Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение между Народна република Унгария и Социалистическа република Виетнам за правна помощ по граждански, семейни и наказателни въпроси, подписано на 18 януари 1985 г. в Ханой
Czech[cs]
Dohoda mezi Maďarskou lidovou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci v občanských, rodinných a trestních věcech, Hanoj, podepsaná dne 18. ledna 1985
Danish[da]
Aftale mellem Folkerepublikken Ungarn og Den Socialistiske Republik Vietnam om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet den 18. januar 1985 i Hanoi
German[de]
Abkommen zwischen der Volksrepublik Ungarn und der Sozialistischen Republik Vietnam über Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen, unterzeichnet am 18. Januar 1985 in Hanoi
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για τη δικαστική συνδρομή σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1985 στο Ανόι.
English[en]
Agreement between the People's Republic of Hungary and the Socialist Republic of Vietnam on legal assistance in civil, family and criminal matters, signed in Hanoi on 18 January 1985
Spanish[es]
Acuerdo entre la República Popular de Hungría y la República Socialista de Vietnam sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado el 18 de enero de 1985 en Hanoi
Estonian[et]
Ungari Rahvavabariigi ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, alla kirjutatud Hanois 18. jaanuaril 1985
Finnish[fi]
Unkarin kansantasavallan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Hanoissa 18 tammikuuta 1985.
French[fr]
Accord entre la République populaire de Hongrie et la République socialiste du Viêt Nam, relatif à l'assistance judiciaire en matière civile, familiale et pénale, signé le 18 janvier 1985 à Hanoï
Hungarian[hu]
Megállapodás a Magyar Népköztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Hanoiban, 1985. január 18-án
Italian[it]
Accordo tra la Repubblica popolare di Ungheria e la Repubblica socialista del Vietnam relativo all'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato a Hanoi il 18 gennaio 1985
Lithuanian[lt]
1985 m. sausio 18 d. Vengrijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Hanojuje
Latvian[lv]
Ungārijas Tautas Republikas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas līgums par tiesisko palīdzību civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās, parakstīts Hanojā 1985. gada 18. janvārī
Maltese[mt]
Ftehim bejn ir-Repubblika Popolari tal-Ungerija u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, dwar l-assistenza legali fi kwistjonijiet ċivili, tal-familja u kriminali, iffirmat f'Hanoi fit-18 ta' Jannar 1985
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de Volksrepubliek Hongarije en de Socialistische Republiek Vietnam inzake rechtshulp in burgerlijke, familie- en strafzaken, ondertekend te Hanoi op 18 januari 1985
Polish[pl]
Umowa między Węgierską Republiką Ludową a Socjalistyczną Republiką Wietnamu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Hanoi w dniu 18 stycznia 1985 r.
Portuguese[pt]
Acordo entre a República Popular da Hungria e a República Socialista do Vietname relativo à assistência judiciária em matéria civil, familiar e penal, assinado a 18 de Janeiro de 1985 em Hanói.
Romanian[ro]
Acordul între Republica Populară Ungaria și Republica Socialistă Vietnam privind asistența judiciară în materie civilă, penală și de dreptul familiei, semnat la 18 ianuarie 1985 la Hanoi
Slovak[sk]
Dohoda medzi Maďarskou ľudovou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Hanoji 18. januára 1985
Slovenian[sl]
Sporazum med Ljudsko republiko Madžarsko in Socialistično republiko Vietnam o pravni pomoči v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah, podpisan 18. januarja 1985 v Hanoju
Swedish[sv]
Avtal mellan Folkrepubliken Ungern och Socialistiska republiken Vietnam om rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Hanoi den 18 januari 1985.