Besonderhede van voorbeeld: 234344612413703896

Danish

Alle dokumenter, der vedroerer selskabet, og hvis indhold er fastsat eller godkendt af bestyrelsen, herunder dokumenter, der oprettes for eller med offentlige myndigheder eller personer med offentlig bestalling, og dokumenter vedroerende retssager, hvori selskabet er sagsoeger eller sagsoegt, underskrives enten af bestyrelsesformanden, naestformanden eller to bestyrelsesmedlemmer i forening, og disse behoever ikke over for tredjemand at godtgoere, at der foreligger en beslutning truffet af bestyrelsen; endelig kan saadanne dokumenter underskrives af enhver fuldmaegtig, der er tillagt saerlige og bestemt afgraensede befoejelser, naar han handler inden for rammerne af disse befoejelser.

German

Alle vom Verwaltungsrat beschlossenen oder genehmigten Rechtsgeschäfte betreffend die Gesellschaft unter Einschluß derer, an denen ein öffentlicher Beamter oder ein Ministerialbeamter beteiligt ist, und alle gerichtlichen Rechtsbehelfe als Kläger oder Beklagter werden unterzeichnet entweder vom Vorsitzenden des Verwaltungsrats oder vom Stellvertretenden Vorsitzenden oder von zwei gemeinsam handelnden Verwaltungsratsmitgliedern, die Dritten gegenüber einen Beschluß des Verwaltungsrats nicht nachzuweisen haben, oder schließlich im Rahmen seines Auftrags von jedem Bevollmächtigten, dem besondere und festumrissene Befugnisse übertragen wurden.

Greek

Όλες οι πράξεις που αφορούν την εταιρεία, που έχουν αποφασιστεί ή εγκριθεί από το συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στις οποίες παρεμβαίνουν δημόσιοι φορείς και όλες οι υποθέσεις της εταιρείας, ως ενάγουσας ή εναγόμενης, ενώπιον του δικαστηρίου, υπογράφονται είτε από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβούλιου είτε από τον αντιπρόεδρο είτε από τα δύο μέλη του, που ενεργούν από κοινού και δεν οφείλουν να αιτιολογήσουν έναντι τρίτων μια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, είτε ακόμα, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, από άλλα άτομα στα οποία έχουν αναγνωρισθεί ειδικές και καθορισμένες αρμοδιότητες.

English

All documents concerning the company which have been resolved upon or authorized by the Board, including those involving a public or law official, and legal proceedings brought or defended by the company shall be signed either by the chairman of the Board, or by his vice-chairman, or by two Directors, acting jointly, who need not give proof to third parties of a resolution of the Board of Directors, or, within the limits of the powers delegated to them, by any agents who have received specific special powers.

Spanish

Todos los actos relativos a la sociedad, decididos o autorizados por el Consejo, incluidos aquellos en los que intervenga un funcionario público o un delegado ministerial, y el ejercicio de acciones ante los tribunales, en calidad de demandante o de demandado, serán firmados por el presidente del Consejo, por su vicepresidente, o por dos consejeros conjuntamente, los cuales no necesitarán justificar, frente a terceros, una decisión previa del Consejo de Administración, o incluso por cualquier mandatario que haya recibido poderes especiales y determinados, dentro de los límites de su mandato.

French

Tous les actes concernant la société, décidés ou autorisés par le conseil, y compris ceux où intervient un fonctionnaire public ou un officier ministériel, les actions en justice, soit en demandant, soit en défendant, sont signés soit par le président de ce conseil, soit par son vice-président, soit par deux administrateurs, agissant conjointement, qui n'ont pas à justifier vis-à-vis des tiers d'une décision du conseil d'administration, soit encore, dans les limites de leur mandat, par tous mandataires ayant reçu des pouvoirs spéciaux et déterminés.

Italian

Tutti gli atti concernenti la società, decisi o autorizzati dal consiglio, ivi compresi quelli in cui intervengono un funzionario pubblico o un pubblico ufficiale, le azioni legali, sia a titolo di ricorrente che in difesa, vengono firmati dal presidente di detto consiglio, o dal suo vicepresidente, o da due amministratori che agiscono congiuntamente e che non devono giustificare nel confronto di terzi una decisione del consiglio di amministrazione, oppure da qualsiasi mandatario, nei limiti del suo mandato, che abbia ricevuto poteri speciali e determinati.

Dutch

Alle besluiten betreffende de vennootschap, waartoe de raad heeft besloten of machtiging heeft verleend, met inbegrip van die waarbij een openbaar ambtenaar of een ministerieel ambtenaar mede beslist, alsmede de rechtsvorderingen waarbij de vennootschap betrokken is als eisende of als verwerende partij, worden ondertekend door de voorzitter van de raad, of door de vice-voorzitter of door twee administrateurs die gezamenlijk optreden en zich tegenover derden niet behoeven te beroepen op een besluit van de raad van beheer, of binnen de grenzen van zijn mandaat door elke gemachtigde die speciale en welbepaalde bevoegdheden heeft verkregen.

Portuguese

Todos os actos referentes à sociedade, decididos ou autorizados pelo Conselho, incluindo aqueles em que intervem um funcionário público ou um oficial ministerial, as acções judiciais, quer de demanda, quer de defesa, são assinados quer pelo presidente deste Conselho, quer pelo vice-presidente, quer por dois administradores agindo em conjunto, que não terão de justificar perante terceiros uma decisão do Conselho de Administração, quer ainda, dentro dos limites do seu mandato, por qualquer mandatário que tenha recebido poderes especiais e determinados.