Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien moontlik, laat elke kind sy eie velddienssak hê, en leer hom of haar om dit netjies en in ’n goeie toestand te hou.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን እያንዳንዱ ልጅ የራሱ የአገልግሎት ቦርሳ እንዲኖረው አድርጉ እንዲሁም ንጹሕና ለዓይን ማራኪ አድርጎ እንዲይዘው አስተምሩት።
Arabic[ar]
وإذا امكن، فليكن لكل ولد حقيبته الخاصة ليأخذها الى الخدمة، وعلِّموه ان يحافظ على نظافتها وترتيبها.
Assamese[as]
যদি সম্ভৱ তেনেহ’লে প্ৰত্যেক সন্তানকে প্ৰচাৰকাৰ্য্যত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বেগ দি তাৰ ভিতৰত আলোচনী, পুস্তক, ট্ৰেক্ট আৰু বাইবেল আদিক যেন পৰিপাটিকৈ ৰাখিবলৈ শিকাই।
Azerbaijani[az]
Mümkündürsə, hər uşağın təbliğ üçün öz çantası olsun və onları öyrədin ki, çantalarını səliqəli və təmiz saxlasınlar.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, tawan an lambang aki nin sadiring bag para sa paghuhulit, asin tokdoan sia na papagdanayon iyan na malinig asin areglado patin presentable.
Bemba[bem]
Nga kuti mwakumanisha, peeleni umwana umo na umo icola ca mu butumikishi, kabili basambilisheni ukusunga busaka busaka ifyola fyabo.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, нека всяко дете да има собствена чанта за свидетелствуване и го научи да поддържа нейната чистота и представителен вид.
Bangla[bn]
সম্ভব হলে প্রত্যেককে প্রচারের ব্যাগ দিন ও সেটাকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ও সুন্দর রাখতে শেখান।
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, ang tagsatagsa ka bata kinahanglang dunay kaugalingon niyang bag nga pangsangyaw, ug tudloi ang imong anak nga lalaki o babaye nga himoon kining hinlo ug presentable.
Chuukese[chk]
Ika oua tawe, emon me emon semirit epwe wor pwisin an pwoto le afalafal, kopwe pwal aiti ngeni ifa ussun epwe tumunu limelimochun me torotorochun.
Seselwa Creole French[crs]
I bon ki sak zanfan i annan son prop sak predikasyon si i posib, e montre li konman pour kit son sak annord e byen prezantab.
German[de]
Wenn möglich sollte jedes unserer Kinder eine eigene Predigtdiensttasche besitzen und lernen, darauf zu achten, daß diese sauber und ordentlich bleibt.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, na gbeadzidekplo nanɔ ɖeviawo dometɔ ɖesiaɖe si, eye nàfia alesi woalé be nɛ wòanɔ dzadzɛ la wo.
Efik[efi]
Edieke ekemede, nam eyen kiet kiet enyene ekpat ukwọrọikọ esie, nyụn̄ kpep enye ndinịm enye asana onyụn̄ eye.
Greek[el]
Αν είναι εφικτό, φροντίστε να έχει το κάθε παιδί τη δική του τσάντα για το έργο και διδάξτε το να τη διατηρεί τακτοποιημένη και ευπαρουσίαστη.
English[en]
If possible, let each child have his own witnessing case, and teach him or her to keep it neat and presentable.
Spanish[es]
De ser posible, que cada uno de ellos cuente con su maletín o bolso para la predicación, y enseñémosles a mantenerlo ordenado y presentable.
Estonian[et]
Kui võimalik, siis muretse igale lapsele oma kuulutustöökott ning õpeta seda hoidma puhta ja esinduslikuna.
Persian[fa]
در صورت امکان برای هر یک از ایشان کیف موعظه تهیه کنید و بیاموزید که آن را تمیز و مرتب نگه دارند.
Finnish[fi]
Antakaa – mikäli mahdollista – jokaiselle lapselle oma kenttälaukku ja opettakaa häntä pitämään se siistinä ja moitteettomana.
Fijian[fj]
Saga mera yadua na nodra kato ni vunau, qai vakavulici ira mera maroroya vinaka me dau savasava tiko.
French[fr]
Veillez si possible à ce que chacun d’eux ait sa propre sacoche, et apprenez- lui à la garder propre et bien rangée.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebaahi feemɔ lɛ, ha gbekɛ fɛɛ gbekɛ aná lɛ diɛŋtsɛ edaseyeli baagi, ni otsɔɔ lɛ bɔ ni eeeha ehe atse ni efee nɔ ni yɔɔ fɛo.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kona n reke, karekea oin aia anibaeki natim ni kabane, ao reireinia bwa a na kawakinna bwa e na itiaki ma n taraa raoi.
Gujarati[gu]
શક્ય હોય તો, દરેક બાળકની પ્રચાર કાર્યની બેગ પણ અલગ હોવી જોઈએ અને તેઓને પોતાની બેગ સાફ રાખવા વિષે શીખવો.
Gun[guw]
Yin e yọnbasi, dike ovi dopodopo ni tindo saki kunnudide tọn etọn, bosọ plọn ẹn nado hẹn ẹn do wiwe ji bo yọ́npọ́n.
Hausa[ha]
Idan zai yiwu, kowanne yaro ya samu tasa jakar hidima, kuma a koya masa ko mata ta ko ya ajiye ta da tsabta kuma da kyau.
Hebrew[he]
אם הדבר אפשרי, דאג שלכל ילד יהיה תיק שירות משלו ולמד אותו לשמור את התיק נקי ומסודר.
Hindi[hi]
अगर हो सके तो बच्चों को प्रचार के लिए उनको अलग-अलग बैग दीजिए और उन्हें सिखाइए कि वे किस तरह इसे साफ-सुथरा रख सकते हैं जिससे वह दिखने में अच्छा लगे।
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo, hatagi ang tagsa ka bata sang iya bag sa pagpanaksi, kag tudlui sia nga huptan ini nga mahipid kag matinlo.
Hiri Motu[ho]
Bema hegeregere, natudia ta ta be sibodia edia haroro baege idia abia be namo bona idia oi hadibaia edia baege idia naria namonamo ena toana ia namo totona.
Croatian[hr]
Ako je moguće, nabavite svakom djetetu torbu za službu i učite ga da je održava urednom i u dobrom stanju.
Hungarian[hu]
Ha lehet, minden gyermeknek legyen saját tanúskodótáskája, és tanítsd meg nekik, hogy tartsák tisztán, rendesen.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում ամեն մի երեխայի համար քարոզչական պայուսակ հայթայթեք եւ սովորեցրեք, թե ինչպես այն կոկիկ ու վայելչատես պահել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարելի է, թող իւրաքանչիւր զաւակ իր անձնական ծառայութեան պայուսակը ունենայ, եւ անոր սորվեցուցէք զայն կոկիկ եւ ներկայանալի պահել։
Indonesian[id]
Jika mungkin, upayakan agar tiap-tiap anak mempunyai tas dinasnya sendiri, dan ajarlah mereka menjaga kerapian dan kelayakan perlengkapan dinasnya.
Igbo[ig]
Ya kwe mee, ka nwa nke ọ bụla nwee akpa ozi ọma nke ya, kụziekwara ya idebe ya ọcha na ime ka ọ dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
No mabalin, addaan koma ti tunggal maysa iti bukodna a bag a pangasaba, ket isuroyo kadakuada a kanayon koma a nadalus ken presentable dayta.
Icelandic[is]
Láttu þau vera með eigin starfstösku ef mögulegt er og kenndu þeim að halda henni snyrtilegri og frambærilegri.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, jọ ọmọ ọvuọvo o wo ẹkpa usiuwoma ota riẹ, je wuhrẹ iẹe re ọ rẹrote ei ziezi.
Italian[it]
Se possibile, fate in modo che ognuno abbia la propria borsa per il servizio e insegnategli a tenerla pulita e in ordine.
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, სასურველია, რომ თითოეულ ბავშვს ჰქონდეს თავისი ჩანთა სამქადაგებლო სამსახურისთვის და ასწავლეთ მათ, თუ როგორ უნდა ჰქონდეთ ეს ჩანთა კოხტა და მოწესრიგებული.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, konso mwana fwete vanda na sakosi na yandi ya kubasikila na kisalu ya kusamuna, mpi beno longa yandi na kutanina yo sambu yo vanda bunkete.
Kazakh[kk]
Мүмкін болса, баланың қызметке ұстайтын өз сөмкесі болсын және оны таза да ұқыпты ұстауға үйретіңдер.
Kannada[kn]
ಸತತವಾದ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನದ ಮೂಲಕ, ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಗಣ್ಯತೆಯು ಅವರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದು.
Korean[ko]
가능하다면, 각 자녀에게 자신의 봉사 가방을 마련해 주고, 가방을 깔끔하고 보기 좋게 관리하는 법을 가르쳐 주십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka mwana yense wafwainwa kwikala na kyola kyanji kya kusendelamo mabuku mu bujimi ne kumufunjisha bya kwikisunga bulongo.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, алардын ар биринде кабар айтууга өз сумкасы болсун жана аны таза-тыкан күтүүгө үйрөткүлө.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, buli mwana yandibadde n’ensawo gy’akozesa mu kubuulira, era muyigirize okugikuuma nga nnyonjo era ng’eri mu mbeera nnungi.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, mwana na mwana azala na sakosi na ye mpo na mosala ya kosakola, mpe lakisá ye ndenge ya kobatela yango malamu mpe pɛto.
Lozi[loz]
Haiba ku konahala, mwana ni mwana a be ni mukotana wa hae, mi mu mu lute ku u babalela.
Lithuanian[lt]
Jei galite, pasirūpinkite, kad skelbimui jie turėtų tinkamą tvarkingą rankinę.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibwanika mwana ne mwana kwikala na sakoshi wandi wa busapudi umweka ku bantu, i biyampe, kadi umufundija ne mwa kupangila’mo mabuku bya dyangi shē.
Luba-Lulua[lua]
Padiku mushindu, enza bua muana yonso ikale ne tshiende tshibuta tshia buambi, ne umulongeshe mua kutshilama bimpe.
Luvale[lue]
Nge chinahase, mwana himwana atela kupwa nangonga yakumbachila mikanda, kaha valongesenu kuyilama kanawa naunyoji.
Lushai[lus]
A theih phawt chuan, i fate chu mahni thuhril bag neih hrantîr ṭheuh la, fai tak leh ṭha taka enkawl tûrin zirtîr ang che.
Latvian[lv]
Pastāvīgi pamācot un pamudinot bērnus, jūs viņiem palīdzēsiet atzinīgi novērtēt iespēju sludināt, un bērni ar laiku sapratīs, ka sludinot viņi var apliecināt mīlestību pret Dievu un savu tuvāko.
Malagasy[mg]
Raha azo atao, dia aoka samy hanana ny kitapony fitondra mitory ny ankizy tsirairay, ary ampianaro hihazona ilay kitapo ho madio sy mendrika foana izy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe emaroñ, kõmman bwe kajjojo ajiri en wõr ieb in kwalok nan eo an make, im katakin e ñan kejbãroke bwe en erreo im karbõb.
Macedonian[mk]
Ако е можно, секое дете нека си има своја торба за сведочење, и научете го да ја одржува уредна и претставителна.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ, ഓരോ കുട്ടിക്കും ഒരു സാക്ഷീകരണ ബാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. അതു വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Хэрэв боломжтой бол хүүхэд болгон дэлгэрүүлэх ажилд зориулсан өөрийн гэсэн цүнхтэй байх хэрэгтэй бөгөөд түүнийгээ цэвэр цэмцгэр, эмх цэгцтэй авч явдаг болгож сургаарай.
Mòoré[mos]
Sã n tõe bɩ y kɩt tɩ biig fãa paam a koe-mooneg korgo, la y zãms-a t’a zã a korgã t’a sak gesgo.
Marathi[mr]
शक्य असल्यास प्रत्येक मुलाला आपली प्रचाराची बॅग द्या आणि ती बॅग व्यवस्थित सांभाळून ठेवण्यास त्यांना शिकवा.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, kull wieħed mit- tfal għandu jkollu l- basket tiegħu għas- servizz, u għallimhom iżommuh nadif u preżentabbli.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ကလေးတစ်ဦးစီတွင် ကိုယ်ပိုင်အမှုဆောင်အိတ်တစ်အိတ်စီရှိစေ၍ ၎င်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်နှင့် ရှုချင်စဖွယ်ဖြစ်အောင်ထားဖို့ သင်ကြားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, så la hvert barn ha sin egen feltveske, og lær ham eller henne å holde den i pen og god stand.
Nepali[ne]
सम्भव भए, प्रत्येक छोराछोरीको क्षेत्र सेवकाईमा जान आफ्नै झोला होस् र उसलाई झोला सफा अनि बोक्न लायकको अवस्थामा राख्न गर्नुपर्ने कुराहरू सिकाउनुहोस्।
Niuean[niu]
Ka lata, kia igatia e tama mo e hana kato fakamatala, mo e fakaako a ia ke fakamaopoopo tumau e kato.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat, indien mogelijk, elk kind zijn eigen velddiensttas heeft en leer hem of haar die netjes en presentabel te houden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, dira gore ngwana yo mongwe le yo mongwe a be le mokotla wa gagwe ka noši wa go ya tšhemong gomme o mo rute go o boloka o phuthilwe gabotse e bile o lebelelega.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, pezerani mwana aliyense chikwama chopitira kuulaliki, ndipo m’phunzitseni kuchisamalira kuti chikhale chooneka bwino.
Ossetic[os]
Гӕнӕн уӕвгӕйӕ, сывӕллӕттӕй алкӕмӕндӕр самал кӕнут йӕхи хызын, ӕмӕ сын амонут, цӕмӕй сӕ сыгъдӕг ӕмӕ ӕфснайдӕй дарой.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਆਪਣਾ-ਆਪਣਾ ਬਸਤਾ ਲੈ ਕੇ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਸਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
No posibli, ikdan yo na bag so kada anak yo pian usaren to ed panagpulong, tan ibangat yo a pansiansiaen to itan a masinop tan presentabli.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, laga cada yu tin su mes tas di predicá, i siñ’é pa ten’é nèchi i representabel.
Pijin[pis]
Sapos fitim, givim evri pikinini witnessing basket for hemseleva, and teachim hem for keepim klin and gud.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, spraw każdemu dziecku torbę do głoszenia i ucz je utrzymywania jej w czystości i dobrym stanie.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, emen emen seri en naineki pein eh ehd en kalohk, oh e pahn mwahu ma pahpa oh nohno kan pahn padahkiong irail en apwalih mwahu eh ehd en kalohk oh soahng koaros en mwakelekel.
Portuguese[pt]
Se possível, providenciem que cada filho tenha sua própria pasta ou bolsa de campo e ensinem a ele ou a ela a mantê-la organizada e apresentável.
Rundi[rn]
Mu gihe bishoboka, umwana wese nagire isakoshi yiwe ajana mu gikorwa, wongere umwigishe kuguma ayisukuye kandi ikaguma ibereye ijisho.
Russian[ru]
Если возможно, пусть у каждого ребенка будет своя сумка для проповеди, и приучайте детей следить за тем, чтобы она выглядела опрятно и солидно.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, buri mwana abe afite isakoshi ye bwite ajyana kubwiriza, kandi atozwe kuyifata neza, ku buryo ihora isukuye kandi igaragara neza.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, zia si molenge oko oko aduti na bozo ti lo ti fango tene, na fa na lo ti bata ni nzoni si a lingbi sigigi na ni.
Slovak[sk]
Ak je to možné, zabezpečte, aby každé dieťa malo vlastnú tašku do zvestovateľskej služby, a učte ho, aby si ju udržiavalo čistú a úhľadnú.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, naj ima vsak otrok svojo oznanjevalsko torbo, vi pa ga poučite, naj jo ohrani čisto in spodobno.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai, ia tofu le tamaitiiti ma sana lava ato talaʻi, ma ia aʻoaʻoina e tausi lelei lana ato i se tulaga e mamā ma manaia i le vaai mai a isi.
Shona[sn]
Kana zvichiita, mwana mumwe nomumwe ngaave nebhegi rake oga rokupupurira naro, uye mudzidzisei kurichengeta rakatsvinda richitaridzika zvakanaka.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, secili fëmijë të ketë çantën e tij të shërbimit dhe mësojeni që ta mbajë atë të rregullt dhe të pastër.
Serbian[sr]
Ako je moguće neka svako dete ima svoju tašnu za službu, i naučite ih da ona treba biti uredna i pristojnog izgleda.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, meki ibri pikin abi en eigi preikiwroko tas, èn leri a pikin fu handri na so wan fasi nanga a tas taki a e tan krin ala ten.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, ngoana e mong le e mong a be le mokotlana oa hae oa tšimo, ’me u mo rute ho o boloka o le makhethe, o shebahala hantle.
Swedish[sv]
Låt om möjligt barnen ha sin egen tjänsteväska och lär dem att hålla den i ett snyggt och presentabelt skick.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, kila mtoto awe na mkoba wake wa mahubiri, na umfundishe jinsi ya kuuweka ukiwa nadhifu na wenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, kila mtoto awe na mkoba wake wa mahubiri, na umfundishe jinsi ya kuuweka ukiwa nadhifu na wenye kupendeza.
Tamil[ta]
முடிந்தால், ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் தனியே வெளி ஊழிய பையை கொடுத்து அதை ஒழுங்காகவும் நேர்த்தியாகவும் வைத்துக்கொள்ள கற்பியுங்கள்.
Thai[th]
หาก เป็น ไป ได้ จง ให้ เด็ก แต่ ละ คน มี กระเป๋า ประกาศ ของ ตัว เอง และ สอน เขา ให้ ดู แล กระเป๋า ให้ อยู่ ใน สภาพ เรียบร้อย น่า ดู.
Tigrinya[ti]
ዝከኣል እንተ ድኣ ዀይኑ ነፍሲ ወከፍ ቈልዓ ናይ ገዛእ ርእሱ ናይ ኣገልግሎት ቦርሳ ከም ዝህልዎ ግበሩ: ጽፉፍን ጽቡቕን ገይሩ ክሕዞ ከም ዘለዎ ድማ ምሃርዎ።
Tiv[tiv]
Aluer a gba shami yô, hanma wanye nana̱ lu a ikpa i pasenkwagh i nan, shi tese nan u veren ishima sha mi i̱ lu tsembelee shi i̱ lu sha inja kpaa.
Tagalog[tl]
Kung posible, bigyan ng sariling bag para sa pagpapatotoo ang bawat anak, at turuan siya na panatilihin itong malinis at presentable.
Tetela[tll]
Naka kokaka, sala di’ɔna l’ɔna monga la tapa diande hita di’otsha l’esambishelo ndo lakanyande woho wa nde nɔngaka diangɔ dimɛna lɔkɔ ndo wa dietɛka olangala.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, dira gore ngwana mongwe le mongwe a nne le kgetsana ya gagwe ya tshimo mme o mo rute go e boloka e le phepa e bile e lebega sentle.
Tongan[to]
Kapau ‘e ala lava, ‘ai ke ma‘u ‘e he ki‘i tama taki taha ‘a ‘ene kato malanga, pea ako‘i ke ne tauhi ia ke ma‘a mo ‘i ha tu‘unga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, amubone kwaamba kuti mwana umwi aumwi ulijisi coola cakwe camubukambausi cimugeme, alimwi amumuyiisye kucilanganya kabotu kutegwa kacisumbula lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, givim paus bilong wok autim tok long wan wan pikinini, na lainim em long lukautim gut dispela paus.
Turkish[tr]
Mümkünse her çocuğun kendisine ait bir hizmet çantası olsun ve ona, çantasını temiz ve düzenli tutmasını öğretin.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, n’wana un’wana ni un’wana a a ve ni nkwama wo ya hi wona ensin’wini, kutani u n’wi dyondzisa ku wu hlayisa wu basile naswona wu languteka.
Tatar[tt]
Әгәр мөмкин булса һәрбер баланың вәгазь эше өчен үз сумкасы булсын һәм балаларны аны чиста һәм җитди тотарга өйрәтегез.
Tumbuka[tum]
Usange ncamacitiko mwana waliyose waŵe na cikwama cake na cake, ndipo musambizgani kucipwererera kuti ciŵe cakutowa nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai, ke avatu se ato talai ki tama‵liki taki tokotasi, kae fakaasi atu ki a latou te auala ke fakatoka olotou ato talai kae tausi faka‵lei ki ei.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ma abofra biara ankasa nnya ne bag, na kyerɛkyerɛ no ma onni no ni.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe, ei pute no te pororaa ta te tamarii taitahi, e a haapii ia ’na ia vai mâ noa te reira e te au ia hi‘ohia ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, дозвольте кожній дитині мати власну сумку для проповідування і навчіть їх тримати її в порядку і пристойному стані.
Urdu[ur]
اگر ممکن ہو تو ہر بچے کا منادی کرنے کا اپنا بیگ ہونا چاہئے اور اسے سکھائیں کہ وہ اسے صافستھرا رکھے۔
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, itani uri ṅwana muṅwe na muṅwe a vhe na mukhwama wawe wa tshumelo ya tsimu, nahone ni mu gudise u u ita uri u dzule wo kuna nahone u tshi sedzea.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể được, hãy cho mỗi con một cặp rao giảng riêng, dạy chúng giữ cặp ngăn nắp và gọn gàng.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible, hatagi an kada usa nga bata han iya kalugaringon nga bag han pagwali, ngan tutdui hiya nga tipigan ito nga limpyo ngan presentable.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea ke tahi maʼu e takotou fānau hana kato fai faka mafola, pea koutou akoʼi kia ia ke ina taupau lelei pea mo maʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, mntwana ngamnye makabe nengxowa yakhe, uze umncede ukuba ayigcine icocekile yaye ikhangeleka kakuhle.
Yapese[yap]
Faan manga rayog, ma ra bagayad ma ngam pi’ e kabang ngak ni fan ko machib, ma ngam fil ngak rogon ni ra ayuweg e re n’ey nge par nib klin mab fel’yaan.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣeé ṣe, jẹ́ kí ọmọ kọ̀ọ̀kan ní àpò òde ẹ̀rí tirẹ̀, kí o sì kọ́ ọ bí yóò ṣe máa tọ́jú rẹ̀ kí ó lè máa wà ní mímọ́ tónítóní.
Zande[zne]
Ka si rengbe, agude nibasasa duna gayo mangu tungusapai tini, na oni ki yugu wai fuyo rengbe yo ka bandaha si du gigirii, bibihe ki ngba angba bangirise.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, ingane ngayinye mayibe nesikhwama sayo sasensimini, uyifundise ukusigcina sihlelekile futhi sibukeka kahle.