Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych poděkoval panu Briemu za jeho nasazení a entuziasmus, který vložil do této zprávy, a chci ho požádat, aby z ní nestahoval své jméno, protože odvedl velmi dobrou práci spolu s ostatními stínovými zpravodaji a se mnou.
Danish[da]
Jeg takker hr. Brie for hans engagement og entusiasme i forbindelse med denne betænkning, og jeg opfordrer ham til ikke at trække sit navn tilbage fra den, for han har gjort et fremragende stykke arbejde sammen med de andre skyggeordførere og mig.
German[de]
Ich möchte Herrn Brie für sein Engagement und seinen Enthusiasmus danken, die seinen Bericht kennzeichnen, und möchte an ihn appellieren, seinen Namen nicht vom Bericht zurückzuziehen, denn es handelt sich um eine sehr gute Arbeit, die er zusammen mit den Schattenberichterstattern und mir geleistet hat.
English[en]
I wish to thank Mr Brie for the commitment and enthusiasm he has invested in this report, and would appeal to him not to withdraw his name from it because he did a very good job of work, along with the other shadow rapporteurs and myself.
Spanish[es]
Deseo dar las gracias al señor Brie por la dedicación y entusiasmo que ha puesto en este informe, y le ruego que no retire su nombre del mismo, porque el trabajo que realizó ha sido muy bueno, habiendo colaborado en él los otros ponentes alternativos y yo mismo.
Estonian[et]
Soovin tänada Andre Bried tema pühendumuse ja entusiasmi eest, mida ta on sellesse raportisse pannud, ja palun tal mitte võtta oma nime sellelt, kuna ta tegi väga head tööd koos teiste variraportööride ja minuga.
Finnish[fi]
Haluaisin kiittää André Brietä hänen tässä mietinnössä osoittamastaan sitoumuksesta ja innosta ja pyytäisin häntä olemaan poistamatta nimeään, sillä hän on tehnyt erittäin hyvää työtä yhdessä varjoesittelijöiden ja minunkin kanssani.
French[fr]
Je voudrais remercier M. Brie pour l'énergie et l'enthousiasme qu'il a mis dans ce rapport, et je le prie de ne pas retirer son nom, car nous avons tous excellemment travaillé avec lui et les rapporteurs fictifs.
Hungarian[hu]
Szeretném megköszönni Brie úr elkötelezettségét és lelkesedését, mellyel ezen a jelentésen dolgozott, és szeretném arra kérni, hogy ne vonja vissza a nevét, mivel nagyon jó munkát végzett, akárcsak a többi árnyékelőadó és jómagam.
Italian[it]
Voglio ringraziare l'onorevole Brie per l'impegno e l'entusiasmo posto in questa relazione, invitandolo a non ritirare il nome da questa relazione perché si è lavorato molto bene con lui e con gli altri shadow rapporteur.
Lithuanian[lt]
Noriu padėkoti A. Brie už atsidavimą ir entuziazmą, kurį jis įdėjo į šį pranešimą, ir prašau jo neišbraukti savo vardo iš pranešimo, nes jis atliko labai gerą darbą, kartu su kitais pagalbiniais pranešėjais ir manimi.
Latvian[lv]
Es vēlos pateikties A. Brie par iesaistīšanos un entuziasmu, ko viņš ir ieguldījis šajā ziņojumā, un es viņu aicinu nesvītrot savu vārdu no tā, jo viņš ir paveicis ļoti labu darbu kopā ar citiem ēnu referentiem un mani.
Dutch[nl]
Ik wil de heer Brie bedanken voor de toewijding en het enthousiasme die hij in dit verslag heeft gestoken, en ik zou hem willen verzoeken om zijn naam niet terug te trekken van dit verslag, omdat hij zeer goed werk heeft geleverd samen met de andere schaduwrapporteurs en mij.
Polish[pl]
Chciałbym podziękować panu Briemu za zaangażowanie i entuzjazm, które zainwestował w sprawozdanie i chciałbym zaapelować, by nie wycofywał on swojego podpisu, ponieważ razem ze sprawozdawcami pomocniczymi wykonaliśmy wspaniałą pracę.
Portuguese[pt]
Desejo agradecer ao senhor deputado Brie o empenhamento e o entusiasmo posto neste relatório, e convido-o a não retirar o nome deste relatório porque fez um bom trabalho, conjuntamente com os outros relatores-sombra e comigo.
Slovak[sk]
Rád by som poďakoval pánovi Briemu za jeho nasadenie a entuziazmus, ktorý vložil do tejto správy a chcem ho požiadať, aby z nej nestiahol svoje meno, pretože odviedol veľmi dobrú prácu spolu s ostatnými tieňovými spravodajcami a so mnou.
Slovenian[sl]
Zahvaljujem se gospodu Briu za zavezanost in navdušenost, ki ju je vložil v to poročilo, pri čemer ga pozivam, naj ne umakne svojega imena iz poročila, ker je zelo dobro opravil svoje delo skupaj z drugimi poročevalci v senci in mano.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja tacka André Brie för det engagemang och den entusiasm han visar i betänkandet. Jag vädjar till honom att inte dra tillbaka sitt namn från betänkandet för han har utfört ett mycket bra arbete tillsammans med mig och de övriga skuggföredraganden.