Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ Дари иҟны иаауеит, иагьидыргалоит: ‘О, аҳ, ҳара иҳаӡбеит, 30 мшы уара уда, аӡәгьы иҳәара иақәиҭызымтәыша азакәан ҭужьыр ахәҭоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Gin gucito bot Dario ci guwaco ni: ‘Ai kabaka, wan waye ni in omyero iket cik ma waco ni pi nino 30 ngat mo myero pe oleg bot lubanga mo nyo dano mo kono ka boti keken, Ai Kabaka.
Adangme[ada]
A ya Dario ngɔ nɛ a ya de lɛ ke: ‘Matsɛ, wɔ tsuo wa ba gbi kpami kaa, o wo mlaa kaa nɔ ko nɔ ko nɛ ko sɔle ha mawu ko aloo nɔ kpa ko, pe mo pɛ ligbi nyingmi 30.
Afrikaans[af]
Daarom gaan hulle na Dariʹus toe en sê: ‘Ons wil hê, o koning, dat u ’n wet moet maak wat sê dat niemand 30 dae lank tot enige god of mens behalwe u, o koning, mag bid nie.
Amharic[am]
ወደ ዳርዮስ ሄዱና እንዲህ አሉት:- ‘ንጉሥ ሆይ፣ ለ30 ቀናት ወደ አንተ ወደ ንጉሡ ካልሆነ በቀር ማንም ሰው ወደ ሌላ አምላክም ሆነ ሰው እንዳይጸልይ የሚያግድ ሕግ እንድታወጣ አስበናል።
Arabic[ar]
يذهبون الى داريوس ويقولون: ‹لقد اتَّفقنا، ايها الملك، على ان تضع شريعة تقول بأنه طوال ٣٠ يوما لا احد يجب ان يصلّي الى ايّ اله او انسان غيرك، ايها الملك.
Mapudungun[arn]
Pemefi Dario engün ka feypingün: ‘Kom iñchiñ, awem rey, feypiwayiñ dewmayafuymi kiñe ley dungu ñi feypial küla mari antü mu iney no rume ñi mülenoal ñi llellipuafiel kiñe dio no rume, wentru no rume, welu eymi müten, awem rey.
Aymara[ay]
Dariomp parliriw sarapxäna ukat akham sapxänwa: ‘Apnaqir tata, taqiniw munapxta, mä akham kamachi apsuñama: 30 urunxa janipuni khitis kuna diosarusa mayispanti, ni kuna jaqirusa jan ukasti juma saparuki Apnaqiri tata mayispan.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə əyanlar Daranın yanına gəlib deyirlər: ‘Ey padşah, biz belə qərara gəldik ki, sən bir fərman çıxarasan: 30 gün ərzində heç kim səndən başqa bir allaha, yaxud insana dua etməməlidir.
Central Bikol[bcl]
Nagduman sinda ki Dario asin nagsabi: ‘Mahal na hadi, nagkauruyon po kami na dapat nindong ipagbuot sa gabos na sa laog nin 30 aldaw, bawal mamibi sa siisay man na diyos o tawo apuwera saindo.
Bemba[bem]
E ico baile kuli Dariusi no kumweba ati: ‘Natusuminishanya ukuti Imwe mwe mfumu, mufwile ukupanga ifunde lya kuti, pa nshiku 30, abantu bekapepa lesa uuli onse nelyo umuntu umbi, kano fye imwe mweka, mwe mfumu.
Bulgarian[bg]
Те отишли при Дарий и казали: „Ние се споразумяхме, царю, върху това, че трябва да издадеш закон — в течение на трийсет дни никой да не се моли към някой друг бог или човек, освен към тебе, о, царю.
Bislama[bi]
Oli go luk Darias mo oli talem long hem se: ‘Mifala i agri se i gud yu putum wan loa, se i stat naoia gogo kasem toti dei, bambae i no gat man i save askem samsamting long god no long ol man, bambae olgeta man oli mas askem long yu nomo.
Bangla[bn]
তারা দারিয়াবসকে গিয়ে বলে: ‘হে মহারাজ, আমরা এই বিষয়ে একমত হয়েছি যে, আপনার এইরকম একটা আইন তৈরি করা উচিত, যেখানে বলা হবে, ত্রিশ দিন পর্যন্ত কোনো ব্যক্তি মহারাজকে অর্থাৎ আপনাকে ছাড়া অন্য কোনো দেবতা অথবা মানুষের কাছে প্রার্থনা করতে পারবে না।
Catalan[ca]
Van a veure Darius i li diuen: «Hem pensat tots, oh rei, que hauries de fer una llei que digui que durant trenta dies ningú no podrà orar a cap déu ni home que no siguis tu, oh rei.
Garifuna[cab]
Aba houdin lumoun Daríu aba hariñagun lun: ‘Urúei, busentiwa, lun badügün aban lúrudu le ariñagati lun ua lan ni aban ayumuraguti lun ni aban bungiu ni lun aban wügüri luéidigia bun luagu 30 weyu.
Cebuano[ceb]
Ilang gihangyo si Dario nga mohimog usa ka balaod nga sulod sa 30 ka adlaw, walay usang mag-ampo sa bisan unsang diyos o tawo gawas kang Dario.
Chuukese[chk]
Ra chuuri Tarius me apasa: ‘Ám aua fen tipeeúfengen, O king, pwe kopwe féri eú allúk pwe esap wor emén epwe iótek ngeni emén kot are mwán lúkún en maing king, lón úkúkún 30 rán.
Chuwabu[chw]
Awene ahidhowa wa Dario nanda ahiloga dhahi: ‘Iyo nihilagana, O, mwene, yawila nyuwo munofanyeela okosa nlamulo ninloga wila mwari mwa masiku 30 kavo muthu onfanyeela omulobelela mulugu muluguvi obe muthu, mbwenye nyuwo bahi O, mwene.
Hakha Chin[cnh]
Darius sin ah an kal i: ‘Maw siangpahrang, nangmah siangpahrang sin ah dah ti lo in cun ahohmanh nih zei pathian le aho minung sin hmanh ah ni 30 chung thla cam hna hlah seh tiah nawlbia pakhat na chuah awk ah kan hna a tla dih.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti al kot Daris e zot ti dir li: ‘Nou tou nou’n dakor, O lerwa, ki ou devret fer en lalwa ki dir ki pour 30 zour personn pa devret priy avek okenn bondye oubyen zonm eksepte ou, O lerwa.
Czech[cs]
Šli k Dareiovi a řekli mu: ‚Dohodli jsme se, králi, že bys měl vydat jeden zákon. Ten zákon by měl říkat, že 30 dnů se nikdo nesmí modlit k žádnému bohu nebo člověku, jedině k tobě, králi.
Chol[ctu]
Tsaʼ majliyob yaʼ baqui an jini Darío, tsiʼ yʌlʌyob: ‹C yum, tic pejtelel lojon, com lojon maʼ mel jumpʼejl mandar baqui maʼ wʌl chaʼan lujumpʼejl qʼuin maʼanic majqui yom miʼ chʼujutesan yan tac bʌ dios, cojach jatet.
San Blas Kuna[cuk]
Daríos nadmala geb sogdapmala: ‘Reiye, bela anmar abegedbii, be igar mesedi, 30 día gine dule wargwensaale bab dummad baiche golosurye, bab dummadyob melle dulemarse gormarbaloye, unnila be nugbii odummolegoye.
Chuvash[cv]
Вӗсем Да́рий патне пырса калаҫҫӗ: «Эй патшам, 30 кун хушшинче сансӑр пуҫне никама та кӗлтумалла мар текен закон санӑн кӑлармалла тесе эпир шутласа хутӑмӑр, эй патшам.
Welsh[cy]
Aethon nhw at Dareius a dweud: ‘O frenin, rydyn ni i gyd yn meddwl y dylech chi wahardd pawb rhag gweddïo ar unrhyw dduw neu ddyn ar wahân i chi am dri deg diwrnod.
Danish[da]
De går til kong Darius og siger: ’Konge, vi er blevet enige om at du bør lave en lov om at man i 30 dage ikke må bede til nogen anden end dig, hverken gud eller menneske.
German[de]
Sie gehen zu Darius und sagen: »Wir haben uns gedacht, o König, du solltest befehlen, dass 30 Tage lang niemand zu irgendeinem Gott oder Menschen beten darf außer zu dir, o König.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna tro koi Dariu, me qaja ka hape: ‘Caasi hë hun, eahuni a mekun ka hape, loi e tro nyipë a acil la ketre wathebo, göi troa thinge kowe la nöjei atr, matre ame ngöne la 30 lao drai, thaa tro kö la ketre a thith kowe la ketre haze, maine ketre atr, ngo koi nyipëti hmekuje hi.
Jula[dyu]
U tagara Dariyusi fɛ ani u y’a fɔ a ye ko: ‘Masacɛ, an bɛnna a la ko e ka sariya dɔ sigi ko tile 30 kɔnɔ, mɔgɔ kana batofɛn wala mɔgɔ si bato e kelenpe kɔ, n’o tɛ o tigi ka fili jaraw fɛ.’
Ewe[ee]
Woyi Dario gbɔ hegblɔ be: ‘O Fia, míede adaŋu be nàde se aɖe be ame aɖeke mekpɔ mɔ ado gbe ɖa na mawu alo ame bubu aɖeke o hena ŋkeke 30, negbe wò fia ko.
Efik[efi]
Mmọ ẹtiene Da·riʹus ẹkedọhọ: ‘O edidem, nnyịn imonyịme afo anam ibet ete baba owo okubọn̄ akam ke usen 30 ọnọ abasi ekededi, ibọhọke afo, O edidem.
Greek[el]
Πηγαίνουν στον Δαρείο και του λένε: “Εμείς συμφωνήσαμε, βασιλιά, ότι πρέπει να κάνεις έναν νόμο που να λέει ότι για 30 μέρες δεν πρέπει να προσευχηθεί κανένας σε οποιονδήποτε θεό ούτε σε άνθρωπο εκτός από εσένα, βασιλιά.
English[en]
They go to Da·riʹus and say: ‘We have agreed, O king, that you should make a law saying that for 30 days no one should pray to any god or man except to you, O king.
Spanish[es]
Van a donde Darío y dicen: ‘Todos queremos, oh rey, que hagas una ley que diga que por 30 días nadie debe orar a ningún dios ni hombre sino a ti, oh rey.
Estonian[et]
Nad lähevad Daarjavese juurde ja ütlevad: „Me oleme ühel meelel, oo kuningas, et sa annaksid välja seaduse, et 30 päeva jooksul ei tohi keegi palvetada ühegi jumala ega inimese poole kui vaid sinu poole, oo kuningas.
Persian[fa]
آنها نزد داریوش میروند و میگویند: ‹ای پادشاه، ما توافق کردهایم، پادشاه حکمی صادر کند مبنی بر اینکه برای ۳۰ روز هیچ کس نباید به هیچ خدایی یا انسانی بجز تو، ای پادشاه دعا کند.
Finnish[fi]
He menevät Dareioksen luo ja sanovat: ’Me olemme sitä mieltä, oi kuningas, että sinun tulisi laatia laki, joka määrää, että 30 päivään kukaan ei saa rukoilla muuta jumalaa tai ihmistä kuin sinua, oi kuningas.
Faroese[fo]
Teir fara til Darius kong og siga: ’Kongur, vit eru komnir ásamt um at tú eigur at gera eina lóg um at fólk í 30 dagar ikki mugu biðja til nakran annan enn teg, hvørki til nakran gud ella nakað menniskja.
Fon[fon]
Ye yì mɔ Daliwusi bo ɖɔ: ‘Axɔsu è, mǐ ɖó gbè kpɔ́ ɖɔ a ɖó na dó sɛ́n ɖɔ mɛɖebǔ kún ɖó na xoɖɛ sɛ́dó yɛhwe alǒ gbɛtɔ́ ɖevo zɛ hwɛ axɔsu ɔ wu ó, kaka nú azǎn 30.
Ga[gaa]
Amɛtee Dario ŋɔɔ ni amɛyakɛɛ lɛ akɛ: ‘Oo maŋtsɛ, wɔkpɛlɛ nɔ akɛ ofee mla akɛ mɔ ko mɔ ko akasɔle eha nyɔŋmɔ ko loo gbɔmɔ ko ja bo okome too pɛ, gbii 30, Oo maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A nakon Taraiati ao a taku: ‘Te uea, ti a tia ni boraraoia bwa ko na katea te tua teuana are e na tabuaki iai te tataro nakon te atua temanna ke te aomata temanna i nanon 30 te bong, ma bon tii ngkoe n taromauriaki.
Guarani[gn]
Oho rréi Darío rendápe ha heʼi: ‘Enterove roipota rejapo peteĩ léi heʼíva 30 día aja avave noñemboʼeivaʼerãha mbaʼeveichagua diós térã kuimbaʼépe, ndahaʼéiramo ndéve.
Gun[guw]
Yé yì Daliusi dè bo dọmọ: ‘Ahọlu E míwlẹ kọngbedopọ dọ hiẹ dona de osẹ́n de tọ́n dọ, na azán 30 mẹdepope ma dona hodẹ̀ hlan yẹwhe devo kavi gbẹtọ devo depope adavo hlan hiẹ, ahọlu E.
Ngäbere[gym]
Nikani Darío känti aune niebare kwetre ie: ‘Rei kri, mä kukwe ükadrete ie nun jökrä tö, ne kwe sö krati te ni jökrä käkwe ñaka oradre ni mada aune ngöbö mada ie, ñakare aune oradre mä aibe ie, rei kri.
Hausa[ha]
Suka je wajen Darius suka ce: ‘Mun yarda, ya sarki, cewa ka kafa doka ka ce cikin kwana 30 kada kowa ya yi addu’a ga wani allah ko mutum sai kai kawai, ya sarki.
Hebrew[he]
הם באו אל דרייווש ואמרו לו: ’אנו ממליצים, המלך, שתוציא חוק, שבמשך שלושים יום לא יתפלל אף אחד לשום אל או אדם, מלבדך, המלך.
Hindi[hi]
वे दारा के पास गए और उससे कहने लगे: ‘हे राजा! हम सब चाहते हैं, आप एक ऐसा नियम बनाएँ कि 30 दिन तक कोई भी आपके सिवा किसी और देवता या इंसान से प्रार्थना न करे।
Hiligaynon[hil]
Nangabay sila kay Dario nga maghimu sing sugo nga sa 30 ka adlaw, wala sing isa nga mangamuyo sa iban nga dios kundi kay Dario lamang.
Hmong[hmn]
Lawv mus hais Dali-a tias: ‘Au vajntxwv, peb pom zoo koj ua ib txoj kevcai uas txwv tias, 30 hnub saum no tsis pub leejtwg thov ib tug vajtswv twg, lossis ib tug neeg twg li, tsuas yog thov koj tib leeg xwb.
Hiri Motu[ho]
Dariuse dekenai idia lao bona idia gwau: ‘King e, ai ibounai ai lalo-tamona, ai ura oi ese taravatu ta oi karaia, oi gwau dina 30 lalodiai ta lasi ese dirava eiava taunimanima ta do idia guriguri henia lasi, to oi sibona.
Croatian[hr]
Otišli su Dariju i rekli: “Složili smo se, o kralju, da bi trebao načiniti zakon koji kaže da se 30 dana nitko ne smije moliti ni jednom bogu osim tebi, o kralju.
Haitian[ht]
Sa yo fè, y al kot Dariyis, yo di l : ‘ O wa, nou tout, nou wè li bon pou w fè yon lwa ki di pèsonn pa gen dwa priye okenn dye, ni okenn moun apa de ou menm, pandan 30 jou, o wa.
Hungarian[hu]
– Mindannyian jónak látnánk, ó, király, hogy adj ki egy törvényt, mely szerint harminc napig senki sem imádkozhat semmilyen istenhez vagy emberhez, csak hozzád, ó, király.
Armenian[hy]
Գնալով Դարեհի մոտ՝ նրանք ասում են. «Ո՛վ արքա, մենք առաջարկություն ունենք. լավ կլինի, որ դու օրենք սահմանես, ըստ որի 30 օր շարունակ ոչ մեկը չպիտի որեւէ աստծու կամ մարդու դիմի խնդրանքով, բացի քեզանից։
Herero[hz]
Owo va ya ku Darius nave tja: ‘Eṱe twa zuvasana, muhona ombara, kutja ove mo sokuzikamisa etwako rokutja oure womayuva 30 kape nokuyandjerwa omundu okukumba ku mukuru warwe poo komundu kangamwa warwe pendje na ove, muhona ombara.
Indonesian[id]
Mereka pergi menemui Darius dan berkata: ‘Kami telah sepakat, ya raja, supaya tuanku mengadakan suatu hukum yang menyatakan bahwa selama 30 hari tidak seorang pun boleh berdoa kepada suatu allah atau kepada manusia kecuali kepada tuanku, ya raja.
Igbo[ig]
Ha jere sị Darayọs: ‘Anyị ekwerewo, eze, ka i mee iwu ka mmadụ ọ bụla ghara ikpere chi ọzọ ma ọ bụ mmadụ ọzọ ma ọ bụghị naanị gị ruo ụbọchị iri atọ.
Iloko[ilo]
Indawatda ken Dario a mangaramid ti linteg nga iti 30 nga al-aldaw, awan agkararag iti aniaman a dios wenno tao no di laeng ken Dario.
Icelandic[is]
Þeir fara til Daríusar og segja: ‚Við erum, konungur, sammála um að þú ættir að setja lög þess efnis að í 30 daga skuli enginn biðja til annars en þín, konungur, hvorki guða né manna.
Isoko[iso]
Anya bru Dariọs a tẹ ta nọ: ‘Ma rọwo kugbe, O ovie, nnọ who re je uzi nọ eva edẹ 30 ohwo ọvuọvo ọ rẹ lẹ se ọghẹnẹ ọvuọvo ho hayo ohwo ho rekọ whẹ ọvo, O ovie.
Italian[it]
Vanno da Dario e dicono: ‘Pensiamo che tu, o re, dovresti fare una legge secondo cui per 30 giorni non si dovrà pregare nessun dio o uomo eccetto te, o re.
Japanese[ja]
その人たちはダリヨスのところへ行き,こう言います。『 王よ,わたしたちは,30日のあいだ王であられるあなた以外にどんな神や人間にも祈ってはならないという法律を王に作っていただこう,という点で意見がいっちしました。
Georgian[ka]
ისინი მივიდნენ დარიოსთან და უთხრეს: ‘ჩვენ შევთანხმდით, მეფეო, რომ უნდა გამოიცეს კანონი, რომლის თანახმადაც 30 დღის განმავლობაში შენ გარდა, მეფეო, არავის უნდა მიმართონ თხოვნით.
Kabyle[kab]
Mi msefhamen yemcumen- agi wway gar- asen, ṛuḥen ɣer Daryabic, nnan- as: ‘Ay agellid, yelha ma tessufɣeḍ- d yiwen n lqanun ara d- yinin belli deg wazal n 30 wussan, kra n win ara yedɛun ɣer uṛebbit neɣ ɣer wemdan nniḍen, siwa ɣer ɣur- ek, ad iţţuḍegger ɣer tesraft n yizmawen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li winq kohebʼ rikʼin laj Dario ut keʼxye re: ‹Naqaj jun li chaqʼrabʼ bʼarwiʼ tixye naq chiru 30 kutan, maajun winq ttijoq chiru junaq yos malaj winq, kaʼajwiʼ chaawu, at awabʼej!
Kikuyu[ki]
Maathire kwĩ Dario makĩmwĩra ũũ: ‘Tũciranĩire tũgatua atĩ kwagĩrĩire wee, mũthamaki, ũtue watho na ũhinge mũhingo atĩ hĩndĩ ya matukũ 30 gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wagĩrĩirũo nĩ kũhoya ngai ĩngĩ kana mũndũ tiga o wee, mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ova ya kuDarius ndele tava ti: ‘Ohamba, otwa udafana u tule po omhango oyo tai ufa kutya moule womafiku 30 taa landula, hamunhu nande oumwe ta ka ilikana kalunga umwe ile omunhu umwe e lili, kakele koye ohamba.
Kazakh[kk]
— Уа, патша, біз сенің отыз күн бойы патшадан басқа еш құдайды да, адамды да дәріптеп дұға етуге болмайды деген заң шығаруың керек деп шештік.
Kalaallisut[kl]
Dariusimut ornigupput oqarlutillu: ’Kunngi, isumaqatigiippugut inatsisiliussasutit ullut 30-t guutimulluunniit inummulluunniit qinusoqassanngitsoq, taamaallaat ilinnut.
Kimbundu[kmb]
Ene ai katé kua Ndala, ni exi: ‘Sobha, tua mesena kuma, ua tokala ku bhana kitumu ki zuela kuma, ki bhu kala muthu u bheza nzambi iéngi, kala eie ngó U sobha, mu 30 a izuua.
Kannada[kn]
ಅವರು ದಾರ್ಯಾವೆಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ‘ಓ ಅರಸನೇ, ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳ ತನಕ ಯಾರೂ ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರಿಗಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಬಾರದೆಂಬ ನಿಯಮವನ್ನು ನೀನು ಜಾರಿಗೆ ತರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
Bakaghenda eyiri Dario n’eribugha bathi: ‘Mwami, Thwabiri thwamu thuthi wukole ekiraghiro ekikabugha kithi ahabw’ebiro 30 sihabye mundu wosi-wosi oyuka ramaya eyindi nyamuhanga kutse omundu athe ini we, mwami.
Kaonde[kqn]
Bayile kwi Daliusa ne kumwambila’mba: ‘Anweba mfumu, twaumvwañana’mba, mulenge muzhilo wa kuba’mba, mu moba 30 kafwako wafwainwa kulomba kintu kwi lesa ungi nangwa ku muntu ne, poso kwi Anweba mfumu yenka.
Krio[kri]
Dɛn go to Dayrɔs ɛn tɛl am se: ‘Kiŋ, wi want lɛ yu mek wan lɔ se, fɔ 30 dez, nɔbɔdi nɔ fɔ pre to ɔda gɔd ɔ ɔda pɔsin pas to yu nɔmɔ.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ma kɔ dimul Daliɔɔ aa: ‘Masaa, naa kpou ŋ chɛlaŋ le ma wou sawaa maa, le palɛi 30, wana o wana sooluu mɛlɛka cheleŋ te, mɛɛ num pilɛ kpe masaa.
Kwangali[kwn]
Tava zi kwa Daliusi nokumutantera asi: ‘Hompa, ose kuna lizuvhu asi ove o ture po mpangera zokutanta asi momazuva 30 kwato ogu na kanderera kwankenye karunga ndi muntu ntudi koge ove hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bele kwa Dareyuse wa ntinu bamvovese vo: ‘Sikidisa nkanikinu vo konso ona olomba ndomba kwa konso nzambi yovo muntu muna lumbu 30, vo ke kwa ngeye ntinu ko, katubwa mun’ewulu dia nkosi.’
Kyrgyz[ky]
Алар Дарий падышага мындай дешет: «Падыша, биз бир да адам отуз күн ичинде башка кудайга же сенден башка кишиге тиленбеши керек деген мыйзам чыгарышыңды туура көрдүк.
Lamba[lam]
Baya kuli Daliu ne kulabila ati: ‘Twasuminisyanya, mwe mfumu, ati mupange ifunde ilya kweba’ti pa nsiku 30 takuli uwa kutembela kuli lesa uuli onse neli ku muntu sombi kuli mwebo, mwe mfumu.
Ganda[lg]
Bagenda eri Daliyo ne bagamba: ‘Tukkiriziganyizza, Ai kabaka nti okole etteeka erigamba nti okumala ennaku 30, tewali muntu yenna asaanidde kusaba katonda omulala yenna okuggyako ggwe, Ai kabaka.
Lingala[ln]
Bato yango bakei epai ya Dariuse mpe balobi na ye ete: ‘Ee mokonzi, biso nyonso toyokani ete osengeli kotya mobeko ete na boumeli ya mikolo ntuku misato (30), moto moko te asengeli kosambela nzambe mosusu to moto mosusu, kasi kaka yo.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ດາຣີອຶເຊ ແລະ ທູນ ວ່າ: ‘ໂອ້ ກະສັດ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພ້ອມ ກັນ ວ່າ ພະ ລາຊາ ຄວນ ຈະ ອອກ ກົດຫມາຍ ວ່າ ໃນ ສາມ ສິບ ວັນ ນີ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ນຶ່ງ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ອົງ ໃດໆຫຼື ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ເວັ້ນ ແຕ່ ຕໍ່ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jie ateina pas Darijų ir sako: ‘O karaliau, mes nusprendėme, kad tu turi išleisti įsakymą, kuriame būtų reikalaujama per 30 dienų negarbinti jokio kito dievo ar žmogaus, išskyrus tave, o karaliau.
Luba-Katanga[lu]
Abaenda kudi Dadiusa kebamunena’mba: ‘A mulopwe, tubeivwanika utūle kijila kya’mba, mu mafuku 30 i kutupu wa kutōta leza nansha muntu ungi, poso abe mulopwe.
Luvale[lue]
Hikuya kuli Ndaliu ngwavo: ‘Ove mwangana, tunalivwasana ngwetu utunge lushimbi lwakwamba nge hamakumbi 30 wauchi mutu atela kulomba kukalunga chipwe mutu wekako, kuvanga Ove mwangana kaha.
Lunda[lun]
Hiyakuya kudi Dariyusa nakuhosha nawu: ‘Tunaditeji, Eyi mwanta netu watela kutuña nshimbi yakwila nawu hadi mafuku 30 kwosi muntu wukulomba kudi nzambi wacheñi hela muntu chiña kudeyi hohu, Eyi mwanta.
Luo[luo]
Gidhi ir Darius kendo giwacho ni: ‘A ruoth, wasewinjore ni, onego ilos chik mawacho ni, kuom ndalo 30 onge ng’ama onego olam nyasaye moro amora kata dhano moro amora to onego olam mana in, A ruoth.
Lushai[lus]
Daria hnenah an kal a: ‘Aw lalber, ni 30 chhungin i hnenah chauh lo chuan mihring emaw pathian emaw hnenah tumah an tawngtai tur a ni lo tih dan i siam tur a ni tih kan remti tlang a, Aw lalber.
Latvian[lv]
Viņi aiziet pie Dārija un saka: ”Mēs esam vienojušies, ka tev, ak, ķēniņ, būtu jāizdod likums, kurā pavēlēts trīsdesmit dienu laikā negriezties ar lūgumiem ne pie viena dieva vai cilvēka, tikai pie tevis, ak, ķēniņ.
Mam[mam]
Eʼx tukʼe Darío ex xi kyqʼamaʼn jlu te: ‹Qaje qkyaqile tuʼn tkubʼ tqʼoʼna jun ley aju in tqʼamaʼn qa toj jun xjaw mijun xjal tuʼn tkubʼ ten kubʼsal twitz juntl dios nix twitz juntl xinaq, noq oʼkx twitza, tat ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
Kinrʼoe Darío kʼoa kitsole: “Menajin ngatsʼijin, ji rey, nga jngo kjoatéxoma chʼasjai jñani kʼoatso nga kante nichxin nga niʼyajin niná kʼoa chjota xi kjaʼai katasʼetsʼoale, toji katasʼetsʼoali, ji rey.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts tninëjxtë ja Dariyë ets tˈanmääytyë: Niˈamukë ëëtsëty, yëˈëjëts ntsojktëp ets xyjyaˈayët tuˈugë anaˈamënë diˈib jënäˈänëp ko 30 xëë, nipën tkamënuˈkxtäˈägëdë wiink dios, ets ni wiink jäˈäy, mijts jeˈeyë diˈib myajmënuˈkxtäˈägëp.
Morisyen[mfe]
Zot al get Darius ek dir: ‘A nou lerwa, nou finn tom dakor pou ki to pas enn lalwa ki dir ki pandan 30 zour fode pa ki enn kikenn priye ninport ki bondie ouswa zom apart twa, O nou lerwa.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Dariosy izy ary niteny hoe: ‘Nifanaraka izahay, ry mpanjaka ô, fa tokony hanao lalàna iray ianao milaza fa mandritra ny 30 andro dia tsy misy olona tokony hangataka amin’ny andriamanitra na amin’olona afa-tsy aminao irery ihany, ry mpanjaka ô.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaayile kuli Dalyusi nu kumuneena yati: ‘Ituvwana, we mwene, ukuti ufwile ukupanga isunde lyakuti pa manda 30 pasi umuntu nanti wenga alinzile ukupepa kuli leza muze nanti umuntu muze suka sile wewe, we mwene.
Mískito[miq]
Witin nani Darius ra win: ‘King, yang nani brinki sa man lâ kum mangkma bara wibia, 30 dis bilara upla kumi sin gâd wala bara upla wala ra mayunaia apia, ban sakuna, man ra baman, kingki painkira.
Macedonian[mk]
Отишле кај Дариј и му рекле: ‚Ние се согласивме, о царе, дека треба да издадеш закон кој вели дека 30 дена никој не смее да се моли на ниту еден друг бог или човек освен на тебе, о царе.
Malayalam[ml]
അവർ ദാര്യാ വേ ശി ന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘രാജാവേ, 30 ദിവസ ത്തേക്ക് തിരു മേ നി യോ ട ല്ലാ തെ യാതൊ രു ദൈവ ത്തോ ടോ മനുഷ്യ നോ ടോ ആരും പ്രാർഥി ക്ക രു തെ ന്നു കൽപ്പി ക്കു ന്ന ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കു ന്ന തു നല്ലതാ യി രി ക്കു മെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെ ല്ലാ വർക്കും തോന്നു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Дариус дээр очоод: «Хаантан минь, бид ярилцаад, 30 өдрийн дотор нэг ч хүн хаан танаас өөр хэнд ч, юунд ч залбирч болохгүй гэсэн хууль гаргах хэрэгтэй гэж тогтлоо.
Marathi[mr]
ते दारयावेशाकडे जाऊन म्हणतात: ‘हे राजा, ३० दिवस कोणीही तुझ्याखेरीज कोणत्याही देवाची अथवा माणसाची प्रार्थना करू नये, याविषयी आम्ही एकमत झालो आहोत.
Malay[ms]
Mereka menghadap Darius lalu berkata, “Daulat tuanku, kami telah bersetuju bahawa tuanku patut mengeluarkan satu perintah yang menyatakan bahawa selama 30 hari, tidak seorang pun patut berdoa kepada mana-mana tuhan atau manusia, kecuali kepada tuanku sendiri.
Maltese[mt]
Imorru għand Darju u jgħidu: ‘Qbilna lkoll, O sultan, li għandek tgħaddi liġi li tgħid li għal 30 jum ħadd m’għandu jitlob lil xi alla jew bniedem ħlief lilek O sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ Darío ta káchina xíʼinra: ʼNdiʼindi̱ kúni̱ndi̱ táta rey ná keʼún iin ley ña̱ ka̱ʼa̱n, nda̱a̱ ni iinna kǒo kivi ka̱ʼa̱nna xíʼin ndióxi̱na ti̱xin ña̱ 30 ki̱vi̱, iinlá miíún kúú ta̱ ka̱ʼa̱nna xíʼin.
Norwegian[nb]
De går til Dareios og sier: «Vi er blitt enige om, konge, at du bør lage en lov som sier at ingen skal be til noen gud eller noe menneske utenom deg, konge, i 30 dager.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yajkej kiitatoj Darío uan kiiljuitoj: ‘Nochi timoiljuiaj kuali tijchiuas se tlanauatili kampa kiijtos ipan 30 tonali, san ta timitsueyichiuasej uan amo sekinok teotsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiitatoj Darío uan kiiluijkej: ‘Tejuatsin tekiuaj, tinochin tiknekij xiktali se tanauatil, maj kijto ika 30 tonalmej maj amo akin kichiua netataujtil iuan niose dios niono iuan se takat, ta sayoj tejuatsin tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitato Darío uan okiluijkej: ‘Tinochtin tiknekij, oh ueyi tekiua, xiktlali se tlanauatil tlen kijtos ipan 30 tonalmej amo akaj ma motlatlaujti ixpan se teotsin nion itech tlakatl, san motech ma motlatlaujti, oh ueyi tekiua.
Ndau[ndc]
Ivona vakaenda ka mambo Dhario vomubvunja kuti: ‘Itusu tatenderana kudari, Vamambo wee, kuti imwimwi munodikana kuita mutemo wecinanga kuti pa 30 o njiku akuna anodikana kuita mukumbiro kuna mwari kana mundhu ari wese kuciripi imwimwi, vamambo wee.
Nepali[ne]
उनीहरू दाराकहाँ गएर यसो भन्छन्: ‘हे महाराज हामी सबैले यो सल्लाह गरेका छौं, अबको ३० दिनभित्र हजुरलाई बाहेक अरू कुनै देवता वा मान्छेलाई बिन्ती-प्रार्थना गर्ने व्यक्ति सिंहको खोरमा हालियोस्।’
Lomwe[ngl]
Awo yaahiya wa Dariyo nave yaahi: ‘Noopharihana, nyuwo mwene, wii munnaphwanela opaka nlamulo mulocaka wii, mmahiku 30, ahikhalevo onii amvekeleke muluku mukina naari muchu mukina, nyenya nyeenyuru, nyuwo mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yauej kampa nemi Darío niman kijliaj: ‘Nochimej tiknekij, oh tekiuaj, xkijkuilo se tlanauatijli kampa makijto ika ipan se metstli xakaj kipiya ika kichiuilis teoyotl itajtsin noso se tlakatl, san tejua, oh tekiuaj.
Niuean[niu]
Ne ō a lautolu ki a Tariu mo e pehē: ‘Kua talia e mautolu, ko e patuiki na e, kua lata ia koe ke fakatū e matafakatufono ne pehē ko e 30 e aho kua nakai lata ha tagata ke liogi ke he ha atua po ke ha tagata ka ko koe ni hokoia, ko e patuiki na e.
Dutch[nl]
Daarom gaan zij naar Daríus en zeggen: ’Wij zijn het met elkaar eens, o koning, dat u een wet moet maken waarin staat dat 30 dagen lang niemand tot enig god of mens mag bidden dan alleen tot u.
South Ndebele[nr]
Amadoda la aya kuDariyasi athi: ‘Sivumelene kosi bonyana kufuneka kubekwe umthetho othi, akunamuntu okufuneka athandaze nanyana ngimuphi uzimu nanyana ngimuphi omunye umuntu ngaphandle kwakho kosi bekube malanga ayi-30.
Nyanja[ny]
Akumka kwa Dariyo namuuza kuti: ‘Tabvomerezana, O mfumu, kuti mupange lamulo lakuti kwa masiku 30 pasakhale munthu wopemphera kwa mulungu wina ali yense kusiyapo kwa inu, O mfumu.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo vaya ku Dariu, avati: ‘Onthue tuatokola okuti ove Hamba, mohoneka otyitumino tyokuti mononthiki 30, nawike omunthu upondola okulikuambela ku huku omukuavo ine okomunthu.
Nyankole[nyn]
Bagyenda baza ahari Dario bamugira bati: ‘Twikiriziine, Ai omugabe, ngu oteho ekiragiro kirikugira ngu omu biro 30 tihaine omuntu oshemereire kushaba ruhanga weena nari omuntu weena okwihaho iwe, Ai omugabe.
Nzima[nzi]
Bɛhɔle Dalayɛse ɛkɛ na bɛzele ye kɛ: ‘Nana, yɛlie yɛdo nu kɛ ɔwɔ kɛ ɛdi mɛla kɛ awie biala mmayɛ nzɛlɛlɛ maa nyamenle biala toonwo kenle 30 kɛ ɛ ngomekye ala, nana.
Oromo[om]
Gara Daariyos dhaqanii akkas jedhaniin: ‘Yaa mootii, guyyaa 30 gara kee duwwaatti malee, gara Waaqayyo tokkootti yookiis gara namaatti kadhata tokkollee akka hin dhiheessine akka seera baastu walii galleerra.
Ossetic[os]
Уыдон Даримӕ бацыдысты ӕмӕ йын загътой: «О паддзах, мах аскъуыддзаг кодтам, кӕй дӕ хъӕуы ахӕм бардзырд радтын, цӕмӕй дӕс ӕмӕ ссӕдз боны дӕргъы дӕу йеддӕмӕ, о паддзах, иу хуыцауӕн дӕр ӕмӕ иу адӕймагӕн дӕр мачи кува.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ bi ma bä nuu Dario ˈne bi ˈñembi: “Gatˈho nuje di nehe gi yˈofo nˈa mhända habu̱ di enä ge po 30 yä pa, gatˈho yä jäˈi hindä xatuäbi nixi nˈa jäˈi ha nixi mänˈa zidada, ho̱nse̱ nuˈi zi ndä.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਦਾਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ 30 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਥੋਂ ਛੁੱਟ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Linma rad si Dario tan imbaga da: ‘Nantotongtongan mi, O ari, a kaukolan moy manggawa na ganggan ya diad loob na 30 agew et sika labat so pampikasian.
Papiamento[pap]
Nan a bai serka Darío i a bis’é: ‘Nos tur ke pa Rei pone na vigor un lei ku ta eksigí ku pa 30 dia ningun hende no mag hasi orashon na otro dios ku no ta abo, o Rei.
Plautdietsch[pdt]
Dee jinjen no Darius un säden to dän: ‘Oo Kjennich, wie sent ons aula eenich jeworden, du saust befälen, daut fa 30 Doag kjeena to irjent eenen Gott ooda Mensch bäden saul buta to die, oo Kjennich.
Pijin[pis]
Olketa go long Da·riʹus and sei: ‘Mifala agree, O king, for iu mas mekem wanfala law wea sei for 30 day no eniwan mas prea long eni narafala god or man bat long iu nomoa, O king.
Polish[pl]
Poszli do Dariusza i powiedzieli: ‛Królu, pomyśleliśmy, że powinieneś wprowadzić takie oto prawo: Niech przez 30 dni nikomu nie będzie wolno modlić się do żadnego innego boga ani do żadnego człowieka oprócz ciebie.
Pohnpeian[pon]
Irail kohla rehn Daraius oh indaiong ih: ‘Se pwungkiehr, Maing nanmwahrki, me ke pahn wiahda ehu kosonned ketihtiki me erein rahn 30 sohte emen en kapakap ong emen koht de aramas likin kowe, Maing nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Eles foram a Dario e disseram: ‘Concordamos, ó rei, que deve fazer uma lei dizendo que, por 30 dias, ninguém deve orar a outro deus ou homem, mas só a você, ó rei.
Quechua[qu]
‘Tëtallë rey, llapäkunam munalläyä 30 hunaq mana ni ima diosman mañakushpa, qamllaman nunakuna mañakayämunampaq nishpa huk leyta ruramunëkita.
K'iche'[quc]
Xebʼe rukʼ Darío tekʼuriʼ xkebʼij wariʼ che: ‹Oh ajawinel, qonojel kqaj, che kakoj jun taqonik che kubʼij, che chupam 30 qʼij nijun kkunik kubʼan uchʼawem che jun udios xuqujeʼ che jun chik achi, xaq xiw chawe kkebʼan ri kichʼawem.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Darioman rispanku nirqaku: ‘Reyllayku, llapallaykum tanteanakuruniku huk decretota kamachinaykipaq 30 punchawkamayá ama pipas mañakuchunchu huk diostaqa nitaq huk runatapas, aswanqa qam reynillaykutayá.
Cusco Quechua[quz]
Dariota ninku: ‘Kamachiqniyku, llapaykun munayku 30 p’unchaypaq mosoq kamachikuy qonaykita, chay tiempopin qanllaman llapa runa mañakunan, manan pipas huk diosman nitaq huk runamanpas mañakunanchu.
Rarotongan[rar]
Kua aere ratou ki ko ia Dariu e kua karanga e: ‘Kua akatika tatou e te ariki e, kia maaniia tetai ture i te karanga e, e 30 ra kare e tangata e pure ki tetai ua atu atua me kore tangata mari ra kia koe anake ua, e te ariki.
Rundi[rn]
Bāgiye kwa Dariyo, bati ‘twagiye inama nyakwubahwa, ngo ushinge itegeko rivuga ngo mu misi 30, ntihagire umuntu asenga iyindi mana iyo ari yo yose kiretse wewe mwami.
Romanian[ro]
Ei se duc la Darius și-i spun: ‘Am convenit, o rege, că trebuie să dai o lege prin care să se spună că timp de 30 de zile nimeni nu trebuie să se roage unui alt dumnezeu sau om afară de tine.
Russian[ru]
Они приходят к Да́рию и говорят ему: «О царь, мы решили, что тебе следует издать закон, который запрещал бы в течение тридцати дней молиться какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь.
Kinyarwanda[rw]
Basanze Dariyo maze baramubwira bati ‘nyagasani mwami, twemeje ko ushyiraho itegeko rivuga ko mu gihe cy’iminsi 30, nta muntu n’umwe ugomba gusenga imana iyo ari yo yose cyangwa umuntu uwo ari we wese, uretse wowe, nyagasani mwami.
Sena[seh]
Iwo aenda kwa Dariyo mbalonga: ‘Tabverana, O mambo, kuti imwe musafunika kucita mwambo mbamulonga kuti m’ntsiku 30 nee munthu mbodzi asafunika kuphembera kwa mulungu unango peno kwa mamuna kusiyapo imwe, O mambo.
Sango[sg]
Ala gue atene na Darius: ‘E kue e mû desizion ti tene mo, O gbia, mo sigigi na mbeni ndia so agbanzi azo teti lango 30 ti sambela mbeni nzapa wala mbeni zo nde na mo.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් දාරියුස් ළඟට ගිහිල්ලා කියනවා: ‘රජ්ජුරුවනි, දවස් 30කට කව්රුවත්ම ඔබට හැර වෙන කිසිම දෙවියෙකුටවත්, මිනිසෙකුටවත් යාච්ඤා කරන්නේ නැතුව ඉන්න ඕනේ කියලා ඔබ නීතියක් දැම්මොත් හොඳයි කියලා අපි හිතනවා.
Sidamo[sid]
Daariyoosiwa marte togo yitu: ‘Nugusa, 30 barri geeshsha mittuno ate agurranna wole mitto magano woyi mancho huucciˈra dihasiissannosi yitanno higge fushshatto gede banxoommo.
Slovak[sk]
Idú k Dáriovi a hovoria: ‚Dohodli sme sa, kráľu, že by si mal vydať jeden zákon. Ten zákon by mal hovoriť, že počas 30 dní sa nikto nemá modliť k žiadnemu bohu alebo človekovi, iba k tebe, kráľu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokone tsy hisy olo mahazo mivavake ami-ndranahare na amin’olo hafa, laha tsy aminao raike avao anaty 30 andro.
Slovenian[sl]
Šli so k Dariju in mu rekli: »Vsi smo za to, o kralj, da izdaš zakon, po katerem trideset dni nihče ne bo smel moliti nobenega drugega boga ali človeka kot le tebe.
Samoan[sm]
Ona latou fai lea i a Tariu: ‘Ua matou malilie, e tatau ona e fai se tulafono faapea mo le 30 aso e sa se tagata ona tatalo atu i se isi atua, po o se isi tagata ae ua na o oe lava le tupu.
Shona[sn]
Vanoenda kuna Dhariusi ndokuti: ʼTabvumirana, O mambo, kuti mugoita mutemo unoti kwamazuva 30 hakuna munhu anganyengetera kuna mwari upi noupi kana munhu kunze kwenyu, O mambo.
Songe[sop]
Abayile mu kulungula Daryuse shi: ‘Mwanana, twi baate kitshibilo shi wele mwiya bwashi munda mwa mafuku 30 muntu su ngumune telanga luteko kwi mungi efile sunga kwi muntu kampanda kukaasha koodi obe nabeene.
Albanian[sq]
Shkojnë te Dari dhe i thonë: ‘Ne, o mbret, kemi rënë dakord që ti të bësh një ligj ku të thuhet se, për 30 ditë, asnjë nuk duhet t’i lutet ndonjë perëndie ose njeriu përveç teje, o mbret.
Serbian[sr]
Otišli su kod Darija i rekli: ’Kralju, smatramo da treba da doneseš zakon po kojem 30 dana niko neće smeti da se moli nijednom Bogu ili čoveku izuzev tebi.
Saramaccan[srm]
De go a Daliusi, hën de piki ën taa: ’Wë könu o, u fiti buka makandi taa i musu mbei wan wëti taa 30 daka longi na wan sëmbë musu begi wan woto gadu nasö sëmbë boiti ju, könu.
Sranan Tongo[srn]
Den e go na Darius èn e taki: ’Wi agri nanga makandra, o kownu, taki yu musu meki wan wet, pe tanapu taki 30 dei langa nowan sma mag begi nowan tra gado noso libisma leki yu wawan, o kownu.
Swati[ss]
Ahamba aya kuDariyusi afike atsi: ‘Sivumelene nkhosi, ngekutsi kufanele ukhiphe umtsetfo lotsi, emalanga langu-30 kute lokufanele athandaze kulomunye nkulunkulu noma lomunye umuntfu, wonkhe umuntfu kufanele athandaze kuwe.
Southern Sotho[st]
Ba ea ho Dariuse ba re: ‘Morena re lumellane ka hore u lokela ho etsa molao o reng ka matsatsi a 30 ho se ke ha e-ba le motho leha e le ofe ea tla rapela molimo kapa motho leha e le ofe e mong haese uena.
Swedish[sv]
Männen går till Darius och säger: ”Vi är eniga om, o kung, att du bör utfärda en lag som säger att under 30 dagar får ingen be till någon annan gud eller människa än till dig, o kung.
Swahili[sw]
Wanamwendea Dario na kusema: ‘Tumekubaliana, Ee mfalme, utunge sheria kwamba kwa siku 30 mtu ye yote asiombe mungu ye yote wala mwanadamu ila wewe, Ee mfalme.
Congo Swahili[swc]
Wanamwendea Dario na kusema: ‘Tumekubaliana, Ee mfalme, utunge sheria kwamba kwa siku 30 mtu ye yote asiombe mungu ye yote wala mwanadamu ila wewe, Ee mfalme.
Tamil[ta]
தரியுவிடம் சென்று: ‘ராஜாவே, 30 நாட்களுக்கு உம்மைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுளையோ மனிதனையோ ஒருவரும் வணங்கக் கூடாதென்ற ஒரு சட்டத்தை நீர் பிறப்பிக்க வேண்டுமென்று நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nagún náa Darío ga̱jma̱a̱ nuthi: ‹Tátá rey, xúgiáanʼ nanduxu dí matani̱ mbá xtángoo náa gáʼthi rí mbá 30 mbiʼi nimbáa xaʼtajkháan náa dios asndu má nimbáa xa̱bu̱ imbóó ikháánʼ, tátá rey.
Tetun Dili[tdt]
Sira bá hasoru Dario no hatete: ‘Ami hatán malu tiha ona, Liurai neʼebé mak ami respeitu, katak Ita-Boot tenke halo lei ida neʼebé haruka ema atu labele halo orasaun ba maromak ruma no ema ruma durante loron 30, maibé sei halo orasaun ba Ita-Boot deʼit.
Telugu[te]
వాళ్ళు దర్యావేషు దగ్గరకు వెళ్ళి, ‘రాజా, మాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది, 30 రోజుల వరకు ప్రజలందరూ నీకు తప్ప మరే దేవునికి ప్రార్థన చేయకూడదని ఒక శాసనం చెయ్యి.
Tajik[tg]
Онҳо назди Доро омада, мегӯянд: «Эй подшоҳ, фармонеро имзо кун, ки дар муддати 30 рӯз касе набояд бар ягон худо ё одам, ба ҷуз подшоҳ дуое кунад.
Thai[th]
พวก เขา เข้า เฝ้า ดาระยาศ แล้ว พูด ว่า: ‘ข้า แต่ ราชา พวก ข้าพเจ้า เห็น พ้อง กัน ว่า พระ ราชา ควร จะ ออก กฎหมาย ว่า ใน สาม สิบ วัน นี้ มิ ให้ ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ทูล อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า องค์ ใด ๆ หรือ มนุษย์ คน ใด เว้น แต่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ናብ ዳርዮስ ከይዶም ‘ዎ ንጉስ ን30 መዓልትታት ዋላ ሓደ ሰብ ብጀካ ንዓኻ: ንኣምላኽ ይኹን ንሰብ ከይልምን።
Turkmen[tk]
Olar Dariýiň ýanyna gelip: «Eý patyşamyz, 30 günüň içinde senden başga hiç kime doga etmeli däl diýip, kanun çykaraly.
Tagalog[tl]
Hiniling nila kay Dario na gumawa ng isang batas na nagbabawal sa sinomang tao, sa loob ng 30 araw, na manalangin sa sinomang diyos o tao maliban na kay Dario.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshu le Dariyo ko vɔ towotɛ vate: ‘Nkumekanga le, sho tambɛna dimɛna, dia wɛ mbidja ɔlɛmbɛ di’aha ndoko onto tɛmɔla jambizambi kina kana onto okina paka wɛ nkumekanga, l’edja ka nshi 30.
Tswana[tn]
Ba ya kwa go Dario mme ba re: ‘Wena kgosi, re dumalane gore o dire molao o o reng ka malatsi a le 30, go se ka ga nna le motho ope yo o rapelang modimo kgotsa motho ope kwantle ga gago fela, Wena kgosi.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ō kia Talaiasi ‘o pehē: ‘ ‘E tu‘i, kuo mau loto-taha, ‘oku totonu ke ke fa‘u ha lao ‘o pehē ke ‘oua ‘e lotu ha taha ki ha ‘otua pe ki ha tangata ka ko koe pē, ‘e tu‘i, ‘o fe‘unga mo e ‘aho ‘e 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguluta kwaku Dariusi ndi kumukambiya kuti: ‘Takoliyanaku kuti imwi fumu, muyiki dangu lakuti kwa mazuŵa 30, paŵevi munthu yo warombengi kwaku chiuta weyosi pamwenga munthu munyaki pade paku imwi fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baunka kuli Daliyasi bati: ‘Twazumina Omwami kuti ubikke mulawo wakuti mumazuba aali 30 taku muntu weelede kupaila kuli leza nikuba kumuntu uumbi ccita buyo kuli nduwe Omwami.
Tojolabal[toj]
Ja winike wajye ja bʼay ja Darío sok yalawe: «Ah mandaranum, ochelotikon bʼa jun akwerdo sok wa xkʼanatikon oja kʼul juna mandar bʼa ayal 30 kʼakʼu mini june maʼ oj yaʼyi orasyon pilan dyos ma winik, kechantani weʼna, ah mandaranum.
Papantla Totonac[top]
Lakgankgolh Darío chu wanikgoy: Kinputumkan klakaskinaw pi wix kimapakgsinakan katsokgti akgtum limapakgsin anta niku kawa pi puxamakaw kilhtamaku nitiku natlawaniy oración atanu dios kaj wix kimapakgsinakan natlawanikana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go long Darius na ol i tok: ‘Mipela i pasim tok pinis long yu mas putim wanpela lo olsem, inap 30 de ol man i no ken beten long wanpela god o wanpela man, nogat, ol i mas beten long yu tasol.
Turkish[tr]
Darius’a gidip, ‘ey kral, 30 gün boyunca senden başka hiçbir ilaha veya insana yakarılmayacağına dair bir yasa koymanı hepimiz istiyoruz.
Tsonga[ts]
Va ye eka Dariyosi va fika va ku: ‘Hi twananile, Wena hosi, leswaku u veka nawu lowu vulaka leswaku ku ringana masiku ya 30 ku hava munhu la faneleke a khongela xikwembu xin’wana kumbe eka munhu un’wana, hinkwavo va fanele va khongela eka wena, Wena hosi.
Tswa[tsc]
Vona va famba ka Dariusi va yaku: ‘Hi bohile xikungo, O hosi, xaku wena ngha u yimisa a nayo wu wulako ku ngalo a xikari ka 30 wa masiku ngha ku nga kumeki ni munhu a khongelako ka munwani nungungulu kutani munhu ahandle ka wena, O hosi.
Purepecha[tsz]
Nirasïndiksï Dariuni jingoni ka arhisïndiksï: ‘O juramuti, iáminduchi uékasïnga eskari juramukua ma uáka enga uandaaka eska 30 jurhiatikua jimbo, no nema uáka máteru diosïni o achatini ma kómarhini, sino tʼungintku, o juramuti.
Tooro[ttj]
Bakagenda hali Daliyo kandi bamugambira bati: ‘Itwe tucwiremu Ai omukama, okole ekiragiro ekirukuragira ngu omuntu weena aleeke kusaba ruhanga ondi weena rundi omuntu ondi weena kwihaho iwe omukama kumara ebiro 30.
Tumbuka[tum]
Ŵakaluta kwa Dariyasi na kumuphalira kuti: ‘Tazomerezgana kuti imwe muŵike dango lakuti paŵavye munthu waliyose uyo wakwenera kulomba kwa ciuta panji munthu munyake padera pa imwe kwa mazuŵa 30.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ Dario nkyɛn kɔkae sɛ: ‘Ɔhene, yɛatu agyina sɛ hyɛ mmara foforo sɛ ɛnsɛ sɛ obiara bɔ onyame anaa onipa biara mpae adaduasa yi mu, gye wo Ɔhene nkutoo.
Tzeltal[tzh]
Bajtʼik ta stojol te Darío jich la yalbeyik: Jpisil ya jkʼankotik, mukʼul ajwalil te yakuk awakʼ jun ley te banti ya yal te maʼyuk machʼa ya xjuʼ ya skʼopon jtul dios o jtul winik ta 30 kʼajkʼal jaʼatnaxme te ya skʼoponatike, mukʼul ajwalil.
Tzotzil[tzo]
Batik ta stojolal Darío, xi kʼot yalbeike: Ajvalil kuʼunkutik, ta jkʼan jkotolkutik ti xa tsʼiba jun mantal ti akʼo xal ti muʼyuk buchʼu xuʼ skʼopon mi junuk dios mi jaʼuk yan vinik, jaʼ noʼox akʼo xa skʼoponikot ajvalil kuʼunkutik, ti mantal taje akʼo jalijuk 30 kʼakʼal.
Uighur[ug]
Улар Дариосниң алдиға берип: “Әй падиша, биз һәммимиз шундақ қарарға кәлдуқки, сили бир қанун чиқирип, һәр қандақ киши 30 күн ичидә, силидин башқа һеч бир Тәңригә яки инсанға дуга қилмиғай, әгәр кимки бу қанунға бойсунмиса, чоқум ширлар өңкүригә ташлансун, дәп елан қилғайла”, дейишти.
Ukrainian[uk]
Вони, приступивши до Да́рія, сказали: «Ми всі нарадились, царю, щоб ти прийняв закон, згідно з яким 30 днів ніхто не повинен молитися до жодного бога або людини,— тільки до тебе.
Umbundu[umb]
Ovo va enda ku Dariu va popia hati: ‘Tua tava A soma, okuti okuete oku linga ocihandeleko cimue cokuti vokuenda kuoloneke akũi atatu lomue o likutilila kosuku yimue ndaño komunu umue, te lika kokuove A soma.
Urdu[ur]
وہ بادشاہ کے پاس گئے اور اُن سے کہا: ”بادشاہ سلامت! ہم سب چاہتے ہیں کہ آپ ایک نیا قانون بنائیں۔ اِس قانون کے مطابق ۳۰ دن تک سب لوگ صرف آپ سے دُعا کریں۔
Uzbek[uz]
Ular Doroning huzuriga borib: «Ey, shoh hazratlari, hamma odam 30 kun mobaynida faqatgina sizga sajda qilsin, degan farmon joriy qilishingiz lozim deb kelishdik.
Venda[ve]
Vha ya ha Dario vha ri: ‘Ro tendelana, khosi, uri u fanela u ita mulayo u no ri maḓuvha a 30 hu songo vha na ane a rabela mudzimu naho e ufhio kana muthu nga nnḓa ha iwe, khosi.
Vietnamese[vi]
Họ đi nói với Đa-ri-út: ‘Tâu vua, hết thảy các quan đồng lòng xin vua ra một chiếu chỉ nói rằng trong vòng 30 ngày không ai được phép cầu nguyện thần nào hay người nào ngoài vua.
Makhuwa[vmw]
Awo anirowa wa Dario ni ohimya wira: ‘Nihaakhulelana, Khoo mwene, wira nyuwo moohaana opaka nlamulo nnihimya wira mmahiku 30 ohikhale mutthu onikela onvekela muluku mukina aahiiso mutthu muhikhanle nyuwo, Khoo mwene.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hira kan Dario ngan nagsiring: ‘Nagkasarabot kami, O hadi, nga maghimo ka hin balaud nga ha sulod hin 30 ka adlaw waray mag-aampo ha bisan hin-o nga dios o tawo, gawas la ngada ha imo, O hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼolo kia Taliusi pea nātou ʼui age: ‘Ê hau, ʼe mātou loto ke ke fai he lao ʼe ke fakatotonu ai, lolotoga ʼaho e 30 ʼe mole tonu anai ke faikole he tahi ki he tahi age ʼatua peʼe ko he tahi age tagata gata pe kia te koe, Ê hau.
Xhosa[xh]
Aya kuDariyo aze athi: ‘Sivumelene, kumkani, ukuba kufuneka umisele umthetho othi kangangeentsuku ezingama-30 akukho bani umele athandaze komnye uthixo okanye umntu ngaphandle kwakho, kumkani.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nandeha tamy Dariosy nivolan̈a: ‘Zahay nifan̈araka fa anao tôkony han̈ano lalàn̈a mivolan̈a fa tsisy olo mahazo mivavaka amy zan̈ahary hafa an̈atin’ny 30 andra, fa aminao zaraiky fo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tọ Dáríúsì lọ, wọ́n sì wí pé: ‘Àwa ti fohùn ṣọ̀kan Ọba, pé kí o ṣe òfin kan pé fún ọgbọ̀n ọjọ́, ẹnikẹ́ni kò gbọ́dọ̀ gbàdúrà sí ọlọ́run tàbí ènìyàn kankan àyàfi sí ìwọ, Ọba.
Yucateco[yua]
Binoʼob yiknal Daríoeʼ ka tiaʼaloʼobtiʼ: Yuum rey, toʼoneʼ k-kʼáat ka beet upʼéel ley tuʼux kiaʼalik ich treinta kʼiinoʼobeʼ mix máak ka payalchiʼinak tiʼ mix utúul dios mix tiʼ yaanal máak, chéen tiʼ teech yuum rey.
Chinese[zh]
他们去见大流士,说:“王啊,我们一致认为你应该订立一条禁令,在三十天内,谁也不能向王以外的任何神或任何人祷告。
Zande[zne]
I andu fuo Darayawesa ki ya fuko: ‘Ani ima dakuti gupai nga, mo gaani bakindo, mo rũ ndiko nga gu naya ka boro kparingo fu kura mbori watadu boro vuru arame 30 ya, ono i kpari fu kina ro sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rieyibu né raibyibu Darío: Guirádo racladxdo que looy ni cayony mandary, cuélo toib ley ni guiniʼ que ló treint dzú ni toib buñ guininé dioxh né buñgudxlio nosi looy.
Zulu[zu]
Aya kuDariyu athi: ‘Sivumelene nkosi, ukuba umise umthetho wo-kuthi kungabi namuntu okhuleka kunoma imuphi unkulunkulu noma umuntu ngaphandle kwakho, izinsuku ezingama-30.