Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En in adié dag sal daar ‘n bafstammeling van Isai wees wat sal staan as ‘n vaandel van die volk; die cnie-Jode sal ddit opsoek; en sy rus sal heerlik wees.
Bulgarian[bg]
10 И в атози ден ще има бЕсеев корен, който ще застане като знаме за народите; везичниците ще прибягват гкъм него; и покоят му ще бъде славен.
Bislama[bi]
10 Mo long dei ia bae i gat wan rus blong Jese we bae i stanap olsem wan flag blong ol pipol; long hem bae ol Jentael i lukaotem; mo ples blong spel blong hem bae i naes.
Cebuano[ceb]
10 Ug aniana nga adlaw adunay busa ka kaliwat ni Jese, nga magbarug ingon og bandila sa mga katawhan; cngadto niini ang mga dHentil mangita; ug ang iyang pahulayan mahimayaon.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ena ran epwe wor ew waren Jesse, minne epwe uta pwe epwe ew esisinen ekkewe aramas; ekkewe chon Gentile repwe kutta ewe waren Jesse; iwe an nenien asoso epwe ningoch.
Czech[cs]
10 A v aonen den tam bude bkořen Izaiův, jenž bude korouhví lidu; na cten budou dpohané hleděti; a odpočinutí jeho bude slavné.
Danish[da]
10 Og på aden dag skal der være en brod af Isaj, som skal stå som et banner for folket; til ham skal cikke-jøderne søge; og hans hvile skal være herlig.
German[de]
10 Und an ajenem Tag wird da ein bWurzelsproß von Isai sein, der wird dastehen als Panier der Völker; nach ihm werden die cAndern suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
English[en]
10 And in that day there shall be a aroot of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the bGentiles seek; and his crest shall be glorious.
Spanish[es]
10 Y en aaquel día habrá una braíz de Isaí, la cual estará puesta por estandarte cal pueblo; los dgentiles la buscarán, y su descanso será glorioso.
Estonian[et]
10 Ja asel päeval on seal Iisai bjuur, kes seisab rahvaile lipuks; cselle juurde püüdlevad dpaganad ja tema puhkepaik saab auliseks.
Persian[fa]
۱۰ و در آن روز ریشه ای از یسی خواهد بود، که همچون پرچمی برای مردم خواهد بود؛ غیریهودیان به دنبال آن خواهند بود؛ و آسایش او شکوهمند خواهد بود.
Fanti[fat]
10 Na ɔbɛba wɔ adɛm da no mu dɛ bJesse ndwow a osi hɔ dɛ frankaa ma aman no; cn’ekyir kwan na dAmanamamfo bɔhwehwɛ; na n’ahomgyebea bɛyɛ enyimnyam.
Finnish[fi]
10 Ja asinä päivänä on oleva Iisain bjuurivesa, joka kohoaa kansojen merkkiviirinä; csen luokse dpakanat pyrkivät, ja hänen leposijansa on oleva kirkkaudellinen.
Fijian[fj]
10 Ia ena asiga ko ya ena dua na bcoke nei Jese, ena tu me nodra drotini na veimataqali; era na vakasaqara ko ira na kai cMatanitu tani; ia ena vakaiukuuku na nona itikotiko.
French[fr]
10 En ace jour, le brejeton d’Isaï sera là comme une bannière pour les peuples ; les cnations se tourneront vers lui, et la gloire sera sa demeure.
Gilbertese[gil]
10 Ao n te abong arei, ao e na reke bboton Iete, are e na riki bwa te maniua ibukiia te botannaomata; cao a ukoukoria dTientaire; ao e na mimitong nnena ni motirawa.
Guarani[gn]
10 Ha upe árape oĩta peteĩ Isaí rapo, oñemoĩtava aovevéramo tavayguakuérape; gentil-kuéra ohekáta chupe; ha ipytuʼu iporãitereíta.
Hindi[hi]
10 और उस दिन यिशै की जड़ होगी, जो लोगों के लिए एक झंडा होगी; अन्यजाति के लोग उसे ढुंढेंगे; और उसका विश्रामस्थान महिमापूर्ण होगा ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag sa sina nga adlaw may isa ka gamot ni Jesse, nga magatindog bilang isa ka hayahay sang katawhan; sa sini ang mga Gentil magatililipon; kag ang iya kapahuwayan mangin mahimayaon.
Hmong[hmn]
10 Thiab nyob rau hnub ntawd Tsexis yuav muaj ib tug cag, uas yuav ua ib tug chij sawv cev ntawm cov neeg; Lwm Haiv Neeg yuav nrhiav nws; thiab nws qhov chaw nyob yuav ci ntsa iab.
Croatian[hr]
10 I u aonaj će dan biti bizdanak Jišajev, koji će stajati kao barjak ljudima; njemu će cpogani težiti; i počinak će njegov biti slavan.
Haitian[ht]
10 Epi, jou asa a, gen yon brasin Izayi ki pral kanpe tankou banyè pou pèp yo; cJanti yo pral chèche dl; e repo li pral gloriye.
Hungarian[hu]
10 És aazon a napon lesz bIsainak egy gyökere, mely zászlóként áll a népnek; cahhoz igyekeznek a dnemzsidók; és dicsőséges lesz a nyugodalma.
Armenian[hy]
10 Եվ աայն օրը կլինի Հեսսեի մի բարմատ, որը կկանգնի որպես դրոշ ժողովրդի համար. գդեպի նրան կձգտեն դհեթանոսները. եւ նրա հանգիստը փառահեղ կլինի:
Indonesian[id]
10 Dan pada amasa itu akan ada bakar Isai, yang akan berdiri sebagai suatu panji bagi orang-orang; cpada itu akanlah dorang-orang bukan Israel mencari; dan peristirahatannya akanlah mulia.
Igbo[ig]
10 Ma n’ime aụbọchị ahụ a ga-enwe bmgbọrọgwụ nke Jesi, nke ga-eguzo dịka ọkọlọtọ nke ndị mmadụ; cỌ bụ ya ka dndị Jentaịlụ ga-achọ; ma izu-ike ya ga-adị ebube.
Iloko[ilo]
10 Ket addanto aramut ni Jesse iti bdayta nga aldaw, a pakaibayugan ti wagayway dagiti tao; csapulento dagiti dGentil; ket nagloriaanto ti panaginanana.
Icelandic[is]
10 Á aþeim degi mun brótarkvistur Ísaí standa sem merki fyrir lýðinn, og ctil þess munu dÞjóðirnar leita, og hvíld hans verður dýrðleg.
Italian[it]
10 E in aquel giorno vi sarà una bradice di Isai, che sarà issata come un’insegna del popolo; e cad essa si volgeranno i dGentili; e il suo riposo sarà glorioso.
Japanese[ja]
10 1 その 日 ひ 、2 エッサイ の 根 ね が 民 たみ の 旗 はた として 立 た ち、3 異 い 邦 ほう 人 じん は 4 これ に 求 もと め、 彼 かれ の 安 あん 息 そく は 栄 えい 光 こう に 満 み ちる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut saʼ ali kutan aʼan taawanq jun xxeʼ laj bIsai, li taaxaqliiq choqʼ eetalil rehebʼ li tenamit; aʼaq li teʼxsikʼ laj cGentil, ut nimaq xloqʼal lix hilobʼaal.
Khmer[km]
១០ហើយ នៅ ថ្ងៃ កនោះ ខឫស នៃ អ៊ី សាយ នឹង បាន តាំង ឡើង ទុកជា ទង់ ដល់ ជនជាតិ ទាំង ឡាយ គឯ គ្រប់ ឃសាសន៍ ដទៃ គេ នឹង ស្វែងរក អ្នក នោះ ឯ ទី សម្រាក របស់ អ្នក នោះ នឹង បាន ជាទី រុងរឿង ឧត្ដម។
Korean[ko]
10 또 ᄀ그 날에 이새의 ᄂ뿌리가 있어 백성의 기호로 설 것이라. ᄃ이를 ᄅ이방인들이 구하리니 그의 안식이 영화로우리라.
Kosraean[kos]
10 Ac ke lwen sac ac fah oasr soko okah lal Jesse, ma ac fah sie mwe akucl nuh sin mwet uh; mwet Gentile ac fah suk ma inge; ac monglac lal fah wolacna.
Lingala[ln]
10 Mpe o mokolo mona ekozala mobimbi mwa Yisai, oyo ekoteleme lokola bendele ya bato; yango Bapaganu bakoluka; mpe bopemi bwa ye bokozala bwa nkembo.
Lao[lo]
10 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ຈາກ ຍາດ ວົງ ຂອງ ເຢຊີ ຈະ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ຂອງ ຊົນ ຊາດ ທັງຫລາຍ; ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ; ແລະ ການ ພັກຜ່ອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມີ ລັດສະຫມີ ພາບ.
Lithuanian[lt]
10 Ir atą dieną bus Jesės bšaknis, kuri stovės kaip liaudies vėliava; cprie jos veršis dkitataučiai; ir jos atilsis bus šlovingas.
Latvian[lv]
10 Un atanī dienā būs bIsaja sakne, kas stāvēs par karogu tautām; cpēc tās meklēs dcitas tautas; un Viņa atdusa būs pilna godības.
Malagasy[mg]
10 Ary amin’ aizany andro izany dia hisy bfakan’ i Jese iray izay hitsangana ho fanevan’ ny vahoaka; dIzy no hotadiavin’ ny eJentilisa; ary ho feno voninahitra ny fitsaharany.
Marshallese[mh]
10 Im ilo araan eo enaaj wōr juon bokaran Jesse, eo enaaj jutak āinwōt juon flag an armej ro; cn̄an e ro driAelōn̄ ko renaaj kappukotļo̧k; in An jikin kakkije enaaj aiboojoj.
Mongolian[mn]
10Мөн тэр өдөр хүмүүсийн далбаа болж зогсох тэрхүү Иессийн үндэс байх болно; үүнийг харийнхан эрэлхийлнэ; мөн түүний амар амгалан сүр жавхлантай байх болно.
Malay[ms]
10 Dan pada hari itu akan ada akar Isai, yang akan berdiri sebagai panji bagi umat; kepadanya orang bukan Israel akan mencari; dan istirahat-Nya akan mulia.
Norwegian[nb]
10 Og på aden dag skal det være et bIsais rotskudd som skal stå som et banner for folket. cDit skal dhedningefolkene søke, og hans hvilested skal være herlig.
Nepali[ne]
१० अनि त्यस दिन त्यहाँ यिशैको एक जरा हुनेछ, जुन मानिसहरूको झन्डा भई खडा हुनेछ; यसलाई गैह्र-यहूदीहरूले खोज्नेछन्; र उसको विश्राम महिमामयी हुनेछ।
Dutch[nl]
10 En te adien dage zal er een bwortel van Isaï zijn, die zal staan als een banier van het volk; cdaar zullen de dandere volken naar vragen; en zijn rust zal heerlijk zijn.
Pangasinan[pag]
10 Tan dia ed saman ya agew wala so sakey a lamut nen Jesse, a saya so onalagey a sakey a pakabirbiran na saray totoo; a dia ed saya so anapen na saray Gentiles, tan say painawa to so magloria.
Portuguese[pt]
10 E anaquele dia haverá uma braiz de Jessé, que estará posta por estandarte do povo; os cgentios dbuscá-la-ão, e o seu repouso será glorioso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Chai punllapi shuj Isaípaj sapi tianga, chaica churashca tiajunga llactapuracuna shuj bandera laya; caita Gentilcuna mascanga; paipaj samana pushtu punchapamba canga.
Romanian[ro]
10 Şi în aziua aceea o brădăcină a lui Isai se va înălţa ca un steag al poporului; pe cacesta Îl vor căuta dneamurile; iar locul păstrat de El pentru credincioşi va fi glorios.
Russian[ru]
10 И будет в атот день бкорень Иессеев, который станет знаменем для народа; к нему обратятся виноверцы; и покой его будет славен.
Slovak[sk]
10 A v onen deň tam bude koreň Izajov, ktorý bude koruhvou ľudu; a ten budú pohania vyhľadávať; a slávny bude odpočinok jeho.
Samoan[sm]
10 Ma i alena aso o le a i ai se eaʼa o Iese, o le a tu mai e fai ma se tagavai o le nuu; o iia o le a saili atu i ai oNuuese; ma o lona malologa o le a matagofie.
Shona[sn]
10 Uye muzuva airoro kuchave bnemudzi waJesi, uchamira semureza wevanhu; ckwauri dmaJentairi vachatsvaka kuuya; uye kuzorora kwake kuchaita mukurumbira.
Serbian[sr]
10 И у тај дан ће корен Јесејев, који ће бити барјак народима, нејевреји тражити и покој Његов биће славан.
Swedish[sv]
10 Och på aden dagen skall det finnas en bIsais rot som står som ett baner för folken. cDit skall dicke-judarna söka sig, och hans vila skall vara härlig.
Swahili[sw]
10 Na katika siku aile kutakuwa na bmzizi wa Yese, ambao utasimama kama bendera ya watu; na cWayunani dwatautafuta; na pumziko lake litakuwa takatifu.
Thai[th]
๑๐ และในวันนั้นกจะมีรากรากหนึ่งขของเจสซี, ซึ่งจะตั้งเป็นธงสัญญาณของผู้คน; คนต่างชาติคจะแสวงหามันง; และที่พักผ่อนของท่านจะสง่างาม.
Tagalog[tl]
10 At asa araw na yaon ay sisibol ang isang bugat ni Jesse, na tatayong pinakasagisag sa mga tao; cdito ang mga dGentil ay sasangguni; at magiging maluwalhati ang kanyang katiwasayan.
Tswana[tn]
10 Mme mo letsatsing leo go tlaa nna le modi wa ga Jese, o o tla bong o emetse mokgele wa batho; mo go one Baditšhaba ba tlaa batla; mme boikhutso jwa gagwe bo tlaa bo bo galalela.
Tongan[to]
10 Pea ʻi he ʻaho ako iá ʻe ʻi ai ha baka ʻo Sese, ʻa ia ʻe tuʻu ko e fuka ʻo e kakaí; ʻe kumi cki ai ʻe he kau dSenitailé; pea ʻe nāunauʻia ʻa hono mālōlōʻangá.
Tok Pisin[tpi]
10 Na long dispela de wanpela as diwai bilong Jesi bai sanap olsem wanpela mak long ol pipol, na ol lain bilong Jentail bai kam long em long bihainim, na em bai kisim glori long malolo.
Turkish[tr]
10 Ve o gün, halklar için sancak olarak dikilen Yesse’nin kökünü Yahudi olmayan uluslar arayacaklar; ve onun huzuru görkemli olacak.
Twi[tw]
10 Na ɛda no Yisai dua nhini a ɛbɛyɛ frankaa ama nnipa no, ɛno na Amanamanmufoɔ bɛhwehwɛ; na n’ahomegyeɛ bɛyɛ animuonyam.
Ukrainian[uk]
10 І атого дня буде бкорінь Єссея, Який стане за прапор для народу; до Нього вІновірці будуть прагнути; і місце спочинку Його буде славетним.
Vietnamese[vi]
10 Và vào angày đó, brễ Y Sai sẽ đứng lên làm cờ hiệu cho các dân, các cDân Ngoại sẽ tìm kiếm dcờ hiệu đó; chốn an nghỉ của Ngài sẽ được vinh hiển.
Xhosa[xh]
10 Kwaye angaloo mhla kuya kubakho bihlumelo likaYese, eliya kuma njengebhanile yabantu; bonke cabeeNtlanga dbaya kulilangazelela; kwaye nendawo yokuphumla kwalo iya kuba ntle ngokubalaseleyo.
Yapese[yap]
10 Ma lan e re rran nem e bay yib ba likʼngin rokʼ Jesse, nra sakʼiy nge mang pow rokʼ e gidiiʼ; niʼir e bayi gay fapi Gentiles; ma toffan rokʼ e rib mangil.
Chinese[zh]
10到a那日,必有b耶西的根立为人民的大旗,c外邦人必d寻求他,他安息之所大有荣耀。
Zulu[zu]
10 Futhi angalolo suku kuyoba khona bimpande kaJese, eyokuma njengesibonakaliso kubantu; ckuso dabeZizwe bayobuthana; futhi ukuphumula kwakhe kuyoba kuhle kakhulu.