Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Byerne vil komme til at spille en større rolle i den globaliserede økonomi i takt med, at det lykkes de enkelte byforvaltninger at gennemføre udviklingsstrategier og udbygge infrastruktur og tjenesteydelser med henblik på at øge konkurrenceevnen.
German[de]
Die Rolle der Städte in einer Situation der Globalisierung der Wirtschaft ist um so bedeutender, je mehr es den einzelnen Verwaltungen gelingt, in dem positiven Streben nach Wettbewerbsfähigkeit Strategien der Entwicklung, der Ausstattung mit Infrastrukturen und mit Dienstleistungen durchzuführen.
Greek[el]
Ο ρόλος των πόλεων σε μια κατάσταση παγκοσμιοποίησης της οικονομίας είναι ακόμη πιο σημαντικός στο μέτρο που οι επιμέρους διοικήσεις κατορθώσουν να οργανώσουν στρατηγικές ανάπτυξης, εξοπλισμού με υποδομές και υπηρεσίες σε μία οπτική ανταγωνιστικότητας.
English[en]
The role which cities are able to play in the new global economy will depend partly on the ability of the individual administrations to organize strategies for development and competitive - in the positive sense - provision of infrastructure and services.
Spanish[es]
El papel de las ciudades en una situación de globalización de la economía revestirá cada vez mayor importancia en la medida en que las administraciones consigan organizar estrategias de desarrollo, dotación de infraestructuras y servicios en una óptica positiva de competitividad.
Finnish[fi]
Kaupunkien rooli talouden maailmanlaajuistuessa on sitä merkittävämpi, mitä paremmin hallinnon edustajat suunnittelevat kehitys, perusrakenne- ja palvelustrategioita myönteisen kilpailukyvyn kannalta.
French[fr]
Le rôle des villes dans le contexte de la globalisation de l'économie est d'autant plus important que les différentes administrations parviennent à mettre sur pied, dans un esprit de compétitivité, des stratégies de développement et d'équipement en infrastructures et en services.
Italian[it]
Il ruolo delle città in una situazione di globalizzazione dell'economia è tanto più rilevante quanto più le singole amministrazioni riescono ad organizzare strategie di sviluppo, di dotazione di infrastrutture e di servizi in un'ottica positiva di competitività.
Dutch[nl]
Het belang van de rol van steden in een globaliserende economie neemt toe naarmate bestuurlijke instanties erin slagen om ter vergroting van het concurrentievermogen strategieën uit te werken die gericht zijn op ontwikkeling, de verwezenlijking van infrastructuren en de verlening van diensten.
Portuguese[pt]
O papel das cidades no contexto da globalização da economia é tanto mais importante quanto as diversas administrações consigam pôr em prática, num espírito de competitividade, estratégias de desenvolvimento e de dotação em infra-estruturas e em serviços.
Swedish[sv]
I ett läge där det sker en globalisering av ekonomin blir städernas roll än viktigare, allteftersom de enskilda stadsförvaltningarna lyckas skapa utvecklingsstrategier, bygga ut infrastrukturerna och tjänstesektorn, i det vällovliga syftet att öka sin konkurrenskraft.