Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Gebrek aan geloof is “die sonde wat ons maklik verstrik” (Hebreërs 12:1).
Amharic[am]
20 ‘በቀላሉ ተብትቦ የሚይዘን ኀጢአት’ የእምነት ማጣት ነው።
Arabic[ar]
٢٠ أَمَّا عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ فَهُوَ «ٱلْخَطِيَّةُ ٱلَّتِي تُوقِعُنَا فِي حِبَالَتِهَا بِسُهُولَةٍ».
Azerbaijani[az]
20 İmansızlıq ‘bizi asanlıqla çaşdıran günahdır’ (İbranilərə 12:1).
Baoulé[bci]
20 Ɲanmiɛn su mɔ be lafiman’n ti sa tɛ, yɛ ‘ɔ cɛman naan w’a tanndan sran ja nun.’
Central Bikol[bcl]
20 An kawaran nin pagtubod iyo “an kasalan na madaling nakakagapos sa sato.”
Bemba[bem]
20 Ukukanaba ne citetekelo e “lubembu ulutukofya bwangu.”
Bulgarian[bg]
20 Липсата на вяра е „грехът, който лесно ни впримчва“.
Bislama[bi]
20 ‘Sin we i stap holemtaet yumi,’ hemia fasin ya we man i sot long bilif.
Bangla[bn]
২০ বিশ্বাসের অভাব হল, “সহজ বাধাজনক পাপ।”
Cebuano[ceb]
20 Ang pagkawalay-pagtuo mao “ang sala nga daling makasabod kanato.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Mank lafwa i en “pese ki anvlop nou si fasilman.”
Czech[cs]
20 Nedostatek víry je „hřích, do něhož se snadno zaplétáme“.
German[de]
20 Unglaube ist die „uns leicht umstrickende Sünde“ (Hebräer 12:1).
Dehu[dhv]
20 Ame ngöne la ketre götran, ame la pë lapaun, tre, celë hi “ngazo ate ajolenyi së.”
Ewe[ee]
20 Xɔse manɔamesie nye ‘nu vɔ̃, si ɖea to ɖe mí’ bɔbɔe la.
Efik[efi]
20 Unana mbuọtidem edi “idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn.”
Greek[el]
20 Η απιστία είναι η «αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα».
English[en]
20 Lack of faith is “the sin that easily entangles us.”
Spanish[es]
20 La falta de fe es “el pecado que fácilmente nos enreda” (Hebreos 12:1).
Estonian[et]
20 Usupuudus on aga „meid nii hõlpsasti takerdav patt” (Heebrealastele 12:1).
Persian[fa]
۲۰ اما ایمان نداشتن همان گناهی است که دست و پای ما را میبندد و به هم «سخت میپیچد.»
Finnish[fi]
20 Epäusko on ”meidät helposti kietova synti” (Heprealaisille 12:1).
Fijian[fj]
20 Na lailai ni noda vakabauta e “valavala ca eda sa tao rawarawa kina.”
French[fr]
20 Le manque de foi est qualifié de “ péché qui nous entrave facilement ”.
Ga[gaa]
20 “Esha ni ebɔle wɔhe kpula lɛ” tsɔɔ hemɔkɛyeli ni abɛ.
Gilbertese[gil]
20 Akean te onimaki bon “te bure ae kai nimtira.”
Guarani[gn]
20 Pe jeroviaʼỹ hína “pe pekádo ñandepykuáva” (Hebreos 12: 1, BNP).
Gujarati[gu]
૨૦ આપણો વિશ્વાસ નબળો હશે તો, સહેલાઈથી ‘પાપ આપણને વળગી રહેશે.’
Gun[guw]
20 Yise matindo yin “ylando he ma sinyẹnawu nado tẹdo omẹ go.”
Hausa[ha]
20 Rashin bangaskiya shi ne “zunubin da ke manne mamu.”
Hebrew[he]
20 חוסר אמונה הוא ”החטא הלוכד על נקלה” (עברים י”ב:1).
Hindi[hi]
20 इसके उलट, विश्वास की कमी को एक “उलझानेवाला पाप” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang kakulang sing pagtuo amo “ang sala nga madali nagasalawid sa aton.”
Hiri Motu[ho]
20 Abidadama lasi karana be “ita idia guia noho kara dikadia” ta.
Croatian[hr]
20 Gubitak vjere je “grijeh koji nas lako može namamiti u zamku” (Hebrejima 12:1).
Hungarian[hu]
20 A hit hiánya olyan ’bűn, amely könnyen behálóz minket’ (Héberek 12:1).
Armenian[hy]
20 Իսկ հավատի պակասը «մեղք է, որը հեշտությամբ խճճում է մեզ» (Եբրայեցիներ 12։
Western Armenian[hyw]
20 Անհաւատութիւնը կոչուած է «մեզ դիւրաւ պաշարող մեղքը»։
Indonesian[id]
20 Ketiadaan iman adalah ”dosa yang dengan mudah menjerat kita”.
Igbo[ig]
20 Enweghị okwukwe bụ “mmehie ahụ nke na-ekegide anyị n’ụzọ dị mfe.”
Iloko[ilo]
20 Ti kinaawan ti pammati ket maysa a “basol a silalaka a mangsagud kadatayo.”
Icelandic[is]
20 Trúarskortur er kallaður „viðloðandi synd“.
Isoko[iso]
20 Ababọ ẹrọwọ yọ ‘umuomu nọ ma re kie kẹ vẹrẹ.’
Italian[it]
20 La mancanza di fede è “il peccato che facilmente ci avvince”.
Japanese[ja]
20 信仰が欠けてゆくことは「容易に絡みつく罪」です。(
Georgian[ka]
20 ურწმუნოება არის „ცოდვა, რომელიც ადვილად გვაქცევს თავის მარწუხებში“ (ებრაელები 12:1).
Kongo[kg]
20 Kukonda lukwikilu kele “masumu yina ke zola kukangisa beto nzila konso ntangu.”
Kazakh[kk]
20 Ал сенімнің жоқтығы — ‘тез шырмап алатын күнә’ (Еврейлерге 12:1).
Kalaallisut[kl]
20 Uppernikinneq tassaavoq ’ajorti uagutsinnik tigumminninniartoq’.
Korean[ko]
20 믿음의 결핍은 “우리를 쉽게 얽매는 죄”입니다.
Kaonde[kqn]
20 Kubula lwitabilo bo “bundengamambo bupelawizha kwitukasankanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
20 O kondwa lukwikilu i ‘sumu dikutuzinganga.’
Ganda[lg]
20 Obutaba na kukkiriza kye ‘kibi ekitwesibako.’
Lingala[ln]
20 Kozanga kondima ebengami “lisumu oyo ezali kokanga biso kozanga mpasi.”
Lozi[loz]
20 Ku sa ba ni tumelo ki “sibi se si lu hanelela fakaufi.”
Lithuanian[lt]
20 O netikėjimas yra „lengvai apraizganti nuodėmė“ (Hebrajams 12:1, Brb).
Luba-Katanga[lu]
20 Kubulwa lwitabijo i “bubi bwitūminine.”
Luba-Lulua[lua]
20 Kubenga kuikala ne ditabuja ‘mbubi budi butujingila.’
Luvale[lue]
20 Kuhona lufwelelo chinapu “shili eyi yeji kutulamatanga chikuma.”
Lunda[lun]
20 Kubula chikuhwelelu diyi “nshidi oyu yanyakalaña kutulamata.”
Lushai[lus]
20 ‘Min tihnawktu sual keimahnia bet tlat’ chu rinna neih lohna hi a ni a.
Latvian[lv]
20 Ticības trūkums ir nosaukts par ”grēku, kas ap mums tinas”.
Morisyen[mfe]
20 “Peché ki kapav bloque nou facilement” c’est kan nou manque la foi.
Malagasy[mg]
20 Ny tsy fahampiam-pinoana no ‘ota mora mamatopatotra antsika.’
Marshallese[mh]
20 Ejabwe ak ejelok tõmak ej “jerawiwi eo e nañin kabol kij.”
Macedonian[mk]
20 Слабата вера е „гревот, кој лесно може да нѐ намами во замка“ (Евреите 12:1).
Malayalam[ml]
20 വിശ്വാസമില്ലായ്മ “മുറുകെ പറ്റുന്ന പാപ”മാണ്.
Mongolian[mn]
20 Итгэлгүй байдал бол «биднийг тун амархан урхиддаг нүгэл» юм (Еврей 12:1).
Mòoré[mos]
20 Ned sã n pa tar tẽebo, yel-wẽnã gɩdgd-a-la nana-nana.
Marathi[mr]
२० विश्वासाची कमतरता “सहज गुंतविणारे पाप” आहे.
Maltese[mt]
20 In- nuqqas taʼ fidi hu “d- dnub li faċilment ifixkilna.”
Norwegian[nb]
20 Mangel på tro blir omtalt som «den synd som lett vikler seg om oss».
Nepali[ne]
२० विश्वासको कमी भनेको “हामीलाई सजिलैसित अल्मल्याउने पाप” हो।
Ndonga[ng]
20 Okuhakala neitavelo oko ‘oulunde oo uhe kwete oku tu dingatela.’
Niuean[niu]
20 Ke nakai tua ko e “agahala kua mukamuka lahi ke fakavihi aki a tautolu.”
Dutch[nl]
20 Gebrek aan geloof is „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt” (Hebreeën 12:1).
Northern Sotho[nso]
20 Go hloka tumelo ke “sebe seo se re tatetšago gabonolo.”
Nyanja[ny]
20 Kusowa chikhulupiriro ndi ‘tchimo lotikola mosavuta.’
Oromo[om]
20 Amantaa dhabuun “cubbuu salphaatti nutti marsudha.”
Panjabi[pa]
20 ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਨੀ ਉਹ ਪਾਪ ਹੈ “ਜਿਹੜਾ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
20 Say kaandi pananisia so ‘kasalanan a sankainomayan a manliktob ed sikatayo.’
Papiamento[pap]
20 Falta di fe ta “e piká ku ta mara nos asina fásil.”
Pijin[pis]
20 Wei for short long faith nao hem “datfala sin wea isi for kasholem iumi.”
Polish[pl]
20 Brak wiary to „grzech, który nas łatwo omotuje” (Hebrajczyków 12:1).
Portuguese[pt]
20 A falta de fé é “o pecado que facilmente nos enlaça”.
Ruund[rnd]
20 Kuburen ritiy chidi ‘chitil chikutupwakesha kutuziyish.’
Romanian[ro]
20 Lipsa de credinţă este „păcatul care ne înfăşoară atât de uşor“ (Evrei 12:1).
Russian[ru]
20 Неверие — это «грех, в котором легко запутаться» (Евреям 12:1).
Sango[sg]
20 Ti duti na mabe pëpe ayeke mbeni “siokpari so aye ti kanga e”. (aHébreu 12:1).
Sinhala[si]
20 අනෙක් අතට අපේ ඇදහිල්ලේ යම් අඩුවක් තිබෙනවා නම් එය ‘පහසුවෙන් අපව පාපයට’ ඇද දමන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
20 Nedostatok viery je „hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme“.
Slovenian[sl]
20 Nevera je ‚greh, ki nas lahko kaj hitro zapelje‘.
Shona[sn]
20 Bhaibheri rinoti kusava nokutenda “chivi chinotipingirisha nyore nyore.”
Albanian[sq]
20 Mungesa e besimit është ‘mëkati në të cilin ngecim lehtësisht’.
Serbian[sr]
20 Nedostatak vere je „greh koji nas lako može namamiti u zamku“ (Jevrejima 12:1).
Sranan Tongo[srn]
20 Te wi no abi bribi, dan dati na „a sondu di kan kisi wi makriki” (Hebrewsma 12:1).
Southern Sotho[st]
20 Ho hloka tumelo ke “sebe se re tšoasang habonolo.”
Swedish[sv]
20 Brist på tro är ”den synd som lätt snärjer in oss”.
Swahili[sw]
20 Kukosa imani ni “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Congo Swahili[swc]
20 Kukosa imani ni “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Tamil[ta]
20 விசுவாசக் குறைவோ, ‘நம்மைச் சுற்றி நெருங்கிநிற்கிற பாவமாய்’ இருக்கிறது.
Thai[th]
20 การ ขาด ความ เชื่อ เป็น “บาป ที่ เข้า ติด พัน เรา โดย ง่าย.”
Tigrinya[ti]
20 ጕድለት እምነት: “ዚጠብቀና ሓጢኣት” ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
20 M-ban u jighjigh u nan ka “isholibo i ka i tseren se abur abur” yô.
Tagalog[tl]
20 Ang kawalan ng pananampalataya “ang kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin.”
Tetela[tll]
20 Pomba mbetawɔ ekɔ ‘pɛkato katotodingitanyaka esadi eto.’
Tswana[tn]
20 Go se nne le tumelo ke “boleo jo bo re rareetsang motlhofo.”
Tongan[to]
20 Ko e ta‘etuí ko e “angahala ‘oku tau mo‘uangofua ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kubula lusyomo ‘ncibi citunamatila.’
Tok Pisin[tpi]
20 Pasin bilong lusim bilip em dispela “sin i save pas long yumi.”
Turkish[tr]
20 “Bizi kolayca saran günah” iman eksikliğidir (İbraniler 12:1).
Tsonga[ts]
20 Ku pfumala ripfumelo i “xidyoho lexi hi phasaka hi ku olova.”
Tatar[tt]
20 Иман булмау — бу «безне җиңел генә алдап йөртүче гөнаһ» (Еврейләргә 12:1).
Tumbuka[tum]
20 Kuŵavya cipulikano ni “kwananga uko kukudemelera kwa ise.”
Tuvalu[tvl]
20 A te sē lava o te fakatuanaki e fai pelā mo te “agasala telā e ‵piki ‵mau ki luga i a tatou.”
Twi[tw]
20 Sɛ yenni gyidi a, ɛno ne “bɔne a etumi kyekyere yɛn ntɛm” no.
Tahitian[ty]
20 Te ereraa i te faaroo, o “te ino [ïa] e hara ’i tatou.”
Ukrainian[uk]
20 Брак віри — це «гріх, що може легко нас обплутати» (Євреїв 12:1).
Umbundu[umb]
20 Ekambo liekolelo, li tuala omunu ‘kekandu li tu tanga tanga.’
Urdu[ur]
۲۰ ایمان کا کمزور پڑ جانا ایک ایسا گُناہ ہے ”جو ہمیں آسانی سے اُلجھا لیتا ہے۔“
Venda[ve]
20 U sa vha na lutendo ndi ‘tshivhi tshi ṱavhanyaho u ri tanga.’
Vietnamese[vi]
20 Sự thiếu đức tin là “tội-lỗi dễ vấn-vương” chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
20 An kawaray pagtoo amo an “sala nga masayon la dumangop ha aton.”
Wallisian[wls]
20 Kā mole tou tui pea ko ‘te agahala ʼe ina faka tūkia gafua ia tātou.’
Xhosa[xh]
20 Ukungabi nalukholo ‘sisono esisithandela ngokulula.’
Yapese[yap]
20 Ra dariy e michan’ ma taareb rogon ko “denen ni ke m’agdad ni ke chichiiy pa’ rodad.”
Yoruba[yo]
20 Bíbélì sọ pé àìnígbàgbọ́ jẹ́ “ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn.”
Zande[zne]
20 Zanga idapase nga “gu ingapai ninaye dedede ka manga rani.”
Zulu[zu]
20 Ukuntula ukholo ‘kuyisono esisithandela kalula.’