em matéria de investimentos imobiliários de modo a excluí‐lo completamente em determinadas circunstâncias.
Slovak[sk]
Uusikaupunki a Komisia sa domnievajú, že článok 13 C nedovoľuje členským štátom obmedziť právo na odpočet dane v súvislosti s investíciami do nehnuteľností do takej miery, že bude za určitých okolností úplne vylúčené.
Slovenian[sl]
Uusikaupunki in Komisija zastopata stališče, da člen 13(C) državam članicam ne dopušča omejitve pravice do odbitka vstopnega davka glede nepremičninskih investicij, tako da bi bila pod določenimi pogoji v celoti izključena.
Swedish[sv]
Uusikaupunki och kommissionen anser att artikel 13 C inte ger medlemsstaterna utrymme för att inskränka avdragsrätten i samband med investeringar i fast egendom i sådan utsträckning att den under vissa förhållanden är helt utesluten.