Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори след конфликтите, заклеймяването и последиците от насилието продължават да съсипват живота на жертвите, тъй като травмите от физическото и психологическото насилие остават за цял живот - ако жертвата изобщо успее да се възстанови след това насилие.
Czech[cs]
I po konfliktech stigmatizace a důsledky násilí nadále ničí životy obětí, protože stopy po fyzickém i psychickém zneužívání zůstávají na celý život - pokud se z nich oběť vůbec kdy plně zotaví.
Danish[da]
Selv efter konflikternes ophør fortsætter stigmatiseringen og konsekvenserne af voldtægterne med at ødelægge ofrenes liv, eftersom arrene fra de fysiske og psykiske overgreb er livsvarige - hvis ofrene overhovedet kommer sig.
German[de]
Auch nach den Konflikten zerstören Stigmatisierung und die Folgen der Vergewaltigung die Leben der Opfer, da die von physischer und psychologischer Misshandlung hinterlassenen Narben für immer bleiben - wenn sich das Opfer überhaupt je davon erholt.
Greek[el]
Ακόμη και μετά τις συγκρούσεις, ο στιγματισμός και οι συνέπειες της παραβίασης εξακολουθούν να καταστρέφουν τις ζωές των θυμάτων, καθώς τα σημάδια από τη σωματική και την ψυχολογική κακοποίηση παραμένουν εφ' όρου ζωής - αν το θύμα συνέλθει ποτέ από αυτά.
English[en]
Even after the conflicts, stigmatisation and the consequences of violation continue to devastate the lives of the victims, as the scars left by physical and psychological abuse remain for life - if the victim ever recovers from them at all.
Spanish[es]
Incluso después de los conflictos, el estigma y las consecuencias de la violación siguen devastando las vidas de las víctimas, pues las cicatrices causadas por el abuso físico y psicológico quedan latentes de por vida -en caso de que la víctima nunca llegue a recuperarse por completo de ello-.
Estonian[et]
Häbimärgistamine ja vägivalla tagajärjed hävitavad ohvrite elu isegi pärast konflikte ning füüsilise ja psühholoogilise kuritarvitamise armid jäävad neile kogu eluks, kui kannatanu neist üldse kunagi paraneb.
Finnish[fi]
Vielä selkkausten jälkeenkin leimatuksi tuleminen ja väkivallan seuraukset jatkavat uhrien elämän tuhoamista, sillä fyysisen ja henkisen väkivallan jättämät arvet säilyvät läpi elämän - jos uhri koskaan edes toipuu niistä.
French[fr]
Même après les conflits, la stigmatisation et les conséquences du viol continuent de dévaster la vie des victimes, car les cicatrices laissées par les abus physiques et psychologiques restent à vie - pour autant que la victime s'en sorte.
Hungarian[hu]
A stigmatizáció, az erőszak következményei a konfliktus után is ellehetetlenítik az életet, hiszen a fizikai és szellemi megaláztatás egy életre nyomot hagy, ha az áldozat egyáltalán felépül.
Italian[it]
Anche dopo i conflitti, la stigmatizzazione e le conseguenze degli abusi continuano a sconvolgere la vita delle vittime, poiché le cicatrici lasciate dalle violenze fisiche e psicologiche restano per sempre, se mai la vittima riuscisse a riprendersi.
Latvian[lv]
Pat pēc konfliktiem stigmatizācija un vardarbības sekas turpina postīt upuru dzīves, jo ļaunprātīgas izmantošanas fiziskās un psiholoģiskās rētas saglabājas uz visiem laikiem, ja vien upuri izdzīvo.
Dutch[nl]
Stigmatisering en de gevolgen van geweld maken het leven ook na het conflict nog onmogelijk, want de fysieke en mentale vernedering laten een leven lang hun sporen na, als het slachtoffer er al bovenop komt.
Polish[pl]
Stygmatyzacja i skutki przemocy rujnują życie ofiar nawet po zakończeniu konfliktów zbrojnych, ponieważ przemoc fizyczna i psychiczna pozostawia ślad na całe życie, o ile ofiara w ogóle zdoła dojść do siebie.
Portuguese[pt]
Mesmo após os conflitos, a estigmatização e as consequências da violação continuam a devastar a vida das vítimas, pois as cicatrizes deixadas pelos abusos físicos e psicológicos permanecem para a vida - se é que a vítima alguma vez chega a recuperar delas.
Romanian[ro]
Chiar și după încheierea conflictelor, stigmatizarea și consecințele pângăririi continuă să devasteze viețile victimelor, deoarece urmele abuzurilor fizice și psihologice rămân neșterse pe viață - în cazul în care victima își mai revine vreodată de pe urma acestora.
Slovak[sk]
Stigmatizácia a následky násilia aj po ukončení konfliktov naďalej ničia životy obetí a ujma, ktorú takéto fyzické a psychické zneužívanie zanechá, je na celý život, ak sa vôbec obeť z takejto ujmy spamätá.
Slovenian[sl]
Tudi po konfliktih stigmatizacija in posledice posilstev še naprej uničujejo življenja žrtev, saj brazgotine, ki jih puščajo telesne in psihološke zlorabe, ostajajo vse življenje.
Swedish[sv]
Även efter konflikter fortsätter offren att stigmatiseras, och konsekvenserna av våldet fördärvar ofta deras liv. Ärren från de fysiska och psykiska övergreppen kvarstår för livet - om offren någonsin återhämtar sig överhuvudtaget.