Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá k dalšímu prosazování a podpoře „Iniciativy o transparentnosti v těžebním průmyslu”s cílem zajistit zveřejnění informací o platbách provedených mezi vládami rozvojových zemí a nadnárodními společnostmi;
German[de]
fordert die weitere Umsetzung und Verpflichtung im Rahmen der „Initiative für Transparenz in der Rohstoffindustrie“, um die Offenlegung von Informationen über Zahlungen zwischen Regierungen von Entwicklungsländern und multinationalen Unternehmen zu gewährleisten;
Greek[el]
ζητεί περαιτέρω ενίσχυση και δέσμευση όσον αφορά την «Πρωτοβουλία διαφάνειας των εξορυκτικών βιομηχανιών», προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποκάλυψη πληροφοριών σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ των κυβερνήσεων των αναπτυσσόμενων χωρών και των πολυεθνικών·
English[en]
Calls for further enforcement and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
Spanish[es]
Pide que continúe la puesta en práctica y el compromiso de la «Iniciativa Internacional para la Transparencia de las Industrias Extractivas», con objeto de garantizar la difusión de información sobre pagos entre gobiernos de países en desarrollo y multinacionales;
Estonian[et]
nõuab mäetööstuse läbipaistvuse algatuse edasist jõustamist ja sellest kinnipidamist, et tagada teabe avalikustamine rahvusvaheliste ettevõtete ja arengumaade valitsuste vaheliste rahaliste tehingute kohta;
Finnish[fi]
vaatii sitoutumista kaivosteollisuuden avoimuutta ajavaan hankkeeseen ja sen toimeenpanoa, jotta varmistetaan kehitysmaiden hallitusten ja monikansallisten yritysten välisiä maksuja koskevien tietojen julkisuus;
French[fr]
demande la poursuite de la mise en œuvre et de l'engagement envers l'"Initiative pour la transparence des industries extractives" de façon à garantir la divulgation d'informations concernant les paiements entre les gouvernements des pays en développement et les multinationales;
Hungarian[hu]
felhív a „a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés” további végrehajtására és a kezdeményezés melletti elkötelezettségre annak érdekében, hogy biztosítsák a fejlődő országok kormányai és a multinacionális vállalatok közötti kifizetésekre vonatkozó információk közzétételét;
Italian[it]
chiede il proseguimento dell'attuazione e dell'impegno verso "L'iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive" in modo da garantire la diffusione di informazioni concernenti i pagamenti fra i governi dei paesi in via di sviluppo e la multinazionali;
Lithuanian[lt]
reikalauja ir toliau įgyvendinti iniciatyvą, skirtą siekti skaidrumo žaliavų gavybos pramonėje (angl. „Extractive Industries Transparency Initiative“), siekiant užtikrinti, kad būtų atskleista informacija apie tarptautinių bendrovių mokamus mokesčius besivystančių šalių valdžiai;
Latvian[lv]
aicina turpināt ieguves rūpniecības pārredzamības iniciatīvas īstenošanu, lai nodrošinātu informācijas atklāšanu par maksājumiem, kas veikti starp jaunattīstības valstu valdībām un starpvalstu uzņēmumiem;
Maltese[mt]
Jitlob għal aktar infurzar u impenn għall-"Inizzjattiva ta' Trasparenza mill-Industriji ta' Estrazzjoni" sabiex jiġi żgurat il-kxif ta' informazzjoni dwar ħlasijiet bejn il-gvernijiet fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u l-kumpaniji multinazzjonali;
Dutch[nl]
dringt aan op sterkere naleving van het "transparantie-initiatief van de extractieve bedrijfstakken" en meer engagement terzake, teneinde ervoor te zorgen dat informatie over betalingen tussen regeringen van ontwikkelingslanden en multinationale ondernemingen openbaar wordt gemaakt;
Portuguese[pt]
Solicita uma maior implementação e empenhamento relativamente à Iniciativa "Transparência nas Indústrias Extractivas", a fim de assegurar a publicação de informação sobre os pagamentos entre os governos dos países em desenvolvimento e as empresas multinacionais;
Slovak[sk]
žiada ďalšie presadzovanie a podporu Iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) s cieľom zabezpečiť uverejnenie informácií o platbách medzi vládami rozvojových krajín a nadnárodnými spoločnosťami;
Slovenian[sl]
poziva k nadaljnjemu izvajanju pobude za preglednost ekstraktivne industrije (Extractive Industries Transparency Initiative) in zavezanosti k njej, da se zagotovi razkritje informacij o plačilih med multinacionalkami in vladami držav v razvoju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till ytterligare förstärkning av och ökat engagemang i initiativet för insyn i utvinningsindustrin för att få tillgång till uppgifter om betalningar mellan regeringar i utvecklingsländer och multinationella företag.