Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kodigo ni Hammurabi (ingon sa pagtawag niini, apan dili usa ka kodigo ingon sa paghubit sa mga abogado karong adlawa), nga sa pagkatinuod pinasukad sa mas naunang mga balaod, maoy koleksiyon sa mga desisyon o “mga libro sa mga kaso” nga gisulat diha sa mga papan nga kulonon, nga gikopya sa ulahi (tingali sa lahi nga estilo sa pagsulat) diha sa usa ka bantayog nga nahimutang didto sa templo ni Marduk sa Babilonya.
Czech[cs]
Chammurabiho zákoník (ale nikoli zákoník v tom smyslu, jak je definován dnešními právníky), který byl nepochybně založen na dřívějších soustavách zákonů, je sbírkou rozhodnutí neboli „sbírkou precedenčních případů“ zapsanou na hliněných tabulkách, jež byla později přepsána (možná v jiném stylu psaní) na stélu umístěnou v Mardukově chrámu v Babylóně.
Danish[da]
Hammurabis lov (der ikke er en lovsamling i den forstand jurister i dag bruger ordet) hviler på en tidligere lovgivning og er faktisk kun en samling typiske kendelser. De blev oprindelig skrevet på lertavler og er senere overført (måske med andre skrifttegn) til en stele der blev anbragt i Marduks tempel i Babylon.
German[de]
Der Kodex Hammurabi (so genannt, aber kein Kodex, wie ihn heutige Rechtsgelehrte definieren) beruht anerkanntermaßen auf einer älteren Gesetzgebung und ist eine „Fallsammlung“ oder eine Sammlung von Rechtssätzen auf Tontafeln, die später (vielleicht in einer anderen Schreibweise) auf eine Stele, die im Marduktempel in Babylon stand, kopiert wurden.
Greek[el]
Ο κώδικας του Χαμουραμπί (αν και χαρακτηρίζεται κώδικας δεν θεωρείται κώδικας έτσι όπως ορίζουν τη λέξη οι νομικοί σήμερα), ο οποίος ομολογουμένως βασίζεται σε προγενέστερη νομοθεσία, αποτελεί συλλογή αποφάσεων ή «νομολογία» γραμμένη σε πήλινες πινακίδες η οποία αντιγράφηκε αργότερα (ίσως με διαφορετικό ύφος γραφής) σε μια στήλη που τοποθετήθηκε στο ναό του Μαρντούκ στη Βαβυλώνα.
English[en]
Hammurabi’s code (so called, but not a code as defined by lawyers today), admittedly based on earlier legislation, is a collection of decisions or “casebooks” on clay tablets, copied later (perhaps in a different style of writing) on a stele placed in the temple of Marduk in Babylon.
Finnish[fi]
Tiettävästi aiempaan lainsäädäntöön pohjautuva ns. Hammurabin lakikokoelma (joka ei tosin nykyisten lakimiesten määritelmien mukaan ole lakikokoelma) on savitauluihin kirjoitettu päätöskokoelma, ”tapausselostusten” kokoelma. Se jäljennettiin myöhemmin (kenties erilaisella kirjoitustyylillä) steeleen, joka asetettiin Mardukin temppeliin Babyloniin.
French[fr]
Le Code de Hammourabi (appelé ainsi bien qu’il ne s’agisse pas d’un code au sens où l’entendent aujourd’hui les juristes), qu’on pense tiré d’une législation antérieure, est un recueil de décisions, de “ cas de jurisprudence ”, écrites sur des tablettes d’argile, copiées plus tard (peut-être dans une autre écriture) sur une stèle placée dans le temple de Mardouk à Babylone.
Indonesian[id]
Kaidah Hammurabi (disebut demikian, tetapi tidak sama dengan kaidah yang dirumuskan oleh para ahli hukum sekarang), yang diakui didasarkan atas undang-undang yang lebih awal, merupakan kumpulan keputusan atau ”buku kasus” di atas lempeng-lempeng tanah liat, belakangan disalin (mungkin dalam gaya penulisan yang berbeda) pada sebuah stela dan ditempatkan di kuil Marduk di Babilon.
Iloko[ilo]
Ti kodigo ni Hammurabi (kas pannakaawagna, ngem saan a kodigo sigun iti depinasion dagiti abogado ita), a nabigbig a naibasar iti immun-una a naipaulog a linteg, ket koleksion dagiti pangngeddeng wenno “liblibro dagiti kaso” a nailanad kadagiti damili a tapi, nga idi agangay nakopia (nalabit iti naiduma nga estilo ti panagsurat) a nailanad iti maysa a batonlagip a naikabil iti templo ni Marduk idiay Babilonia.
Italian[it]
Il Codice di Hammurabi (così chiamato anche se non si tratta di un codice secondo i criteri giuridici attuali), basato chiaramente su una legislazione precedente, è una raccolta di giurisprudenza o sentenze scritte su tavolette d’argilla, successivamente copiate (forse con un diverso stile di scrittura) su una stele collocata nel tempio di Marduk a Babilonia.
Malagasy[mg]
Lalàna efa nisy talohany no niavian’ny fehezan-dalàn’i Hammourabi (tsy fehezan-dalàna araka ny ahalalan’ny mpahay lalàna ankehitriny azy izy io). Lisitra didim-pitsarana nosoratana tamin’ny takelaka tanimanga izy io, ary nadika (angamba nampiasana fomba fanoratra hafa) teo amin’ny tsangambato iray tatỳ aoriana, ary napetraka tao amin’ny tempolin’i Mardoka tany Babylona.
Norwegian[nb]
Hammurabis lovbok (som ikke er en systematisk lovsamling i moderne forstand), som riktignok bygger på tidligere lovgivning, er en samling rettsavgjørelser i typiske saker. Rettsavgjørelsene ble opprinnelig skrevet på leirtavler, men det ble senere gjort avskrifter (kanskje med andre skrifttegn) på en stele som ble satt opp i Marduks tempel i Babylon.
Dutch[nl]
De Codex Hammurabi (weliswaar zo genoemd maar geen codex in de huidige juridische zin), die naar men algemeen erkent gebaseerd is op een reeds bestaande, oudere wetgeving, is een verzameling op kleitabletten vastgelegde beslissingen of typerende gevallen die later (misschien in een andere schrijfstijl) gekopieerd werden op een stèle die in de tempel van Marduk in Babylon werd geplaatst.
Portuguese[pt]
O código de Hamurábi (chamado assim, mas não um código como os juristas o definem hoje), admitidamente baseado em legislação anterior, é uma coleção de decisões ou “registros de casos” em tabuinhas de argila, mais tarde copiadas (talvez em estilo diferente de escrita) numa estela colocada no templo de Marduque em Babilônia.
Swedish[sv]
Hammurabis lag (som inte är en systematisk lagsamling i nutida mening) bygger visserligen på äldre lagstiftning men är snarare en samling beslut eller beskrivningar av tidigare fall. Den skrevs från början på lertavlor och överfördes senare (kanske med ett annat skrivsätt) till en stele i Marduks tempel i Babylon.
Tagalog[tl]
Ang kodigo ni Hammurabi (gaya ng tawag dito, bagaman hindi ito isang kodigo kung ibabatay sa pagbibigay-katuturan ng mga abogado sa ngayon), na kinikilalang ibinatay sa mas naunang mga batas, ay isang kalipunan ng mga pasiya o “mga aklat ng mga kaso” na isinulat sa mga tapyas na luwad at nang maglaon ay kinopya (marahil sa ibang istilo ng pagsulat) sa isang stela na inilagay sa templo ni Marduk sa Babilonya.