Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha 23 ji nɛ ɔ nɛ Ute ngɛ sɔmɔe ngɛ Madagascar.
Afrikaans[af]
Ute dien al 23 jaar lank in Madagaskar.
Amharic[am]
ኡተ በማዳጋስካር ማገልገል ከጀመረች አሁን 23 ዓመት ሆኗታል።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ تَبْلُغُ يُوتِه ٥٣ سَنَةً، وَلَا تَزَالُ تَخْدُمُ فِي مَدَغَشْقَر مُنْذُ ٢٣ سَنَةً.
Aymara[ay]
Ute kullakajj 23 maraw Madagascar markan serviski.
Azerbaijani[az]
Artıq 23 ildir ki Uta Madaqaskarda xidmət edir.
Bashkir[ba]
Уте Мадагаскарҙа инде 23 йыл хеҙмәт итә.
Basaa[bas]
Hala a yé nano 23 ñwii le Uti a ngwel nson i Madagaskar.
Central Bikol[bcl]
Beynte tres na taon nang naglilingkod si Ute sa Madagascar.
Bemba[bem]
Napapita imyaka 23 ukutula apo ba Ute batendekele ukubomba umulimo wa kubila mbila nsuma mu Madagascar.
Bulgarian[bg]
Уте служи в Мадагаскар вече 23 години.
Bangla[bn]
উটা এখন প্রায় ২৩ বছর ধরে মাদাগাস্কারে সেবা করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ute a boya mimbu 23 e Madagascar.
Catalan[ca]
Actualment, l’Ute porta vint-i-tres anys servint a Madagascar.
Cebuano[ceb]
Si Ute nag-alagad karon sa Madagascar sulod na sa 23 ka tuig.
Czech[cs]
Ute na Madagaskaru slouží dodnes.
Chuvash[cv]
Уте 23 ҫул ӗнтӗ Мадагаскарта ырӑ хыпар сарать.
Welsh[cy]
Bellach, mae Ute wedi bod yn gwasanaethu ym Madagasgar am 23 o flynyddoedd.
Danish[da]
Ute har nu tjent i Madagaskar i 23 år.
German[de]
Ute ist nun schon 23 Jahre in Madagaskar.
Duala[dua]
Ye 23 ma mbu min Ute eno̱ o bolea o Madagaskar.
Jula[dyu]
A saan 23 ye nin ye, Ute be Madagasikari.
Ewe[ee]
Ute le subɔsubɔm le Madagascar ƒe 23 ye nye esia.
Efik[efi]
Ute odu ke Madagascar ke isua 23 idahaemi.
Greek[el]
Η Ούτε υπηρετεί στη Μαδαγασκάρη εδώ και 23 χρόνια.
English[en]
Ute has now been serving in Madagascar for 23 years.
Spanish[es]
Ute tiene ahora 53 años y lleva 23 en Madagascar.
Estonian[et]
Ute on teeninud Madagaskaril juba 23 aastat.
Persian[fa]
اوته اکنون ۲۳ سال است که در ماداگاسکار خدمت میکند.
Finnish[fi]
Ute on palvellut Madagaskarissa 23 vuotta.
Fijian[fj]
Sa 23 na yabaki qo nona veiqaravi tiko o Ute e Madagascar.
Fon[fon]
Sín xwè 23 ɖíe wɛ Ute ko ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ ɖò Madagascar.
French[fr]
» Cela fait maintenant 23 ans que Ute vit à Madagascar.
Ga[gaa]
Ute kɛ afii 23 esɔmɔ yɛ Madagascar, ni eesɔmɔ yɛ jɛmɛ lolo.
Gilbertese[gil]
E a tia ngkai ni beku Ute i Madagascar i nanon 23 te ririki.
Guarani[gn]
Ute koʼág̃a oreko 53 áño, ha ojapóma 23 áño oservi hague Madagascárpe.
Gujarati[gu]
ઉટે છેલ્લાં ૨૩ વર્ષોથી માડાગાસ્કરમાં મિશનરી તરીકે સેવા આપી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
E ko yì owhe 23 todin he Ute to sinsẹ̀n to Madagascar.
Hausa[ha]
Ute ta yi shekara 23 yanzu tana hidima a ƙasar Madagascar.
Hebrew[he]
אוטה משרתת במדגסקר כבר 23 שנה.
Hindi[hi]
ऊटा को मेडागास्कर में सेवा करते हुए 23 साल हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakaalagad na si Ute sing 23 ka tuig sa Madagascar.
Hiri Motu[ho]
Ute be lagani 23 lalonai Madagscar dekenai hesiai gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Ute služi na Madagaskaru već 23 godine.
Haitian[ht]
Kounye a, Ute gen 23 an depi l ap sèvi nan peyi Madagaska.
Armenian[hy]
Արդեն 23 տարի է, ինչ Ութան ծառայում է Մադագասկարում։
Western Armenian[hyw]
Եութ այժմ 23 տարի է որ կը ծառայէ Մատակասքարի մէջ։
Ibanag[ibg]
Ma-23 dagun ngana nga massesserbi ta Madagascar si Ute.
Indonesian[id]
Sekarang, Ute sudah melayani di Madagaskar selama 23 tahun.
Igbo[ig]
Ute ejeela ozi na Madagaska afọ iri abụọ na atọ ugbu a.
Iloko[ilo]
Agserserbi ni Ute iti 23 a tawenen idiay Madagascar.
Icelandic[is]
Ute hefur nú starfað í Madagaskar í 23 ár.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe 23 ena nọ Ute ọ rọ rrọ iruo Uvie na evaọ Madagascar.
Italian[it]
Ute serve nel Madagascar da 23 anni.
Japanese[ja]
ウテはこれまで23年間,マダガスカルでの奉仕を続けています。
Georgian[ka]
უკვე 23 წელია, უტე მადაგასკარზე მსახურობს.
Kamba[kam]
Kũvika yu Ute aminĩte myaka 23 Madagascar.
Kabiyè[kbp]
Ute kɛʋ Ɛsɔtɔm tiyiyu Madaagasɩkaarɩ ɛjaɖɛ taa yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ 23 yɔ.
Kongo[kg]
Tii bubu yai, Ute me sala bamvula 23 na Madagascar.
Kikuyu[ki]
Ute akoretwo agĩtungata bũrũri-inĩ wa Madagascar kwa ihinda rĩa mĩaka 23.
Kuanyama[kj]
Paife Ute okwa kala ta longele moMadagascar oule womido 23.
Kannada[kn]
ಯೂಟ 23 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
우테는 지금까지 마다가스카르에서 23년 동안 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ute baingijila mu kyalo kya Madagascar pa myaka 23.
Kwangali[kwn]
Ute ngesi kwa zuvhisira moMadagascar nomvhura 23.
Kyrgyz[ky]
Ютенин Мадагаскарда кызмат кылып жатканына 23 жыл болду.
Ganda[lg]
Kati Ute amaze emyaka 23 ng’aweereza mu Madagascar.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Ute azali kosala na Madagascar esali sikoyo mbula 23.
Lozi[loz]
Bo Ute sebasebelelize mwa Madagascar ka lilimo ze 23.
Lithuanian[lt]
Utė Madagaskare tarnauja jau 23 metus.
Luba-Katanga[lu]
Ute walonga pano myaka 23 wingidila mu Madagaskar.
Luba-Lulua[lua]
Ute utshidi anu wenzela Nzambi mudimu mu Madagascar kukadi bidimu 23.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ute nazachila muMadagascar hamyaka 23.
Lunda[lun]
A Ute anakalakali muMadagascar hadi yaaka 23.
Luo[luo]
Nyaminwa Ute osebedo ka lendo e piny Madagascar kuom higni 23.
Latvian[lv]
Tagad ir pagājuši jau 23 gadi, kopš Ute sludina Madagaskarā.
Motu[meu]
Hari Ute na laḡani 23 Madagascar ai hesiai ḡaukara e karaia.
Malagasy[mg]
Efa 23 taona izao i Ute no nanompo teto Madagasikara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Ute yaombela uku Madagascar apa myaka 23.
Marshallese[mh]
Ium̦win 23 de iiõ in an Ute jipañ ilo Madagascar.
Macedonian[mk]
Уте служи на Мадагаскар веќе 23 години.
Malayalam[ml]
യൂട്ടെ ഇപ്പോൾ 23 വർഷമാ യി മഡഗാ സ്ക റിൽ സേവി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр Мадагаскарт 23 жил үйлчилж байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 23 la woto a Ute sẽn be Madagaskaare.
Marathi[mr]
आता मागील २३ वर्षांपासून बहीण उटे या मादागास्करमध्ये सेवा करत आहेत.
Malay[ms]
Ute kini telah berkhidmat di Madagascar selama 23 tahun.
Burmese[my]
ဦးတာ ဟာ မာဒါဂတ်စကာ မှာ အမှုဆောင် နေတာ ၂၃ နှစ် လောက် ရှိ နေပြီ။
Norwegian[nb]
Ute har nå tjent på Madagaskar i 23 år.
North Ndebele[nd]
Udade lo useleminyaka engu-23 encedisa eMadagascar.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi Ute ota longo moMadagascar uule womimvo 23.
Dutch[nl]
Ute dient nu al 23 jaar op Madagaskar.
South Ndebele[nr]
U-Ute sekuphele iminyaka ema-23 yoke atjhumayela eMadagascar.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Ute o na le mengwaga e 23 a hlankela kua Madagascar.
Nyanja[ny]
Panopa a Ute achita umishonale ku Madagascar kwa zaka 23.
Nzima[nzi]
Kɛkala, Ute ɛva ɛvolɛ 23 ɛzonle wɔ Madagascar.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ute ọ ga uvuẹn Madagascar ẹgbukpe 23 ne.
Oromo[om]
Uutan Maadaagaaskaar keessatti tajaajiluu erga eegaltee amma waggaa 23 taʼa.
Ossetic[os]
Уте Мадагаскары лӕггад кӕны 23 азы.
Panjabi[pa]
ਯੂਟ ਹੁਣ 23 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et 23 taon lan manlilingkor si Ute ed Madagascar.
Papiamento[pap]
Awor, Ute tin 23 aña ta sirbi na Madagascar.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ute don dey preach for Madagascar for 23 years now.
Pijin[pis]
Ute hem duim missionary waka long Madagascar for 23 year finis.
Polish[pl]
Ute trwa na przydzielonym terenie od 23 lat.
Pohnpeian[pon]
Met Ute papahkiher nan Madagascar sounpar 23.
Portuguese[pt]
Ute já serve em Madagascar por 23 anos.
Rundi[rn]
Ubu Ute amaze imyaka 23 akorera muri Madagaskari.
Romanian[ro]
Ute slujește în Madagascar de 23 de ani.
Russian[ru]
Уте служит на Мадагаскаре уже 23 года.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Ute amaze imyaka 23 yose abwiriza muri Madagasikari.
Sango[sg]
Ute asara kua na Madagascar ngu 23 tongaso.
Sinhala[si]
යූට් තාමත් එහේ සේවය කරනවා.
Sidamo[sid]
Ute Madagaskaari soqqantanna xa 23 diri ikkinose.
Slovak[sk]
Ute slúži na Madagaskare už 23 rokov.
Slovenian[sl]
Ute sedaj služi na Madagaskarju že 23 let.
Samoan[sm]
Ua 23 nei tausaga o auauna Ute i Madagascar.
Shona[sn]
Ute ava nemakore 23 achishumira kuMadagascar.
Songe[sop]
Ute bapu kufuba mu Madagascar munda mwa bipwa 23.
Albanian[sq]
Tani, Uta ka 23 vjet që shërben në Madagaskar.
Serbian[sr]
Ute već 23 godine služi na Madagaskaru.
Sranan Tongo[srn]
Now Ute e dini na Madagaskar 23 yari kaba.
Swati[ss]
Ute sewukhonte eMadagascar iminyaka lengu-23.
Southern Sotho[st]
E se e le lilemo tse 23 Ute a sebeletsa Madagascar.
Swedish[sv]
Nu har Ute varit på Madagaskar i 23 år.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, Ute ametumikia nchini Madagaska kwa miaka 23.
Congo Swahili[swc]
Sasa, Ute ametumika katika Madagascar kwa miaka 23.
Tamil[ta]
இப்போது, மடகாஸ்கரில் 23 வருடங்களாக உட்டே சேவை செய்துவருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ute serbí iha Madagaskar ba tinan 23 toʼo ohin loron.
Telugu[te]
ఊట గత 23 ఏళ్లుగా మడగాస్కర్లో మిషనరీగా సేవచేస్తోంది.
Tajik[tg]
Ҳоло 23 сол мешавад, ки Юте дар Мадагаскар хизмат карда истодааст.
Tigrinya[ti]
ኡተ ኣብዚ ዝሓለፈ 23 ዓመት ኣብ ማዳጋስካር ተገልግል ኣላ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Ute ngu eren tom ken tar u Madagascar anyom 23 hegen.
Turkmen[tk]
Ýute 23-ýyldan bäri Madagaskarda gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Si Ute ngayon ay 23 taon nang naglilingkod sa Madagascar.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, aya ɛnɔnyi 23 wakamba Ute la Madagascar.
Tongan[to]
‘Oku lolotonga ngāue ‘i he taimí ni ‘a Ute ‘i Matakesikā ‘i he ta‘u eni ‘e 23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi Ute, wateŵete ku Madagascar kwa vyaka 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ute lino babeleka ku Madagascar kwamyaka iili 23.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Ute i mekim wok misineri long Madagaska inap 23 yia.
Turkish[tr]
Ute 23 yıldır Madagaskar’da hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Ute u ni malembe ya 23 a ri karhi a tirha eMadagascar.
Tatar[tt]
Уте Мадагаскарда инде 23 ел хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Ute wateŵetera ku Madagascar vyaka 23.
Tuvalu[tvl]
Ko 23 tausaga nei tausaga ne tavini atu ei a Ute i Madagascar.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Ute da so ara wɔ Madagascar, na ɔde mfe 23 na asom wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li avie 53 xa sjabilal li Utee xchiʼuk 23 xa jabil te chtun li ta Madagascare.
Ukrainian[uk]
Уте служить на Мадагаскарі вже 23 роки.
Urhobo[urh]
Oniọvo Ute ga vwẹ Madagascar omarẹ ẹgbukpe 23 re.
Venda[ve]
Ute u na miṅwaha ya 23 a tshi khou shuma ngei Madagascar.
Vietnamese[vi]
Chị Ute đã phụng sự ở Madagascar được 23 năm.
Wolaytta[wal]
Uta hanno gakkanawu 23 layttaa Madagaskkaaren haggaazaasu.
Waray (Philippines)[war]
Yana, 23 ka tuig na hi Ute nga nag-aalagad ha Madagascar.
Xhosa[xh]
Ngoku u-Ute uneminyaka eyi-23 ekhonza eMadagascar.
Mingrelian[xmf]
უტე უკვე 23 წანა რე მადაგასკარს მსახურენს.
Yao[yao]
Ute aŵele ali mkutumicila ku Madagascar kwa yaka 23.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Ute ti lò tó ọdún mẹ́tàlélógún [23] níbi tó ti ń sìn ní Madagascar.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ Uteeʼ yaan 53 años tiʼ yéetel 23 años joʼopʼok u yáantaj Madagascar.
Chinese[zh]
到目前为止,乌特在马达加斯加服务了23年。
Zande[zne]
Ute aima digo nimangisunge Madagascar yo tipa agarã 23.
Zulu[zu]
U-Ute usekhonze eMadagascar iminyaka engu-23.