Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зҿы ҟьашьу аҷкәын хәҷы сҿы цқьоуп иҳәар илшоит; аха уи асаркьа данынахәаҧшлак, уаҳа царҭа имоукәаны даақәхоит.
Acoli[ach]
Latin awobi ma wange onywene romo waco ni kome leng nio wang ma oneno wange i kiyo ka ye.
Southern Altai[alt]
Јӱзи чылбайып калган уулчагаш, јӱзӱм аару деп албаданардаҥ айабас; је ол кӱскӱге кӧрӱп ийзе, мында оныҥ канайдарда аргазы јок.
Amharic[am]
አንድ ፊቱ የቆሸሸ ልጅ ንጹሕ ነኝ ሊል ይችላል። መስተዋት ካላየ በስተቀር መቆሸሹን አይቀበልም።
Arabic[ar]
فقد يدَّعي صبي متَّسخ الوجه بأنه نظيف، ولا يمكن اقناعه بخلاف ذلك إلّا بعد ان ينظر في مرآة.
Central Bikol[bcl]
An sarong aki na may musmus tibaad magsabi na sia malinig, asin tibaad makombensir sanang bako pakapanalming nia.
Bemba[bem]
Kalume munono uulambile pa menso kuti pambi atunga ifyo ali uwa busaka, kabili kuti ashininwa fye ukuti nalamba pa numa ya kulolesha mu cilola.
Bulgarian[bg]
Някое момче с изцапано лице може да твърди, че е чисто, и може да бъде убедено в обратното само след като се види в огледалото.
Bislama[bi]
Wan smol boe we fes blong hem i doti, maet hem i talem se hem i klin. Maet hem i jes luksave se hem i doti, taem i luk long glas nomo.
Bangla[bn]
অপরিচ্ছন্ন-মুখসহ কোন ছেলে হয়ত দাবি করতে পারে যে সে পরিচ্ছন্ন আর তাকে হয়ত স্বীকার করানো যেতে পারে একমাত্র যখন সে কোন আয়নায় তা দেখে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batang lalaki nga bulingit ug nawong mahimong mangangkon nga siya hinlo, ug makombinsir lamang nga bulingit human siya makapanalamin.
Chuukese[chk]
Eli emon at mi ppwul mesan epwe apasa pwe a limoch, me eli epwe siwili ekiekin mwirin chok an ori mesan.
Hakha Chin[cnh]
A hmai a thurmi ngakchiapa pakhat cu ka thiang ko tiaha ti men ko lai, cun thlalang i aa zoh tik lawngah ka thur ko ti a hngalh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
En pti garson avek en figir sal pou petet ensiste ki i prop, e i pa pou ganny konvenki otreman amwen ki i get son figir dan laglas.
Czech[cs]
Chlapec, který má umazaný obličej, možná tvrdí, že jeho obličej je čistý. O opaku se snad přesvědčí, až když se podívá do zrcadla.
Chuvash[cv]
Хура питлӗ арҫын ача хӑйне таса тесе ҫине тӑрса калама пултарать; анчах та хӑйне куҫкӗскинче курсан, вӑл ниҫта та кайса кӗреймест.
Welsh[cy]
Er fod baw ar ei wyneb, gall bachgen honni ei fod yn lân nes iddo edrych mewn drych a gweld drosto’i hun.
Danish[da]
En dreng med snavset ansigt påstår måske at han er ren, og han lader sig måske kun overbevise om det modsatte hvis han ser sig selv i et spejl.
German[de]
Ein Junge, dessen Gesicht schmutzig ist, mag behaupten, sauber zu sein, und sich erst vom Gegenteil überzeugen lassen, nachdem er in den Spiegel gesehen hat.
Ewe[ee]
Ðevi si ƒe ŋkume ƒo ɖi ate ŋu agblɔ be yele dzadzɛ, eye ne ekpɔ ahuhɔ̃e me ko hafi wòalɔ̃ ɖe edzi.
Greek[el]
Ένα αγόρι που έχει λερωμένο πρόσωπο μπορεί να ισχυρίζεται ότι είναι καθαρό, και μπορεί να πειστεί για το αντίθετο μόνο αφού κοιταχτεί στον καθρέφτη.
English[en]
A boy with a dirty face may claim that he is clean, and may be convinced otherwise only after he looks into a mirror.
Spanish[es]
Un niño con la cara sucia quizás diga que está limpio, y no se convencerá de lo contrario a menos que se mire en un espejo.
Estonian[et]
Määrdunud näoga poiss võib küll väita, et ta on puhas, kuid peeglisse vaadates võib ta veenduda vastupidises.
Persian[fa]
پسرکی با صورت کثیف ممکن است ادعای پاکیزگی کند، و حتی ممکن است از این امر اطمینان نیز داشته باشد تا اینکه صورت خود را در آینه ببیند.
Finnish[fi]
Poika, jonka kasvot ovat likaiset, voi väittää olevansa puhdas, ja hän saattaa muuttaa käsityksensä vasta katsottuaan peiliin.
Faroese[fo]
Ein drongur, sum er skitin um andlitið, sigur seg kanska vera reinan, og hann fæst ikki at trúgva nøkrum øðrum, fyrr enn hann sær seg sjálvan í speglinum.
French[fr]
Un petit garçon au visage sale prétendra peut-être qu’il est propre et ne sera convaincu du contraire qu’après s’être regardé dans un miroir.
Gun[guw]
Visunnu he nukunmẹ etọn kudiho de sọgan sọalọakọn dọ emi wé, adavo eyin hinhẹn tindo nujikudo kiki to mẹpọnnu de mẹ pinpọn godo.
Hindi[hi]
एक लड़का जिसका मुँह गन्दा है शायद यह दावा करे कि वह साफ़ है, और केवल आइना देखने पर ही उस बात पर विश्वास करे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata nga lalaki nga may tap-ing sa nawong mahimo magsiling nga matinlo sia, kag mahimo lamang nga magpati sia nga indi gali sa tapos sia makapangespiho.
Croatian[hr]
Zamislimo dječačića koji se uprljao po licu a ipak tvrdi da je čist. Jedini način da se razuvjeri jest da se pogleda u ogledalo.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy egy maszatos arcú kisfiú tisztának mondja magát, és csak azután győzhető meg ennek ellenkezőjéről, miután a tükörbe nézett.
Indonesian[id]
Seorang anak laki-laki dengan muka yang kotor mungkin mengatakan bahwa ia bersih, dan mungkin baru diyakinkan bahwa ia kotor setelah ia becermin.
Igbo[ig]
Nwa okoro ihu ya ruru unyi pụrụ ịzọrọ na ya dị ọcha, a pụkwara ime ka o kwere ihe dị iche nanị mgbe o lere anya n’enyo.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga ubing a nangirngir mabalin nga ibagana nga isu ket nadalus, ket sa la mamati a nadungrit no makitana ti langana iti sarming.
Icelandic[is]
Drengur, sem er óhreinn í framan, kann að fullyrða að hann sé hreinn og lætur ekki sannfærast um annað fyrr en hann lítur í spegil.
Italian[it]
Un bambino con la faccia sporca può sostenere di essere pulito e può convincersi del contrario solo dopo essersi guardato nello specchio.
Japanese[ja]
汚れた顔をした男の子が,汚れてなんかいない,と言い張ることがあります。 鏡をのぞいてみてはじめて,本当に汚れていることを認めます。
Georgian[ka]
სახედასვრილმა ბიჭუნამ შეიძლება განაცხადოს, რომ ის სუფთაა, მაგრამ თვალსაზრისს შეიცვლის მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როცა სარკეში ჩაიხედავს.
Kazakh[kk]
Бет-аузы кір-қожалақ балақай бетім таза деп батыл айтуы мүмкін, бірақ егер ол айнаға қарайтын болса, онда оған мұнымен келісуден басқа шара жоқ.
Kannada[kn]
ಕೊಳಕು ಮುಖವಿರುವ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬನು ತಾನು ನಿರ್ಮಲನು ಎಂದು ವಾದಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ತಾನು ಹಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಒಂದು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
얼굴이 더러운 소년이 자기는 깨끗하다고 주장하다가 거울을 보고 나서야 생각이 바뀔 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mumati ogu ana kara sipara sendi sina nyata ta sivana asi ana kuhuka ano nye konyima apa na litara montarero, ta yi pura.
Ganda[lg]
Omulenzi omucaafu mu maaso, ku lulwe ayinza okugamba nti atukula, era ayinza n’obutakikkiriza ddala okutuusa ng’amaze kweraba mu ndabirwamu.
Lingala[ln]
Mwana moke oyo azali na bosɔtɔ na elongi akoki koloba ete azali pɛto, kasi akoki kondimisama ete azali na mbindo soki amitali na talatálá.
Lozi[loz]
Mushimani y’a tezi masila kwa pata n’a kana a ipapata kuli u kenile, mi n’a kana a lumela fela kuli u na ni masila hamulaho wa ku talima mwa siiponi.
Lithuanian[lt]
Berniukas purvinu veidu gali tvirtinti, kad jis švarus, ir gali būti įtikintas, jog yra kitaip, tik po to, kai pasižiūri į veidrodį.
Lushai[lus]
Mipa naupang hmai bâl tak pakhat chuan faiah a inngai mai thei a, dârthlalanga a inen hnuah chauh a bâl tih chu a awih thei a ni.
Latvian[lv]
Zēns ar netīru seju var apgalvot, ka ir tīrs, un viņu iespējams pārliecināt par pretējo tikai tad, kad viņš ir paskatījies spogulī.
Morisyen[mfe]
Enn garson avek enn figir sal kapav dir ki so figir prop, me apre ki li pu get li dan enn laglas, lerla li pu kone ki vremem so figir sal.
Malagasy[mg]
Ny ankizilahy kely iray maloto tarehy dia mety hilaza fa madio ny tenany, ary mety tsy hiaiky ny amin’ny mifanohitra amin’izany raha tsy rehefa avy mijery fitaratra.
Marshallese[mh]
Juõn ladik im etton turin mejen emaroñ ba bwe erreo, im bõlen enaj tõmak wõt menin mae ien ej kalimjek mejen ilo juõn kilaj.
Macedonian[mk]
Едно дете со извалкано лице може да тврди дека е чисто, а ти ќе можеш да го разувериш дури откако ќе се погледне во огледало.
Malayalam[ml]
ചെളിപുരണ്ട മുഖമുളള ഒരു ബാലൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടേക്കാം, അവൻ ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയശേഷമേ മറിച്ചു ബോധ്യപ്പെടുകയുളളു എന്നു വരാം.
Marathi[mr]
घाणेरड्या चेहऱ्याचा मुलगा, स्वतःबद्दल स्वच्छ असल्याचे दाव्याने सांगेल, पण आरशात डोकावल्यावरच त्याला त्याची खात्री पटू शकेल.
Burmese[my]
မျက်နှာညစ်ပေနေသည့်လူကလေးတစ်ယောက် သူ့ကိုယ်သူသန့်ရှင်းသည်ဟု ဆိုကောင်းဆိုမည်၊ မှန်ကိုကြည့်ပြီးနောက်၌သာ ညစ်ပေနေကြောင်း သူလက်ခံယုံကြည်မည်။
Norwegian[nb]
En gutt som er skitten i ansiktet, påstår kanskje at han er ren, og lar seg ikke overbevise om noe annet før han har sett seg i speilet.
Niuean[niu]
Ko e tama tane ne kiva e tau mata ka liga talahau kua mea a ia, mo e liga tali tonu ni ka onoono atu a ia ke he fakaata.
Dutch[nl]
Een jongen met een vuil gezicht beweert misschien dat hij schoon is, en het kan zijn dat hij pas van het tegendeel wordt overtuigd wanneer hij in een spiegel kijkt.
Nyanja[ny]
Mnyamata wamng’ono angakane kuti alibe litsilo pankhope, ndipo angakhutiritsidwe pokhapo atayang’ana m’kalirole.
Nyankole[nyn]
Omwojo omurofa aha maisho nabaasa kwegambaho ngu ayezire kandi n’okwikiriza tarikubaasa kwikiriza kureka obundi yaheza kwereeba omu ndeberwamu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਗੰਦਾ ਹੈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹ ਸਾਫ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mucha cu un cara sushi por pretendé cu e ta limpi, i por ser convencí di lo contrario solamente despues cu e wak den un spiel.
Polish[pl]
Chłopiec z brudną buzią może się upierać, że jest czysty, dopóki nie spojrzy w lustro.
Pohnpeian[pon]
Pwutak emen me mese pwelipwel kak nda me sohte wasahkis reh me pwehl, oh mwein ihte me e pahn kak kamehlelehki me mie pwehl ni mese ma e pahn kilang nan kilas en irongen.
Portuguese[pt]
Um menino com rosto sujo pode afirmar que está limpo, e talvez só se convença do contrário depois de se olhar no espelho.
Rarotongan[rar]
Penei tetai tamaiti te repo ra tona mata ka karanga e te ma ra aia, e penei ka irinaki e e tika rai e te repo ra i muri ake i tana akara anga ki roto i tetai io.
Rundi[rn]
Agahungu gafise mu maso handuye koshobora kuvuga yuko katanduye, kagashobora gusa kujijuka ari uko kiravye mu cirore.
Romanian[ro]
Un băiat cu faţa murdară poate pretinde că este curat şi probabil că nu poate fi convins de contrariu decât după ce se uită într-o oglindă.
Russian[ru]
Мальчуган с чумазым лицом может утверждать, что оно чистое; но если он посмотрит в зеркало, тут уж ему никуда не деться.
Kinyarwanda[rw]
Umwana muto wiyanduje mu maso he ashobora guhakana atsemba avuga ko atanduye, wenda akaza kubyemezwa gusa n’uko yirebye mu ndorerwamo.
Slovak[sk]
Chlapec špinavý na tvári môže tvrdiť, že je čistý, a o opaku ho možno presvedčiť až vtedy, keď sa pozrie do zrkadla.
Slovenian[sl]
Tudi deček, ki ima obraz ves umazan, lahko trdi, da je čist. O nasprotnem se pusti prepričati šele potem, ko se pogleda v ogledalo.
Shona[sn]
Mukomana ane chiso chine tsvina angataura kuti akachena, uye angapwiswa bedzi pashure pokunge atarira mugirazi.
Albanian[sq]
Një djalë me fytyrën e pistë mund të thotë se është i pastër dhe mund të bindet për të kundërtën vetëm pasi të jetë parë në pasqyrë.
Serbian[sr]
Jedan dečak s prljavim licem može tvrditi da je čist, i može biti uveren u suprotno jedino nakon što pogleda u ogledalo.
Sranan Tongo[srn]
Wan boi nanga wan doti fesi kan taki dati a krin, èn a kan abi na overtoigi taki a doti soso baka te a loekoe na ini wan spikri.
Southern Sotho[st]
Moshanyana ea litšila sefahlehong a ka ’na a bolela hore o hloekile, empa a ka ’na a kholisoa ke hafeela a icheba ka seiponeng.
Swedish[sv]
En pojke som är smutsig i ansiktet kan påstå att han är ren och kan vara övertygad om att han är det tills han får se sig själv i en spegel.
Swahili[sw]
Mvulana mwenye uso mchafu huenda akadai kwamba yeye ni safi, na huenda akasadikishwa baada tu ya yeye kujiangalia katika kioo.
Tamil[ta]
அழுக்கடைந்த முகமுள்ள ஒரு பையன் தான் சுத்தமாக இருப்பதாக உரிமைபாராட்டக்கூடும், அவன் அப்படி இல்லை என்பதை ஒரு கண்ணாடியில் தன்னைப் பார்த்தபிறகே நம்பக்கூடும்.
Telugu[te]
అపరిశుభ్రమైన ముఖంతోవున్న ఒక బాలుడు తాను పరిశుభ్రంగా ఉన్నానని చెప్పవచ్చు, అయితే అతడు అద్దంలో చూసుకున్న తర్వాత మాత్రమే తాను పరిశుభ్రంగా లేనని ఒప్పుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Писараке бо рӯи чиркин метавонад исрор кунад, ки рӯяш тоза аст, то оне ки сурати худро дар оина бубинад.
Thai[th]
เด็ก ที่ ใบ หน้า สกปรก อาจ อ้าง ว่า เขา เป็น คน สะอาด และ จะ ทํา ให้ เขา รับ รู้ ว่า ไม่ ได้ เป็น อย่าง นั้น หลัง จาก เขา ส่อง กระจก แล้ว เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Ýüzi kirli bir oglanjyk özüni arassa saýyp biler, emma aýna seretse — nähilidigine göz ýetirer.
Tagalog[tl]
Ang isang batang lalaki na may maruming mukha ay maaaring magsabing siya’y malinis, at maaari lamang mapaniwalang hindi nga kung titingin siya sa salamin.
Tswana[tn]
Mosimanyana yo o sefatlhego se se matladika a ka nna a ithaya a re se phepa mme e bile a gana go dumela seo go fitlha a ipona sentle mo seiponeng.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i pē nai ‘e ha tamasi‘i mata likoliko ia ‘o pehē ‘okú ne ma‘a, pea ‘e toki tui pau pē nai ‘i he hili ‘ene sio ki ha sio‘ata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombe uulaa tombe kubusyu ulakonzya kulyaamba kusalala, alimwi ndiza inga ulazumina buyo amana kulanga mucimboni-mboni.
Turkish[tr]
Yüzü kir içinde olan bir çocuk temiz olduğunu iddia edebilir ve ancak aynaya baktıktan sonra ikna olabilir.
Tatar[tt]
Пычрак битле малай үзенең битен чиста, дип расларга мөмкин, ләкин көзгегә караса — беркая да китә алмый инде ул.
Twi[tw]
Abarimaa bi a n’anim ayɛ fĩ betumi aka sɛ n’anim nyɛɛ fĩ, gye bere a wahwɛ ahwehwɛ mu nkutoo na obetumi agye adi sɛ ɛte saa.
Tahitian[ty]
E riro te hoê tamaiti iti, e mea repo to ’na hoho‘a mata, i te parau e mea mâ o ’na, e e tiaturi paha oia e mea repo mau â oia ia hi‘o o ’na ia ’na i roto i te hi‘o.
Ukrainian[uk]
Хлопчисько з брудним обличчям може твердити, що він чистий, і переконати його можна лише тоді, коли дати йому подивитись на себе в дзеркало.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ có gương mặt bẩn thỉu có thể nói là em sạch sẽ, và chỉ sau khi soi gương em mới có thể tin là mặt em bẩn.
Xhosa[xh]
Inkwenkwe enobuso obumdaka isenokuthi icocekile, ibe isenokweyiseka ukuba akunjalo kuphela emva kokuzijonga esipilini.
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin kan tí ojú rẹ̀ dọ̀tí lè sọ pé òun mọ́ tónítóní, ó wulẹ̀ lè yí èrò rẹ̀ padà kìkì lẹ́yìn tí ó bá wo jígí.
Chinese[zh]
一个脸上脏乎乎的孩子可能说自己很干净,直到照了镜子才知道自己原来那么脏。
Zulu[zu]
Umfana ongcolile ebusweni angase athi uhlanzekile, futhi angase akholwe ngemva kokuba esezibuke esibukweni.