Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis det i øvrigt er så vigtigt allerede nu at fastlægge generelle fælles principper for alle medlemsstaterne, bør disse i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bevare kompetencen med hensyn til at udarbejde valglister, tilrettelægge og finansiere valgkampagner, forberede og gennemføre selve valgene, deres egen administration for tvistemålssager samt retten til selv at fastsætte deres egne spærregrænser for at opnå mandater.
German[de]
Wenn es wirklich von besonderer Wichtigkeit ist, ab heute Grundsätze vorzusehen, die allen Mitgliedstaaten gemein sind, dann dürfen entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip die Kompetenzbereiche der Mitgliedstaaten betreffend die Modalitäten der Aufstellung von Listen, der Gestaltung und Finanzierung des Wahlkampfes, der Ausarbeitung und Durchführung der Wahlen, ihres Inhalts und die Modalitäten der Festlegung einer Mindestschwelle für die Erlangung von Sitzen nicht eingeschränkt werden.
Greek[el]
Εξάλλου, αν είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβλεφθούν από τώρα γενικές κοινές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη, τα τελευταία οφείλουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να διατηρήσουν τις αρμοδιότητες σχετικά με τους όρους για την κατάρτιση των εκλογικών λιστών, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εκλογικών εκστρατειών, την προετοιμασία και διεξαγωγή των εκλογών, τις διαφορές τους, καθώς και για τον καθορισμό ενός κατώτατου ορίου για την ανάθεση των εδρών.
English[en]
Furthermore, it is now particularly important to anticipate which general principles are common to all Member States. The states must, in accordance with the principle of subsidiarity, retain authority with regard to practicalities concerning the establishment of electoral lists, the organization and financing of electoral campaigns, the preparation and progress of electoral procedure and electoral disputes, as well as the setting of a minimum threshold for the allocation of seats.
Spanish[es]
Por otro lado, si es especialmente importante prever desde estos momentos unos principios generales comunes a todos los Estados miembros, estos últimos, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, deben conservar aquellas competencias que afectan a las modalidades relativas al establecimiento de las listas electorales, a la organización y financiación de las campañas electorales, a la preparación y desarrollo de las operaciones electorales, a su contencioso, así como a la fijación de un umbral mínimo para la atribución de escaños.
Finnish[fi]
Toisaalta, vaikka onkin erityisen tärkeää määrätä jon nyt kaikille jäsenvaltioille yhteisistä yleisistä periaatteista, jäsenvaltioiden on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti säilytettävä toimivaltuudet, jotka liittyvät vaaliluetteloiden laatimista koskeviin menettelyihin, vaalikampanjoiden järjestämiseen ja rahoittamiseen, äänestysten valmisteluun ja kulkuun, niihin liittyviin kiistoihin sekä äänikynnyksen asettamiseen paikkojen jakamista varten.
French[fr]
Par ailleurs, s'il est particulièrement important de prévoir dès à présent des principes généraux communs à tous les États membres, ces derniers doivent, conformément au principe de subsidiarité, conserver les compétences touchant aux modalités relatives à l'établissement des listes électorales, à l'organisation et au financement des campagnes électorales, à la préparation et au déroulement des opérations électorales, à leur contentieux, ainsi qu'à la fixation d'un seuil minimal pour l'attribution des sièges.
Italian[it]
Peraltro, anche se è particolarmente importante prevedere fin d'ora principi generali comuni a tutti gli Stati membri, questi ultimi devono mantenere, conformemente al principio di sussidiarietà, le proprie competenze riguardo alle modalità di istituzione delle liste elettorali, all'organizzazione e al finanziamento delle campagne elettorali, alla preparazione e allo svolgimento delle operazioni elettorali, al loro contenzioso e alla fissazione di una soglia minima per l'attribuzione dei seggi.
Dutch[nl]
Ofschoon het bijzonder belangrijk is nu al een aantal gemeenschappelijke algemene beginselen voor alle lidstaten vast te leggen, moeten de lidstaten overigens overeenkomstig het subsidiariteitsprincipe hun bevoegdheden behouden inzake de modaliteiten voor de opstelling van kieslijsten, de organisatie en financiering van kiescampagnes, de voorbereiding en het verloop van de stemverrichtingen, geschillen en de vaststelling van een minimumdrempel voor de zetelverdeling.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se é particularmente importante prever, desde já, os princípios gerais comuns a todos os Estados-Membros, estes últimos devem conservar, em conformidade com o princípio da subsidiariedade, as suas competências no que se refere às modalidades relativas ao estabelecimento de listas eleitorais, à organização e ao financiamento das campanhas eleitorais, à preparação e ao desenrolar das operações eleitorais, ao seu contencioso, bem como à fixação de um limite mínimo para a atribuição dos lugares.
Swedish[sv]
Även om det är särskilt viktigt att redan nu ta fram allmänna gemensamma principer för samtliga medlemsstater, måste staterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen behålla befogenheterna avseende upprättande av vallistor, organisation och finansiering av valkampanjer samt förberedande och genomförande av val, processer, liksom fastställa en nedre procentspärr för tilldelning av platser.