Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36. konstaterer, at der i 1998 formodentlig vil vaere 4.541 mio ecu til raadighed under dette udgiftsomraade; udtrykker bekymring med hensyn til udviklingen i de pensioner og foertidspensioner, der skal finansieres over budgettet; gentager sin opfordring til Kommissionen om inden aarets midte at fremsaette forslag til en omlaegning af pensionssystemet til kapitaldaekningsprincippet;
German[de]
36. stellt fest, daß 1998 vermutlich 4.541 Mio ECU in dieser Rubrik vorhanden sind; bringt seine Sorge angesichts der Entwicklung der aus dem Haushalt zu finanzierenden Ruhegehälter und Frühpensionierungen zum Ausdruck; bekräftigt seine Aufforderung an die Kommission, bis zur Mitte dieses Jahres Vorschläge zur Umstellung des Rentensystems auf das Kapitaldeckungsprinzip vorzulegen;
English[en]
36. Notes that, in 1998, there will probably be ECU 4 541 m available for this heading, voices its concern at the trend in the pensions and early retirement measures to be financed from the budget and reiterates its call on the Commission to submit by the middle of the year proposals to reorganize the pension scheme on a funded basis;
French[fr]
36. constate que 4541 millions d'écus seront probablement disponibles en 1998 dans cette rubrique; se déclare préoccupé face à l'évolution des pensions et des prépensions à financer par le budget; confirme l'invitation adressée à la Commission de présenter d'ici au milieu de cette année, des propositions de reconversion du système de pension selon le principe de couverture en capital;
Italian[it]
36. rileva che per la presente rubrica nel 1998 saranno presumibilmente disponibili 4.541 milioni di ECU esprime la sua preoccupazione per l'andamento delle pensioni e dei prepensionamenti a carico del bilancio e ribadisce il suo invito alla Commissione a presentare, entro il primo semestre di quest'anno, proposte tese a riorganizzare il regime pensionistico in base al principio della capitalizzazione;
Dutch[nl]
36. stelt vast dat in 1998 in deze rubriek vermoedelijk 4.541 mln. ecu beschikbaar is; geeft uitdrukking aan zijn zorgen met betrekking tot de ontwikkeling van de uit de begroting te financieren pensioenen en vervroegde pensioenen en herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om voor het midden van het jaar voorstellen te presenteren voor de omschakeling van het pensioenstelsel op het kapitaaldekkingsprincipe;
Swedish[sv]
36. konstaterar att det förmodligen finns 4 541 miljoner ecu under denna rubrik 1998; uttrycker oro för utvecklingen av de pensioner och förtidspensioner som skall finansieras av budgeten och upprepar sin uppmaning till kommissionen att senast vid halvårsskiftet lägga fram förslag om att lägga om pensionssystemet till en kapitaltäckningsprincip,