Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
ড্রাগন যখন পর্বত দখল করেছিলো... ... রাজা থরর বামনদের প্রাচীন মরিয়া রাজ্য উদ্ধার করার চেষ্টা করে.
Czech[cs]
Poté, co drak obsadil Osamělou horu, se král Thrór pokusil dobýt pradávné království trpaslíků Morii.
Danish[da]
Da dragen tog Det Ensomme Bjerg gjorde kong Thror et forsøg på at generobre dværgeriget Moria.
German[de]
Nachdem der Drache den Einsamen Berg an sich gerissen hatte, forderte König Thror, das uralte Zwergenreich Moria zurück.
Greek[el]
Μετά που ο δράκος κατέλαβε το Βουνό της Μοναξιάς... ο Βασιλιάς Θρορ προσπάθησε να ανακαταλάβει... το αρχαίο βασίλειο των Νάνων, τη Μόρια.
English[en]
After the dragon took the Lonely Mountain King Thror tried to reclaim the ancient Dwarf kingdom of Moria.
Spanish[es]
Cuando el dragón se adueñó de la Montaña Solitaria el rey Thror intentó reclamar el antiguo reino enano de Moria.
Finnish[fi]
Kun Yksinäinen vuori oli menetetty Thror yritti valloittaa Morian takaisin.
French[fr]
Quand le Dragon eut pris la Montagne Solitaire, le Roi Thrór tenta de reconquérir l'ancien Royaume Nain, la Moria.
Hebrew[he]
אחרי שהדרקון השתלט על ההר הבודד, המלך תרור ניסה לתבוע מחדש את ממלכת הגמדים העתיקה של מוריה.
Croatian[hr]
Nakon što je Zmaj zauzeo Pustogoru kralj Thror pokušao je opet osvojiti davnašnje Patuljačko kraljevstvo Moriju.
Hungarian[hu]
Miután a sárkány elfoglalta a Magányos Hegyet, Thror király megpróbálta visszaszerezni Moria ősi törpkirályságát.
Indonesian[id]
Ketika naga mengambil Gunung Sunyi... Raja telah mencuba Thror Dwarve kuno kerajaan Moria untuk merebut kembali.
Icelandic[is]
Eftir að drekinn tók einmanna fjallið reyndi Thror konungur að endurheimta hið forna ríkidæmi dvergann, Moriu.
Italian[it]
Dopo che il Drago conquistò la Montagna Solitaria Re Thror provò a reclamare l'antico regno dei Nani di Moria.
Lithuanian[lt]
Kai slibinas užėmė Vienišąjį Kalną, karalius Troras bandė atsiimti senovinę nykštukų Morajos karalystę.
Macedonian[mk]
Откако змејот ја грабна Самотната Планина, кралот Трор се обиде да го поврати древното кралство на џуџињата Морија.
Malayalam[ml]
വ്യാളി, ലോണ് ലി പര് വതം കീഴടക്കിയതിനു ശേഷം.. ... പഴയ ഡ്വാര് ഫ് രാജ്യമായ മോറിയ തിരിച്ചു പിടിക്കാന് ത്രോര് ശ്രമിച്ചു.
Malay[ms]
Selepas naga merampas Gunung-Kesepian, Raja Thror ingin mendapatkan kerajaan silam kaum kerdil, Moria.
Norwegian[nb]
Etter at dragen tok Ensomfjellet... forsøkte Thrór å gjenerobre det gamle dvergrike Moria.
Dutch[nl]
Nadat de draak de Eenzame Berg veroverd had... trachtte koning Thrór het oude dwergenrijk Moria te heroveren.
Polish[pl]
Po ataku smoka na Samotną Górę, król Thror starał się odzyskać pradawne królestwo Morii.
Portuguese[pt]
Depois que o dragão tomou a Montanha Solitária... o rei Thror tentou reaver o antigo reino anão de Moria.
Romanian[ro]
După ce dragonul a pus stăpânire pe Muntele Singuratic, Regele Thror a încercat să recâştige Moria, regatul de odinioară al gnomilor.
Russian[ru]
После того, как дракон занял Одинокую Гору.. Король Трор решил вернуть древнее королевство гномов Мории.
Sinhala[si]
මකරා පාළු කන්ද අල්ලගත්තට පස්සෙ... තෝර් රජු උත්සහ කරා කුරුමිට්ටන්ගේ පෞරාණික මෝරියා රාජධානිය බේරාගැනීමට.
Slovenian[sl]
Potem. ko je zmaj zavzel Samotno goro,... je kralj Thrór poskušal dobiti nazaj staro škratje kraljestvo. Morio.
Albanian[sq]
Pasi Dragoi e pushtoi Malin e Vetmuar... Mbreti u mundua që të pushtojë mbretërinë legjendare të Morias.
Serbian[sr]
Nakon što je zmaj oteo Samotnu goru, kralj Thror je pokušao da povrati drevno kraljevstvo patuljaka, Moriju.
Swedish[sv]
Efter att draken tagit Ensliga berget försökte kung Thror återta det forna dvärgkungadömet Moria.
Thai[th]
หลังจากมังกรเอาภูเขาเหงา กษัตริย์ ตโร พยายามที่จะเรียก คืนอาณาจักรคนแคระโบราณของมอเรีย
Turkish[tr]
Ejderhanın Yalnız Dağ'ı işgalinin ardından Kral Thrór Moria'daki Kadim Cüce Krallığını geri almaya teşebbüs etmişti.
Vietnamese[vi]
Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria