Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – В това отношение в акта за преюдициално запитване са посочени: „Договор за посредничество при сключване на срочни борсови сделки“, брошура, озаглавена „Рискове при срочните сделки — общ преглед“, и информационен документ „Важни сведения относно рисковете от загуби при сключване на срочни борсови сделки“.
Czech[cs]
10 – Předkládací rozhodnutí v tomto ohledu cituje „Smlouvu o provádění termínovaných burzovních operací“, brožuru nadepsanou „Přehled rizik souvisejících s burzovními transakcemi“ a informační leták „Důležité informace o rizicích ztrát v rámci burzovních operací“.
German[de]
10 – Im Vorlagebeschluss werden in diesem Zusammenhang der „Vertrag über die Vermittlung von Börsengeschäften“, das Schriftstück „Risiken von Termingeschäften im Überblick“ und das Merkblatt „Wichtige Informationen über Verlustrisiken bei Finanztermingeschäften“ genannt.
Greek[el]
10 – Η απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου μνημονεύει συναφώς τη ««Σύμβαση για τη διαπραγμάτευση προθεσμιακών χρηματιστηριακών συναλλαγών», το έντυπο «Σύντομη ενημέρωση για τους κινδύνους από χρηματιστηριακές συναλλαγές» και το ενημερωτικό φυλλάδιο «Σημαντικές πληροφορίες για τους κινδύνους ζημίας στο πλαίσιο των χρηματιστηριακών συναλλαγών».
English[en]
10 – The order for reference cites in that regard the ‘Contract for negotiating stock market futures’, the paper ‘Overview of the risks of futures transactions’ and the leaflet ‘Important information on the risk of losses in futures trading’.
Spanish[es]
10 – La resolución de remisión cita, a este respecto, el «Contrato sobre intermediación de operaciones de futuros», el folleto informativo «Síntesis de los riesgos que implican las operaciones en bolsa» y la hoja explicativa que contiene «Información relevante sobre los riesgos de pérdida en las operaciones de futuros».
Estonian[et]
10 ‐ Eelotsusetaotluses on selles osas mainitud „Tähtajaliste börsitehingute vahendamise lepingut”, trükist „Ülevaade börsitehingute riskidest” ja meelespead „Oluline teave kahjumiriskide kohta börsitehingute puhul”.
Finnish[fi]
10 – Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessä mainitaan tältä osin ”Termiinikauppoja koskeva välityssopimus”, esite, jonka otsikkona on ”Katsaus arvopaperikaupan riskeihin”, ja tiedote, jossa on ”Tärkeää tietoa arvopaperikauppaan liittyvistä tappioriskeistä”.
French[fr]
10 – La décision de renvoi cite à cet égard le «Contrat relatif à la négociation d’opérations de bourse à terme», la brochure intitulée «Aperçu des risques liés aux opérations de bourse» et la feuille de renseignements relative aux «Informations importantes sur les risques de pertes dans le cadre des opérations de bourse».
Hungarian[hu]
10 – A kérdést előterjesztő bíróság e tekintetben a „Tőzsdei ügyletek közvetítéséről szóló szerződést”, „A határidős ügyletek kockázatainak áttekintése” című szóróanyagot, és „A határidős tőzsdei ügyletekhez kapcsolódó veszteségek kockázataira vonatkozó fontos információk” című tájékoztatót idézi.
Italian[it]
10 – La decisione di rinvio menziona al riguardo il «Contratto sulla negoziazione di operazioni di borsa a termine», l’opuscolo intitolato «Panoramica dei rischi connessi alle operazioni di borsa» e il foglio illustrativo concernente le «[i]nformazioni importanti sui rischi di perdite nell’ambito di operazioni di borsa».
Lithuanian[lt]
10 – Sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą šiuo atžvilgiu minimi „Tarpininkavimo atliekant ateities sandorius biržoje sutartis“, oficialus dokumentas „Ateities sandorių rizikos apžvalga“ ir atmintinė „Svarbi informacija apie nuostolių riziką vykdant finansinius ateities sandorius“.
Latvian[lv]
10 – Lēmumā par prejudiciālā jautājuma uzdošanu šajā ziņā ir citēts “Līgums par starpniecību nākotnes darījumos biržā”, raksts “Ar biržas darījumiem saistīto risku pārskats” un brošūra “Svarīga informācija par zaudējumu rašanās riskiem biržas darījumos”.
Maltese[mt]
10 – Id-deċiżjoni tar-rinviju tiċċita f’dan ir-rigward il-“Kuntratt dwar in-negozjar ta’ operazzjonijiet tas-suq tad-derivati”, il-fuljett bit-titolu “Ħarsa lejn ir-riskji marbuta mal-operazzjonijie tal-borża” u l-iskeda informattiva dwar “Informazzjoni importanti dwar ir-riskji ta’ telf fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-borża”.
Dutch[nl]
10 – De verwijzingsbeslissing vermeldt dienaangaande de „Overeenkomst tot de verlening van bemiddeling bij het afsluiten van beurstransacties”, de brochure met de titel „Een overzicht van de risico’s van termijntransacties”, en de toelichting „Belangrijke informatie over verliesrisico bij beurstermijntransacties”.
Polish[pl]
10 – W postanowieniu odsyłającym przytoczono w tym zakresie „Umowę o pośrednictwo giełdowe”, broszurę zatytułowaną „Zestawienie ryzyka związanego z transakcjami giełdowymi” oraz kartę informacyjną dotyczącą „Istotnych informacji na temat ryzyka poniesienia straty związanego z terminowymi transakcjami giełdowymi”.
Portuguese[pt]
10 — A decisão de reenvio cita a este propósito o «contrato sobre a mediação de operações bolsistas no mercado de futuros», o documento que tem por título «Síntese dos riscos ligados às operações de bolsa» e um panfleto relativo às «Informações importantes sobre os riscos nas operações bolsistas».
Romanian[ro]
10 – Decizia de trimitere citează în acest sens „Contractul privind intermedierea de operațiuni bursiere la termen”, nota de informare „Sinteză a riscurilor pe care le implică operațiunile la termen” și fișa informativă „Informații importante privind riscurile de pierderi în cazul operațiunilor financiare la termen”.
Slovak[sk]
10 – V návrhu na začatie prejudiciálneho konania sú v tejto súvislosti citované „Zmluva o sprostredkovaní termínovaných burzových obchodov“, brožúra s názvom „Prehľad rizík súvisiacich s burzovými obchodmi“ a informačný prospekt nazvaný „Dôležité informácie o rizikách straty pri burzových obchodoch“.
Slovenian[sl]
10 – V predložitvenem sklepu je v zvezi s tem navedena „Pogodba o sklepanju borzno terminskih poslov“, brošura z naslovom „Pregled tveganj v zvezi z borzno terminskimi posli“ in pola s podatki, ki se nanaša na „Pomembne informacije o nevarnostih izgub v okviru borznega poslovanja“.
Swedish[sv]
10 – I beslutet om hänskjutande nämns härvidlag ”Avtal om förmedling av börsaffärer”, skrivelsen ”En sammanfattning av riskerna med terminsaffärer” och informationsbladet ”Viktiga upplysningar angående förlustrisken vid terminsaffärer”.