Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obřady se konaly v době jarní rovnodennosti, kdy bylo vítáno slunce a jeho moc znovu oživit všechen vzrůst.“
German[de]
Die Riten wurden zur Zeit der Frühlings-Tagundnachtgleiche gepflegt, wobei man die Sonne und ihre Macht, alles Wachsende neu zu beleben, willkommen hieß.“
Greek[el]
Οι ιεροτελεστίες εκτελούνταν την εαρινή ισημερία υποδεχόμενοι τον ήλιο στη μεγάλη του δύναμη να φέρει νέα ζωή σε όλα τα αναπτυσσόμενα όντα».
English[en]
Rites were performed at the vernal equinox welcoming the sun and its great power to bring new life to all growing things.”
Spanish[es]
Se celebraban ritos al tiempo del equinoccio primaveral a fin de dar la bienvenida al Sol y su gran poder de generar nueva vida a todo lo que germina”.
Finnish[fi]
Näiden kevätpäiväntasauksen aikaan vietettyjen menojen tarkoitus oli toivottaa tervetulleeksi aurinko samoin kuin auringon suuri voima antaa uutta eloa kaikelle kasvavalle.”
French[fr]
Lors de l’équinoxe de printemps, des rites étaient observés pour accueillir le soleil et son magnifique pouvoir de donner un souffle nouveau à toute chose vivante.”
Italian[it]
All’equinozio di primavera venivano compiuti riti per dare il benvenuto al sole e al suo grande potere di dare nuova vita a tutto ciò che cresce”.
Norwegian[nb]
Ved vårjevndøgn ble det holdt seremonier for å ønske velkommen solen og dens store makt til å gi alt som vokser, nytt liv.»
Dutch[nl]
Er waren riten tijdens de voorjaarsequinox ter verwelkoming van de zon en zijn grote kracht om alles wat groeit nieuw leven te schenken.”
Polish[pl]
Podczas wiosennego zrównania dnia z nocą odprawiano obrzędy witania słońca i jego niezwykłej siły ponownego ożywiania wszystkiego, co rośnie”.
Portuguese[pt]
Realizavam-se ritos no equinócio vernal [outonal, hem. sul], dando boas-vindas ao sol e ao seu grande poder de trazer nova vida a todas as coisas que crescem.”
Russian[ru]
Ритуалы совершались в весеннее равноденствие для приветствия солнца и его великой силы, дающей новую жизнь всему растущему».
Slovenian[sl]
Z njim so izrekali dobrodošlico soncu in ga počastili zaradi njegove velike moči, s katero je znova obudilo v življenje vse rastje.«
Swedish[sv]
Man utförde olika riter vid vårdagjämningen för att välkomna solen och dess stora makt att gjuta nytt liv i allt som växer.”
Tagalog[tl]
Ang mga seremonya ay isinasagawa kung vernal equinox bilang pagsalubong sa araw at sa dakilang kapangyarihan nito na magdala ng bagong buhay sa lahat ng bagay na sumisibol.”
Ukrainian[uk]
Обряди виконувались під час весняного рівнодення на привіт сонця й його великої сили давати нового життя всім ростючим речам”.