Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почти 2 000 години по-късно едно 14-годишно момче влязло в гората, за да търси отговор на искрен въпрос.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa dul-an sa 2,000 ka tuig, usa ka 14 anyos nga batan-on miadto sa kakahoyan nangita’g tubag sa sinsero nga pangutana.
Czech[cs]
Téměř o 2 000 let později odešel 14tiletý chlapec do lesa, aby hledal odpověď na upřímnou otázku.
Danish[da]
Næsten 2.000 år senere gik en 14-årig dreng ind i skoven for at søge svar på et ærligt spørgsmål.
German[de]
Fast 2000 Jahre später begab sich ein 14-jähriger Junge in einen Wald, um auf eine aufrichtige Frage eine Antwort zu erhalten.
Greek[el]
Περίπου 2.000 χρόνια αργότερα, ένα 14χρονο αγόρι πήγε στο δάσος αναζητώντας απάντηση σε μια ειλικρινή ερώτηση.
English[en]
Nearly 2,000 years later, a 14-year-old boy entered the woods seeking an answer to a sincere question.
Spanish[es]
Casi 2000 años después, un joven de 14 años entró al bosque en búsqueda de una respuesta a una pregunta sincera.
Estonian[et]
Ligi 2000 aastat hiljem läks 14-aastane poiss metsa sooviga saada vastus siirale küsimusele.
Finnish[fi]
Lähes 2 000 vuotta myöhemmin eräs 14-vuotias poika meni metsikköön saadakseen vastauksen vilpittömään kysymykseen.
Fijian[fj]
Ni oti toka e voleka ni 2,000 na yabaki, a curuma yani na veikau e dua na cauravou yabaki 14 ka vakasaqara na isau ni dua na taro dina.
French[fr]
Près de 2 000 ans plus tard, un garçon de quatorze ans est allé dans les bois à la recherche de la réponse à une question sincère.
Croatian[hr]
Gotovo 2.000 godina kasnije, četrnaestogodišnji dječak ušao je u šumu tražeći odgovor na iskreno pitanje.
Haitian[ht]
Prèske 2.000 ane apre, yon tigason katòzan te antre nan yon boskè pou al chèche repons pou yon kesyon sensè.
Hungarian[hu]
Közel 2000 évvel később egy 14 éves fiú lépett be egy ligetbe, hogy őszinte kérdésére választ kaphasson.
Indonesian[id]
Hampir 2.000 tahun kemudian, seorang pemuda berusia 14 tahun memasuki hutan untuk mencari jawaban terhadap sebuah pertanyaan yang tulus.
Icelandic[is]
Nærri 2.000 árum síðar fór 14 ára gamall drengur út í skóg í leit að svari við einlægri spurningu.
Italian[it]
Quasi 2.000 anni dopo, un ragazzo di 14 anni andò in un bosco in cerca di una risposta a una domanda sincera.
Japanese[ja]
それからさらに2000年ほど後,14歳の少年が真剣な疑問を抱き,答えを求めて森に入りました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 2000 წლის შემდეგ 14 წლის ბიჭი შევიდა ტყეში გულწრფელ კითხვაზე პასუხის მისაღებად.
Korean[ko]
거의 2천 년이 지난 후에는 열네 살 소년이 진지한 의문에 답을 구하러 숲으로 들어갔습니다.
Lao[lo]
ເກືອບ ເຖິງ 2,000 ປີຈາກ ນັ້ນ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ອາຍຸ 14 ປີ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ຊອກ ຫາຄໍາ ຕອບ ໃຫ້ ແກ່ ຄໍາຖາມອັນ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Maždaug po 2000 metų keturiolikmetis berniukas įžengė į girią, ieškodamas atsakymo į nuoširdų klausimą.
Latvian[lv]
Vēl gandrīz pēc 2000 gadiem kāds četrpadsmitgadīgs puisis devās uz birztalu, no sirds meklēdams atbildi uz savu jautājumu.
Malagasy[mg]
2.000 taona latsaka kely taty aoriana, dia nisy zazalahy kely 14 taona izay niditra tao anaty alakely mba hitady ny valin’ ny fanontaniana nataony tamin-kitsimpo.
Malay[ms]
Hampir dua ribu tahun kemudian, seorang remaja yang berusia 14 tahun memasuki satu dusun untuk mencarikan jawapan kepada soalannya yang ikhlas.
Norwegian[nb]
Nesten 2000 år senere gikk en 14 år gammel gutt ut i skogen for å søke svar på et oppriktig spørsmål.
Dutch[nl]
Ongeveer tweeduizend jaar later ging een veertienjarige jongen het bos in op zoek naar een antwoord op een oprechte vraag.
Polish[pl]
Niemal 2000 lat później czternastoletni chłopiec wszedł do lasu, szukając odpowiedzi na szczere pytanie.
Portuguese[pt]
Quase 2.000 anos depois, um menino de quatorze anos entrou num bosque, em busca de resposta para uma dúvida sincera.
Romanian[ro]
Aproximativ 2.000 de ani mai târziu, un tânăr băiat de 14 ani a intrat într-o dumbravă pentru a găsi un răspuns la o întrebare sinceră.
Russian[ru]
Почти две тысячи лет спустя 14-летний юноша отправился в рощу в поисках ответа на свой искренний вопрос.
Slovak[sk]
A skoro o 2 000 rokov neskôr odišiel 14-ročný chlapec do lesa, aby hľadal odpoveď na úprimnú otázku.
Samoan[sm]
Pe a ma le 2,000 tausaga mulimuli ane, sa ulufale atu ai se tama talavou e 14 tausaga i le togavao e sailia se tali i se fesili faamaoni.
Swedish[sv]
Nästan tvåtusen år senare gick en fjortonårig pojke in i skogen för att söka svar på en uppriktig fråga.
Swahili[sw]
Karibu miaka 2,000 baadaye, kijana wa miaka 14 aliingia mitini akitafuta majibu kwa swali aminifu.
Tagalog[tl]
Makaraan ang halos 2,000 taon, isang 14-na-taong-gulang na bata ang pumunta sa kakahuyan para ihingi ng sagot ang isang taimtim na tanong.
Tongan[to]
ʻI ha meimei taʻu ʻe 2,000 kimui ai, ne ʻalu ha kiʻi talavou taʻu 14 ki he vaoʻakaú ke kumia ha tali ki ha fehuʻi fakamātoato.
Tahitian[ty]
Fatata e 2000 matahiti i muri mai, ua tomo te hoê tamaiti 14 matahiti i roto i te uru raau no te imi i te hoê pahonoraa i te hoê uiraa ti‘a.
Ukrainian[uk]
Приблизно ще через 2000 років 14-річний юнак увійшов до гаю, шукаючи відповіді на щире запитання.
Vietnamese[vi]
Gần 2.000 năm sau, một thiếu niên 14 tuổi bước vào khu rừng để tìm kiếm câu trả lời cho một câu hỏi chân thành.