Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie daarna streef om dit op vaardige wyse te gebruik nie?
Amharic[am]
ታዲያ ይህን መሣሪያ ውጤታማ በሆነ መንገድ ለመጠቀም ጥረት ማድረግ አይገባንም?
Aymara[ay]
Ukhamax ¿janit sum apnaqañatak chʼamachasiñax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin bu qılıncdan məharətlə istifadə edək.
Baoulé[bci]
I ti’n, ɔ fata kɛ e si nun junman di kpa.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na maninigo niatong gamiton iyan nin eksperto?
Bemba[bem]
E ico natule-esha na maka ukulubomfya bwino.
Bulgarian[bg]
Не трябва ли тогава да се стремим да го използваме умело?
Bislama[bi]
Taswe, i gud we yumi traehad blong gat gudhan blong yusum naef ya.
Bangla[bn]
আমাদের কি এটিকে দক্ষতার সঙ্গে ব্যবহার করার প্রচেষ্টা করা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba nga angay kitang maningkamot sa paggamit niana sa hanas nga paagi?
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe achocho ach sipwe lipwäköch le nöünöü ei ketilas.
Hakha Chin[cnh]
Vainam kha ṭha tein hmanthiam awkah kan i zuam awk a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa nou devret fer bokou zefor pour servi li byen?
Czech[cs]
Proto bychom se měli snažit používat ho obratně.
Chuvash[cv]
Пирӗн унпа ӑста усӑ курма хӑнӑхас тесе вӑй хумалла мар-и?
Danish[da]
Lad os derfor bestræbe os for at blive dygtigere til at svinge sværdet.
German[de]
Sollten wir uns nicht alle Mühe geben, es geschickt zu handhaben?
Dehu[dhv]
Haawe, troa tune kaa matre catre xome hnyawa pala hi hne së la taua cili, ene la Wesi Ula i Akötresie?
Ewe[ee]
Ðe manyo be míadze agbagba azãe aɖaŋutɔe oa?
Efik[efi]
Mmọdo, akpana ikama enye ye usọ.
English[en]
Should we not strive to wield it skillfully?
Spanish[es]
¿No deberíamos esforzarnos por manejarla con destreza?
Estonian[et]
Kui oluline on seda oskuslikult käsitseda!
Persian[fa]
با این وصف، آیا ضروری نیست که در بهکارگیری از این شمشیر مهارت یابیم؟
Finnish[fi]
Meidän pitäisi siis pyrkiä käyttämään sitä taitavasti.
Fijian[fj]
Sega li ni dodonu meda maqosataka noda vakayagataka?
French[fr]
Ne devrions- nous pas nous efforcer de la manier avec habileté ?
Ga[gaa]
Aso esaaa akɛ wɔkɛtsuɔ nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ti riai ngkanne ni kakorakoraira ni kabongana ma te rabakau.
Guarani[gn]
Upévare, ñañehaʼãkena katupyrýpe jaiporu ko espáda.
Gujarati[gu]
આપણે બાઇબલનો સારી રીતે ઉપયોગ કરતા શીખીએ એ કેટલું જરૂરી છે!
Hebrew[he]
עד כמה חשוב לעשות מאמץ להשתמש בה במיומנות!
Hindi[hi]
तो क्या हमें इस हथियार का कुशलता से इस्तेमाल नहीं करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Gani, indi bala nga dapat lang naton gamiton ini sing maayo?
Croatian[hr]
Trebamo se truditi taj “mač” vješto koristiti.
Haitian[ht]
Èske nou pa ta dwe fè efò pou nou byen sèvi avè l?
Hungarian[hu]
Fontos hát, hogy megtanuljuk ügyesen forgatni.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով պետք է ձգտենք հմտորեն օգտագործել այն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի պէտք չէ՞ ջանանք զայն հմտօրէն գործածել։
Indonesian[id]
Tidakkah kita seharusnya berupaya untuk menggunakannya dengan terampil?
Iloko[ilo]
Gapuna, saan kadi a rumbeng laeng nga ikagumaantayo nga usaren a sisisigo dayta?
Icelandic[is]
Ættum við ekki að gera okkar ýtrasta til að beita því fagmannlega?
Isoko[iso]
Kọ u gbe fo re ma daoma rehọ iẹe ru iruo ziezi?
Italian[it]
Non dovremmo sforzarci di maneggiarla abilmente?
Japanese[ja]
それを巧みに振るうよう努力すべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ ამ იარაღს კარგად უნდა ვფლობდეთ.
Kongo[kg]
Keti beto fwete sala ve kikesa sambu na kusadila yo na mayele yonso?
Kuanyama[kj]
Mbela katu na okuninga eenghendabala tu kale hatu longifa Ombibeli noukeka?
Kazakh[kk]
Ендеше оны шебер қолдануды үйренгеніміз жөн.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik panamik tamatuminnga atuillaqqinnerulernissarput ilungersuutigisigu.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾವು ಕೌಶಲದಿಂದ ಬಳಸಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
이 칼을 능숙하게 사용하려고 노력해야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyawama kuba’mba twiingijishenga bulongo nenyi?
Kwangali[kwn]
Twa hepa kukondja mokuziruganesa nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete sianga ngolo za toma sadila nsosolo wau.
Kyrgyz[ky]
Анда аны чебер колдонууга умтулушубуз керек эмеспи?
Ganda[lg]
Tetwandifubye okukikozesa obulungi?
Lingala[ln]
Tosengeli te kosala makasi mpo tósalelaka yango na mayele?
Lozi[loz]
Kana ha lu swaneli ku satalala ku itusisa lona ka bukwala?
Lithuanian[lt]
Argi tad neturėtume įgusti valdyti šį ginklą kuo geriau?
Luba-Katanga[lu]
Le tubulwe’po kwilwingidija na bwino?
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku mua kudienzeja bua kulongesha nawu bantu bimpe anyi?
Luvale[lue]
Ngachize twatela kufwila kuyizachisa kanawa.
Lunda[lun]
Komana kwila tuzatishaña izu daNzambi chiwahi nehi?
Luo[luo]
Donge onego watem matek tiyo kode e yo molony?
Lushai[lus]
Chu ngûnhnâm thiam taka hman chu kan tum tlat tûr a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai gan mums nebūtu jāmācās lietot ”gara zobenu” arvien prasmīgāk?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiezaka hahay hampiasa azy io ve isika?
Marshallese[mh]
Inem jej aikwij kate kij ñõn kajerbal jãji in ilo bolemen.
Macedonian[mk]
Зарем не треба да се трудиме вешто да ја користиме?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇത് വിദഗ്ധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ നാം പഠിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тиймээс энэ сэлмийг чадварлаг эзэмшиж сурахыг хичээх нь зөв биз дээ?
Mòoré[mos]
Dẽnd d segd n mao n bãnga d sẽn tõe n tall-a n tʋm sõma to-to.
Marathi[mr]
तेव्हा, ही तरवार कुशलतेने चालवण्याचा आपण प्रयत्न करू नये का?
Maltese[mt]
M’għandniex aħna nużaw il- Bibbja bis- sengħa?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယင်းဓားကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုတတ်ရန် ကြိုးစားသင့်သည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Burde vi ikke da gå inn for å bruke det med dyktighet?
Nepali[ne]
के हामीले यसलाई सिपालु भई चलाउन अथक प्रयास गर्नु पर्दैन र?
Ndonga[ng]
Mbela katu na okukambadhala oku li longitha nuukeka?
Niuean[niu]
Nakai kia eketaha a tautolu ke fakaaoga fakailoilo ai?
Dutch[nl]
Moeten we er dan niet naar streven dat zwaard bekwaam te hanteren?
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra swanela go katanela go se diriša ka bokgwari?
Nyanja[ny]
Motero, tifunikira kuligwiritsira ntchito bwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Hatyiwa tulinge ononkhono mbokuundapesa nounongo?
Oromo[om]
Maarree dubbii kana akka gaariitti itti fayyadamuu hin qabnuu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ дзы хъуамӕ арӕхстджынӕй ма пайда кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Agta nepeg labat a pansagpotan tayon usaren itan diad marundunong a paraan?
Papiamento[pap]
P’esei, nos tin ku hasi esfuerso pa manehá e spada akí ábilmente.
Pijin[pis]
Dastawe iumi shud iusim gud naef hia!
Polish[pl]
Czyż nie powinniśmy dokładać starań, by posługiwać się nim umiejętnie?
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail anahne doadoahngki Paipel ni koahiek.
Portuguese[pt]
Não devemos nos esforçar em usá-la com habilidade?
Quechua[qu]
Tsënö këkaptinqa ¿manatsuraq alli manejëta yachakushwan?
Rundi[rn]
None wumva tudakwiye kwihatira kuyikoresha tubigiranye ubuhanga?
Ruund[rnd]
Ov tufanyidinap kusal usu wa kumusadil nich ukaliweny?
Romanian[ro]
N-ar trebui deci să ne străduim s-o mânuim cu iscusinţă?
Russian[ru]
Не должны ли мы оттачивать свои навыки владения им?
Kinyarwanda[rw]
None se ntitwagombye kwihatira gukoresha neza iyo nkota y’umwuka?
Sango[sg]
A lingbi e sara ngangu ti sara kusala nzoni na ni.
Sinhala[si]
එමනිසා දෙවිගේ වචනය නමැති කඩුව දක්ෂ ලෙස භාවිත කිරීමට අප වෑයම් කළ යුතු නොවේද!
Slovak[sk]
Nemali by sme sa snažiť narábať s ním zručne?
Slovenian[sl]
Ali si ne bi morali prizadevati, da bi ga spretno vihteli?
Samoan[sm]
Pe e lē tatau la ona tatou taumafai e faaaogā ma le tomai?
Shona[sn]
Saka tinofanira kuedza kurishandisa zvine unyanzvi, handizvo here?
Albanian[sq]
A nuk duhet të përpiqemi ta përdorim me mjeshtëri?
Serbian[sr]
Zar ne treba da se potrudimo da vešto rukujemo njime?
Swati[ss]
Ngako-ke, kufanele silwele kulisebentisa ngelikhono.
Southern Sotho[st]
Na ha rea lokela ho loanela ho e sebelisa ka tsela e bontšang boiphihlelo?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuutumia kwa ustadi, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuutumia kwa ustadi, sivyo?
Tamil[ta]
அப்படியானால், அந்த வாளைத் திறமையாகப் பயன்படுத்த நாம் கடினமாய் முயல வேண்டும், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ita tenke hakaʼas an atu uza Bíblia ho matenek!
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం దాన్ని నైపుణ్యంతో ఉపయోగించడానికి కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
Пас, оё мо набояд барои моҳирона истифода бурдани он кӯшиш кунем?
Thai[th]
เรา ควร พยายาม ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ชํานาญ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ብኽእለት ደይኰንናን ክንጥቀመሉ ዚግብኣና፧
Tiv[tiv]
Nahan doo u se fa u yaren tom a mi tsema tsema ga he?
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ony ökdelik bilen ulanmaga jan etmeli dälmi näme?
Tagalog[tl]
Dapat nga natin itong gamitin nang may kahusayan.
Tetela[tll]
Shi sho pombaka nkamba la yɔɔmbɔ shɔ dimɛna?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go leka go e dirisa ka botswerere?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke tau feinga mālohi ke ngāue‘aki pōto‘i ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kulibelesya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas mekim gutpela wok long en.
Turkish[tr]
Onu ustalıkla kullanmak için gayret göstermek ne kadar iyi olur!
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tikarhatela ku ri tirhisa hi vutshila.
Tatar[tt]
Без аны оста итеп кулланыр өчен, тырышлыклар куярга тиеш түгелмени?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kulimbikira yayi kuti tiligwiliskirenge nchito mwaluso?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se ‵tau o taumafai tatou ke fakaaoga a te pelu tenā mo te atamai?
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden de di dwuma yiye?
Tahitian[ty]
Eiaha anei ïa tatou e tutava i te faaohipa maitai i te reira?
Ukrainian[uk]
Хіба ми не повинні вміло ним послуговуватись?
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuata uloño woku talavaya losipata yaco.
Urdu[ur]
پس ہمیں اِسے مہارت کے ساتھ استعمال کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ita vhuḓidini ha u ḽi shumisa nga vhutsila.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta nên cố gắng dùng gươm ấy một cách khéo léo sao?
Wolaytta[wal]
Nuuni a hiillan goˈettanau baaxetana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri ba sadang gamiton gud naton ito hin maopay?
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu koa lā ke tou faiga ke tou popoto ʼi tona fakaʼaogaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba asifanele sizame ukulisebenzisa ngobuchule?
Yapese[yap]
Ere thingar da fanayed e re sayden ney nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò wá yẹ ká máa lò ó lọ́nà tó jáfáfá?
Yucateco[yua]
Le oʼolal unaj k-ilik u meyajtoʼon tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi galán nga gúninu stipa pur iquiiñenu ni jneza la?
Chinese[zh]
既然如此,我们不是应该努力提高自己的“剑术”吗?
Zande[zne]
Ya mo si aidanga ani mangi asadatise tipa ka mangasunge nani rogo tatamana yo te?
Zulu[zu]
Kufanele silwele ukuba nekhono lokuyisebenzisa, akunjalo?