Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Derzeit will die Kommission - nach einigen Vorstößen, die sie vor allem 1999 bereits unternommen hatte - diesen Prozess zum Abschluss bringen und den Rat dazu veranlassen, dem Parlament bezüglich der Kontrolle vollständige Gleichrangigkeit zu gewähren.
English[en]
Today, after some progress, particularly in 1999, the Commission wants to take the process to its natural conclusion, and pressure the Council into giving Parliament fully equal control.
Spanish[es]
Hoy, tras algunos avances, particularmente en 1999, la Comisión quiere llevar el proceso a su conclusión natural y presionar al Consejo para que conceda al Parlamento plena capacidad de control en pie de igualdad.
Finnish[fi]
Etenkin vuonna 1999 saavutetun jonkinasteisen edistymisen jälkeen komissio haluaa nyt viedä prosessin loppuun asti ja painostaa neuvostoa myöntämään parlamentille neuvoston kanssa täysin yhtäläisen valvontaoikeuden.
French[fr]
Aujourd'hui, après quelques avancées, en 1999 notamment, la Commission veut aller au terme du processus, et pousser le Conseil à donner l'égalité de contrôle complète au Parlement.
Italian[it]
Oggi, dopo qualche progresso, in particolare nel 1999, la Commissione vuole portare il processo alla sua naturale conclusione e fare pressione sul Consiglio perché conferisca la piena parità di controllo al Parlamento.
Dutch[nl]
De macht van het Parlement is in het verleden al uitgebreid, met name in 1999, en nu wil de Commissie het proces afronden. Zij tracht de Raad zover te krijgen dat hij het Parlement dezelfde controlebevoegdheden geeft als waarover hij zelf beschikt.
Portuguese[pt]
Neste momento, após alguns avanços, nomeadamente em 1999, a Comissão quer levar o processo até ao fim e pressionar o Conselho para conceder total igualdade de controlo ao Parlamento.
Swedish[sv]
Efter ett antal framsteg, bland annat under 1999, vill kommissionen i dag slutföra processen och förmå rådet att göra parlamentet fullständigt likställt i fråga om kontroll.