Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Christenmans: Moenie daarmee tevrede wees om net broodwinners te wees en al die opleiding en versorging van julle kinders aan julle vrou oor te laat nie.
Amharic[am]
4 ክርስቲያን ወንዶች:- ልጆቻችሁን የማሠልጠኑንና የመንከባከቡን ሥራ በሙሉ ለሚስቶቻችሁ በመተው እንዲሁ የቤተሰቡን ቁሳዊ ፍላጎቶች በማሟላት ብቻ የምትረኩ አትሁኑ።
Arabic[ar]
٤ فيا ايها الرجال المسيحيون: لا تكتفوا بأن تكونوا مجرد معيل، تاركين كل تدريب اولادكم ورعايتهم لزوجاتكم.
Central Bikol[bcl]
4 Mga Kristianong lalaki: Dai magin kontento na magin na sanang parahanapbuhay, na iwinawalat sa saindong agom an gabos na pagsasanay asin pagpadakula sa saindong mga aki.
Bemba[bem]
4 Mwe baume ba Bwina Kristu: Mwiba abaikushiwa ukupayanya fye indalama, ukushiila ukukansha konse no kutangata kwa bana benu ku bakashi benu.
Bulgarian[bg]
4 Християнски мъже, не се задоволявайте само с това да осигурявате прехраната на семейството, оставяйки цялото възпитание и родителски грижи за децата на своите съпруги.
Bislama[bi]
4 Ol Kristin man: Yufala i no mas tingbaot yufala olsem man blong givim kakae nomo long famle blong yufala, ale yufala i lego ol waef blong yufala blong oli trenem mo tijim ol pikinini blong yufala.
Cebuano[ceb]
4 Kristohanong mga lalaki: Ayaw pagkatagbaw nga mahimong mga tigpangitag kabuhian lamang, nga itugyan ang tanang pagbansay ug pagmatuto sa inyong mga anak diha sa inyong mga asawa.
Czech[cs]
4 Křesťanští muži: Nespokojujte se pouze s postavením živitelů a neponechávejte veškerou výchovu svých dětí a veškerou péči o ně své manželce.
Danish[da]
4 Men vi vil gerne give jer kristne fædre følgende opfordring: Vær ikke tilfredse med udelukkende at forsørge jeres familie og overlade al børnenes oplæring og opdragelse til jeres hustru.
German[de]
4 Ihr christlichen Ehemänner: Gebt euch nicht damit zufrieden, lediglich der Geldverdiener zu sein, und überlaßt nicht sämtliche Schulung und Erziehung der Kinder eurer Frau.
Efik[efi]
4 Iren Christian: Ẹkûyụhọ ke ndidi sụk mme andise mban̄a ubon ke okụk, ẹkpọn̄de kpukpru edinọ ukpep ye edibọk nditọ mbufo ẹnọ ibanndọ mbufo.
Greek[el]
4 Χριστιανοί άντρες: Μη μένετε ικανοποιημένοι με το να είστε απλώς και μόνο προμηθευτές της οικογένειας, αφήνοντας όλη την εκπαίδευση και την ανατροφή των παιδιών σας στη σύζυγό σας.
English[en]
4 Christian men: Do not be content to be mere breadwinners, leaving all the training and nurturing of your children to your wives.
Spanish[es]
4 Varones cristianos, no se contenten con mantener a su familia y dejar a su esposa toda la labor de educar y criar a sus hijos.
Estonian[et]
4 Kristlikud mehed, ärge piirduge vaid leivateenimisega, jättes oma laste kasvatamise ja nende eest hoolitsemise täielikult oma naise hooleks.
Persian[fa]
۴ ای مردان مسیحی: به این قانع نباشید که صرفاً نانآور باشید، و تمام تربیت و پرورش فرزندانتان را به همسرتان محول کنید.
Finnish[fi]
4 Kristityt miehet: älkää tyytykö olemaan vain perheenelättäjiä ja jättämään lastenne valmentamista ja kasvattamista kokonaan vaimollenne.
French[fr]
4 Maris chrétiens, ne vous contentez pas de ramener de l’argent au foyer, abandonnant à votre femme toute l’éducation des enfants.
Ga[gaa]
4 Hii Kristofoi: Nyɛtsui akanyɔa nyɛmli yɛ mɛi ni kɛ niyenii baa shia ni nyɛji kɛkɛ lɛ he, ni nyɛshi nyɛbii atsɔsemɔ kɛ lɛɛ lɛ fɛɛ nyɛha nyɛŋamɛi.
Hebrew[he]
4 גברים משיחיים: אל תסתפקו בתפקיד המפרנסים בלבד, בהותירכם את כל הדרכת ילדיכם וחינוכם בידי נשותיכם.
Hindi[hi]
४ मसीही पुरुषों: मात्र रोटी-कमाऊ होने में ही संतुष्ट मत होइए।
Hiligaynon[hil]
4 Cristianong mga lalaki: Indi mangin kontento nga mangin mga manugsupurta lamang sang pamilya, nagabilin sang tanan nga paghanas kag pagsapopo sa inyo mga anak sa inyo mga asawa.
Croatian[hr]
4 Kršćanski muževi: Nemojte se zadovoljiti time da budete samo hranitelji obitelji, prepuštajući školovanje i odgoj djece ženi.
Hungarian[hu]
4 Keresztény férfiak: ne elégedjetek meg a puszta kenyérkeresői szereppel, teljes egészében feleségetekre bízva gyermekeitek képzését és nevelését.
Indonesian[id]
4 Pria-pria Kristen: Janganlah berpuas untuk semata-mata menjadi pencari nafkah, menyerahkan segala pendidikan dan pengasuhan anak-anak kepada istri saudara.
Iloko[ilo]
4 Dakayo a Kristiano a lallaki: Saankay koma a mapnek iti panagbalin a parasapul laeng, nga ipabiangyo ti amin a panangsanay ken panangaywan kadagiti annakyo iti assawayo.
Icelandic[is]
4 Kristnir feður: Látið ykkur ekki nægja að vera bara fyrirvinna og láta konurnar sjá algerlega um uppeldi og umönnun barnanna.
Italian[it]
4 Mariti cristiani: Non pensate che basti guadagnare il pane, lasciando interamente a vostra moglie il compito di allevare ed educare i figli.
Japanese[ja]
4 クリスチャンである夫の皆さん,お子さんの訓練と養育を妻に任せきりにし,生活費を得るだけで満足してはなりません。
Georgian[ka]
4 ქრისტიანო მამაკაცებო, ნუ დაკმაყოფილდებით იმით, რომ მხოლოდ ოჯახის მარჩენალები იყოთ, მეუღლეს ნუ შეატოვებთ ბავშვების დასწავლებისა და აღზრდის ვალდებულებას.
Korean[ko]
4 그리스도인 남자들: 단순한 생계 부양자로 만족하면서 자녀를 훈련시키고 양육하는 일을 모두 아내에게 맡기지 마십시오.
Lingala[ln]
4 Mibali baklisto: Bósuka te bobele na komema mosolo na ndako, kotikáká mokumba ya koteya mpe kobɔkɔla bana epai na basi na bino.
Lozi[loz]
4 Banna ba Sikreste: Mu si ke mwa ikolwisa fela ka ku tahisa fela sico, ili ku siyela basali ba mina za ku luta ni ku hulisa kaufela kwa bana ba mina.
Lithuanian[lt]
4 Krikščionys-vyrai, nepasitenkinkite tuo, kad jūs tik išlaikote šeimą, o visą savo vaikų mokymą ir auklėjimą paliekate savo žmonoms.
Malagasy[mg]
4 Ry lehilahy kristiana: Aza mianina amin’ny maha-mpitady vola fotsiny ka mamela ny fampiofanana rehetra sy ny fitaizana rehetra an’ireo zanakareo amin’ny vadinareo.
Macedonian[mk]
4 Христијански сопрузи: Не бидете задоволни само со тоа да бидете хранители, а сето воспитание и одгледување на вашите деца да им го препуштате на сопругите.
Malayalam[ml]
4 ക്രിസ്തീയ പുരുഷൻമാരേ: കുട്ടികളെ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നതിനും പോററിപ്പുലർത്തുന്നതിനുമുള്ള ചുമതല ഭാര്യമാരുടെമേൽ ഇട്ടിട്ട് ആഹാരസമ്പാദകർ മാത്രമായിരിക്കുന്നതിൽ തൃപ്തിയടയരുത്.
Marathi[mr]
४ ख्रिस्ती पुरूषांनो: तुमच्या मुलांना शिक्षण देण्याचे व त्यांचे पालनपोषण करण्याचे सर्व काम पत्नीवर टाकून, केवळ पोशिंदे असण्यातच समाधान मानू नका.
Norwegian[nb]
4 Kristne menn! Vær ikke tilfreds med bare å skaffe til veie det daglige brød og overlate all opplæring av barna deres og omsorgen for dem til moren.
Niuean[niu]
4 Ko e tau tagata tane Kerisiano: Aua neke fiafia ni a mutolu ke eke mo mouaaga koloa ni hokoia, ka e toka oti e tau fakaakoaga mo e tau feakiaga he fanau ha mutolu ke he tau hoana ha mutolu.
Dutch[nl]
4 Christelijke mannen: Wees er niet tevreden mee louter kostwinner te zijn en de hele opleiding en opvoeding van uw kinderen aan uw vrouw over te laten.
Northern Sotho[nso]
4 Banna ba Bakriste: Le se ke la kgotsofatšwa feela ke go ba bafepi, gomme la tlogelela tlwaetšo ka moka le kgodišo ya bana ba lena go basadi ba lena.
Nyanja[ny]
4 Amuna Achikristu: Musakhutiritsidwe ndi kungokhala opezera mabanja zofunika, mukumasiyira kuphunzitsidwa ndi kusamaliridwa konse kwa ana anu kwa akazi anu.
Polish[pl]
4 Chrześcijańscy mężowie, nie zadowalajcie się rolą żywicieli rodziny, pozostawiając szkolenie i wychowywanie dzieci żonom.
Portuguese[pt]
4 Marido cristão, não se contente em ser apenas o arrimo da família, deixando todo o treinamento e educação dos filhos entregue à esposa.
Romanian[ro]
4 Bărbaţi creştini, nu vă mulţumiţi doar să câştigaţi cele necesare existenţei, lăsând toată educaţia şi îngrijirea copiilor voştri pe seama soţiilor voastre!
Russian[ru]
4 Отцы-христиане, не довольствуйтесь лишь тем, что вы обеспечиваете семью материально, предоставляя все обучение и воспитание детей своим женам.
Slovak[sk]
4 Kresťanskí muži, neuspokojte sa s tým, že by ste boli iba živiteľmi rodiny a všetko školenie a výchovu svojich detí by ste prenechávali svojim manželkám.
Slovenian[sl]
4 Krščanski možje: Ne zadovoljite se samo z vlogo hranilca, ki poučevanje in vzgojo otrok prepušča ženi.
Samoan[sm]
4 Tane Kerisiano: Aua le manatu faapea ua lava le tau ina avea o outou ma ē saunia le tausiga faaletino o le aiga, ae tuu uma le toleniina ma le tausia o a outou fanau i a outou avā.
Shona[sn]
4 Varume vechiKristu: Musagutsikane nokungova vagoveriwo vezvokudya zvemhuri, muchisiyira rovedzo yose nokuriritirwa kwavana venyu kuvadzimai venyu.
Albanian[sq]
4 Burra të krishterë: Mos u kënaqni me mendimin se mjafton të sigurosh bukën, duke ua lënë plotësisht grave detyrën e edukimit dhe rritjes së fëmijëve.
Serbian[sr]
4 Hrišćanski muškarci: Nemojte biti zadovoljni da budete samo hranioci, prepuštajući poučavanje i negovanje svoje dece svojim ženama.
Sranan Tongo[srn]
4 Oen kresten man: Oenoe no moesoe de tevrede foe wroko soso foe a deibrede, ala di oenoe e libi ala leri nanga kweki foe den pikin foe oenoe gi oen wefi.
Southern Sotho[st]
4 Banna ba Bakreste: Le se ke la khotsofatsoa ke ho ba ba phelisang malapa a lōna nameng, le siea koetliso eohle le khōliso ho basali ba lōna.
Swedish[sv]
4 Kristna män: Nöj er inte med att bara vara familjeförsörjare och att överlåta all fostran av era barn till era hustrur.
Swahili[sw]
4 Wanaume Wakristo: Msiridhike kuwa watoa riziki tu, mkiachia wake zenu kazi zote za kuzoeza na kulea watoto.
Tamil[ta]
4 கிறிஸ்தவ ஆண்கள்: உங்கள் பிள்ளைகளுடைய பயிற்சியையும் வளர்ப்பையும் மனைவிகளுக்கு விட்டுவிட்டு, வெறும் உணவாதரவுக்கு உரியவர்களாக மட்டும் இருப்பதில் மனநிறைவடையாதீர்கள்.
Telugu[te]
4 క్రైస్తవ పురుషులారా: పిల్లలకు తర్ఫీదివ్వడం, వారికి బోధించడం వంటివాటిని మీ భార్యలకు వదిలేసి కేవలం ఆహారం సంపాదించడంతోనే తృప్తిపడవద్దు.
Thai[th]
4 ผู้ ชาย คริสเตียน ทั้ง หลาย: อย่า พอ ใจ แต่ เพียง การ เป็น คน หา เลี้ยง ครอบครัว แล้ว ละ งาน อบรม เลี้ยง ดู บุตร ทุก อย่าง ของ คุณ ไว้ กับ ภรรยา.
Tagalog[tl]
4 Mga lalaking Kristiyano: Huwag kayong maging kontento na maging mga tagapaghanapbuhay lamang, na ipinauubaya sa inyong asawa ang lahat ng pagsasanay at pagpapalaki sa inyong mga anak.
Tswana[tn]
4 Banna ba Bakeresete: Ga lo a tshwanela go kgotsofadiwa fela ke go nna batlamedi ba lelapa, lo tlogelela basadi ba lona gore e nne bone ba thapisang le go ruta bana ba lona.
Tok Pisin[tpi]
4 Yupela ol man Kristen, yupela no ken tingting tasol long painim kaikai samting bilong famili na larim meri bilong yupela i skulim na lukautim ol pikinini bilong yupela.
Turkish[tr]
4 İsa’nın takipçisi olan siz erkekler: Çocukların eğitimi ve yetiştirilmesi konusundaki her şeyi karılarınıza bırakarak sırf ekmek parası kazanan kişiler olmakla yetinmeyin.
Tsonga[ts]
4 Vavanuna va Vakreste: Mi nga eneriseki ntsena hi ku va vawundli va mindyangu, mi tshikela vasati va n’wina ntirho hinkwawo wo letela ni ku tshinya vana va n’wina.
Twi[tw]
4 Kristofo mmarima: Mommma akɔnhamabɔ kɛkɛ nnnɔɔso mmma mo, na munnnyaw mo mma ntetee ne wɔn hwɛ mmmɔ mo yerenom nkutoo so.
Tahitian[ty]
4 Te mau tane kerisetiano: Eiaha roa outou ia mauruuru noa i te hopoi mai i te maa i te fare, ma te vaiiho e na ta outou mau vahine e haapii e e faaamu i ta orua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
4 Християнські чоловіки, не задовольняйтеся тим, щоб бути тільки годувальниками, повністю перекладаючи виховання та навчання своїх дітей на плечі дружин.
Vietnamese[vi]
4 Hỡi các nam tín đồ: Chớ nghĩ rằng mình chỉ có nhiệm vụ kiếm tiền nuôi gia đình, để tất cả sự dạy dỗ và nuôi nấng con cái cho người vợ.
Wallisian[wls]
4 ʼU tagata Kilisitiano: ʼAua naʼa koutou fakafeauga pe ki tokotou ʼuhiga ʼaē ʼe koutou gāue moʼo ʼaumai te falā ki te kai, ʼo koutou tuku fuli te akoʼi pea mo te taupau ʼo takotou fānau ki tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
4 Madoda angamaKristu: Musani ukwaneliseka kukuba ngabondli nje kuphela, nishiyela lonke uqeqesho nokukhuliswa kwabantwana kubafazi benu.
Yoruba[yo]
4 Ẹ̀yin Kristian ọkùnrin: Ẹ máṣe jẹ́ kí jíjẹ́ olùpèsè jíjẹ-mímu lásán tẹ́ yín lọ́rùn, ní fífi gbogbo ìdálẹ́kọ̀ọ́ àti ìtọ́dàgbà àwọn ọmọ yín sílẹ̀ fún àwọn aya yín.
Chinese[zh]
4 基督徒男子:不要以为自己的责任仅限于赚钱养家,于是将训练和教养儿女的责任一股脑儿推在妻子身上。
Zulu[zu]
4 Madoda angamaKristu: Musani ukwaneliswa ukuba abondli nje, nishiyela konke ukuqeqeshwa nokukhuliswa kwezingane zenu komkenu.