Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hier is dan die ware betekenis van ons onkreukbaarheid in die skriftuurlike sin: heelhartige toegewydheid aan een hemelse Persoon, Jehovah God, en aan sy geopenbaarde wil en voorneme.
Amharic[am]
8 በመሆኑም ከቅዱሳን መጻሕፍት አንጻር ንጹሕ አቋም፣ በሰማይ ለሚኖረው ለይሖዋ አምላክ ብቻ እንዲሁም ለፈቃዱና ለዓላማው በሙሉ ልብ ማደርን ያመለክታል።
Arabic[ar]
٨ إِذًا، تَعْنِي ٱلِٱسْتِقَامَةُ بِحَسَبِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ أَنْ نُقَدِّمَ ٱلتَّعَبُّدَ مِنْ كُلِّ ٱلْقَلْبِ لِيَهْوَه ٱللهِ، وَنُكَرِّسَ أَنْفُسَنَا لِفِعْلِ مَشِيئَتِهِ وَإِتْمَامِ قَصْدِهِ.
Aymara[ay]
8 Ukhamasti, Bibliarjamax chiqapar sarnaqañax Diosar taqi chuyma yupaychaña, kunatï Jupan munañapäki amtapäki ukar jan jithiqtasa yanaptʼañ sañ muni.
Azerbaijani[az]
8 Beləliklə, Müqəddəs Kitaba əsasən, nöqsansızlıq sözü səmavi Atamız olan Yehova Allaha, Onun iradəsi və niyyətinə bütün ürəkdən sadiq qalmaq mənasını verir.
Central Bikol[bcl]
8 Kun siring, sono sa Kasuratan ini an kahulogan kan satong integridad: bilog na pusong debosyon sa sarong langitnon na Persona, si Jehova Dios, asin sa saiyang ihinayag na kabotan asin katuyohan.
Bemba[bem]
8 Pano kanshi e po twasanga ubupilibulo bwine bwine ubwa bukaele ukulingana na Malembo: bukaele kuipeelesha no mutima onse ku Wa ku muulu umo mpo, Yehova Lesa, no kuipeelesha ku kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
8 Следователно в библейския смисъл на думата неопетненост означава отдаване на пълна преданост на небесния ни Баща Йехова Бог и на изявената му воля и цел.
Bislama[bi]
8 Ale, fasin blong holemstrong we Baebol i tokbaot i olsem: Man i ona wetem fulhat blong hem long wan Man nomo long heven, hemia Jeova God.
Bangla[bn]
৮ তাই, শাস্ত্রীয়ভাবে আমাদের নীতিনিষ্ঠার অর্থ হল এটা: একমাত্র স্বর্গীয় ব্যক্তি যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি এবং তাঁর প্রকাশিত ইচ্ছা ও উদ্দেশ্যের প্রতি পূর্ণহৃদয়ের ভক্তি।
Cebuano[ceb]
8 Sumala sa Kasulatan, ang integridad nagkahulogan ug kinasingkasing nga debosyon ngadto sa usa lamang ka langitnong Persona, si Jehova nga Diyos, ug sa iyang gipadayag nga kabubut-on ug katuyoan.
Chuukese[chk]
8 Iwe, iei weween pwüngün enletin tuppwöl me ren ewe Paipel: Fitipach ngeni ewe emön chök Kot, Jiowa, me ach apwönüetä letipan me an kokkot ren unusen lelukach.
Hakha Chin[cnh]
8 Zumhfehnak he aa tlai in Baibal nih a sullam a fiantermi cu hihi a si: Vancung khua i a um Mi, Jehovah Pathian le a duhnak le aa tinhmi a phuanmi kha lungthin dihlak in mansung ah chiah hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Alor sa mo lentegrite dapre Labib i vedir: En devosyon senser zis avek Zeova tousel ensi ki avek son lavolonte ek son plan.
Czech[cs]
8 Když se tedy v Bibli mluví o tom, že máme být ryzí, znamená to, že máme být celým srdcem oddaní Jehovovi Bohu a konání jeho vůle.
Danish[da]
8 Her er altså essensen af hvad det vil sige at bevare sin uangribelighed i bibelsk forstand: helhjertet hengivenhed for én person i himmelen, nemlig Jehova Gud, og for hans udtrykte vilje og hensigt.
German[de]
8 Auf den Punkt gebracht, bedeutet Lauterkeit im biblischen Sinn demnach: Ergebenheit aus ungeteiltem Herzen gegenüber einer einzigen Person im Himmel, Jehova Gott, und gegenüber dem, was er will und sich vorgenommen hat.
Dehu[dhv]
8 Kola qaja hnyawa hnene la Tusi Hmitrötr la nyipi aliene la troa pë ethan la mele së: Ene la troa thili hmekuje hi cememine la hni ka pexej, kowe la Atre mele e koho hnengödrai, ene Iehova Akötresie, nge tro fe a catre trongëne la aja me mekuana i Nyidrë.
Ewe[ee]
8 Eya ta nu si fɔmaɖimaɖi si ŋu woƒo nu tso le Ŋɔŋlɔawo me fia ŋutɔŋutɔe nye esi: Ame ɖokui tsɔtsɔ na Ame ɖeka aɖe si le dziƒo, si nye Yehowa Mawu, kple kuku ɖe eƒe lɔlɔ̃nu kple tameɖoɖo si wòɖe fia la ŋu.
Efik[efi]
8 Do, ke N̄wed Abasi, se nsọn̄ọnda ọwọrọde edi emi: ndima Owo eke heaven, emi edide Jehovah Abasi, ye uduak esie ke ofụri esịt.
Greek[el]
8 Αυτή είναι, λοιπόν, η ουσία της ακεραιότητάς μας με τη Γραφική έννοια: Ολόκαρδη αφοσίωση προς ένα ουράνιο Πρόσωπο, τον Ιεχωβά Θεό, καθώς και προς το ρητό θέλημα και το σκοπό του.
English[en]
8 Here, then, is the essence of our integrity in the Scriptural sense: wholehearted devotion to one heavenly Person, Jehovah God, and to his expressed will and purpose.
Spanish[es]
8 En esencia, pues, ser íntegro en el sentido bíblico significa tener devoción incondicional a nuestro Padre celestial y lealtad absoluta a su voluntad y propósito.
Estonian[et]
8 Seega on laitmatus Pühakirja tähenduses kogu hingega pühendumus vaid ühele taevasele Isikule – Jehoova Jumalale – ning tema väljendatud tahtele ja eesmärgile.
Persian[fa]
۸ بر مبنای کتاب مقدّس دل کاملاً مطیع به یَهُوَه به این مفهوم است که تمام دل خود را وقف او کنیم و نیات و خواستمان تماماً هماهنگ با خواست و مقصود یَهُوَه باشد.
Finnish[fi]
8 Mitä nuhteettomuus raamatullisessa mielessä siis pohjimmiltaan on? Kokosydämistä antaumusta yhtä taivaallista Persoonaa, Jehova Jumalaa, ja hänen nimenomaista tahtoaan ja tarkoitustaan kohtaan.
Fijian[fj]
8 E votu e ke na vakasama bibi me baleta na yalodina e tukuni tiko ena iVolatabu: na noda qarava duadua ga na Kalou o Jiova mai vu ni lomada, kei na noda muria na lomana kei na nona inaki.
Ga[gaa]
8 No hewɔ lɛ, kɛ́ Ŋmalɛ lɛ miiwie jalɛ loo jalɛ nifeemɔ he lɛ, eshishi ji: tsui mli fɛɛ ni ajɛɔ atuɔ he ahaa Yehowa Nyɔŋmɔ, esuɔmɔnaa nifeemɔ kɛ eyiŋtoo.
Gilbertese[gil]
8 Aio ae nanonaki ni kakaonimakira n te aro ae eti n te Baibara: boni kabaneani maiura n tangiran temanna te Aomata ae memena i karawa, Iehova ae te Atua, ao nakoni karaoan nanona ao ae boraoi ma ana kantaninga are e kaotiotia.
Guarani[gn]
8 La Bíbliape ñanderekopotĩ heʼise ñamombaʼeguasu Ñandejárape añoite jahasa asýramo jepe ha ñaneñeʼẽrendu chupe opa mbaʼépe.
Gujarati[gu]
૮ એમ કરવા આપણે જીવનના દરેક પાસામાં યહોવાહનું જ કહેવું માનીએ.
Gun[guw]
8 Enẹwutu, sọgbe hẹ Owe-wiwe, tenọglinọ-yinyin zẹẹmẹdo: nado ze míde jo na Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn, Jehovah Jiwheyẹwhe, po ahun lẹpo po bo nọgbẹ̀ to kọndopọ mẹ hẹ ojlo po lẹndai etọn po.
Hausa[ha]
8 Ga ma’anar yin nagarta bisa ga Nassi: bauta wa Jehobah Allah na samaniya da dukan zuciyarmu, da kuma nufinsa da ya furta.
Hebrew[he]
8 אם כן, זו מהות תומתנו על־פי המקרא: התמסרות בלב ונפש לישות שמימית אחת — יהוה אלוהים — ולרצונו ומטרתו הגלויים.
Hindi[hi]
8 तो बाइबल के मुताबिक खराई दिखाने का निचोड़ यह है: पूरे दिल से सिर्फ यहोवा परमेश्वर की भक्ति करना और उसी की मरज़ी और मकसद को पूरा करना।
Hiligaynon[hil]
8 Gani, ginapakita sang Kasulatan nga ang kahulugan sang integridad amo ang bug-os tagipusuon nga debosyon sa isa ka langitnon nga Persona, si Jehova nga Dios, kag sa iya ginpabutyag nga kabubut-on kag katuyuan.
Hiri Motu[ho]
8 Vadaeni ita gwau diba, Baibel ai inai hereva kara maoromaoro ita karaia noho ena anina be inai: Mai iseda kudouna ibounai ida guba Tauna Badana tamona, Iehova Dirava, bona ena ura ita badinaia.
Croatian[hr]
8 Dakle, Jehova od nas traži da cijelim srcem budemo predani isključivo njemu i izvršavanju njegove volje i nauma.
Haitian[ht]
8 Kidonk, selon Ekriti yo, nou demontre nou gen entegrite lè nou gen yon atachman sensè sèlman pou Jewova Dye ki nan syèl la, nou fè volonte l ak tout kè nou e nou devwe pou nou soutni objektif li.
Hungarian[hu]
8 Szentírási értelemben tehát ezt jelenti a feddhetetlenség: teljes szívű odaadás egyetlen Személy, Jehova Isten iránt, aki az égben lakik, valamint kinyilatkoztatott akarata és szándéka iránt.
Armenian[hy]
8 Այսպիսով, ըստ Աստվածաշնչի՝ մենք անարատ ենք, եթե ամբողջ սրտով նվիրված ենք մեկ երկնային Անձնավորության՝ Եհովա Աստծուն, ինչպես նաեւ ամբողջ հոգով անում ենք նրա կամքը եւ գործում ենք նրա նպատակին համապատասխան։
Western Armenian[hyw]
8 Ահաւասիկ աստուածաշնչական առումով մեր ուղղամտութեան էութիւնը. սրտագին նուիրում մէկ երկնաւոր Անձի՝ Եհովա Աստուծոյ եւ իր յայտնուած կամքին ու նպատակին։
Indonesian[id]
8 Jadi, makna integritas berdasarkan Alkitab adalah: pengabdian sepenuh hati kepada satu Pribadi surgawi, Allah Yehuwa, dan kepada kehendak serta maksud-tujuan-Nya yang sudah dinyatakan.
Igbo[ig]
8 Lezie ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru na iguzosi ike n’ezi ihe pụtara: Ọ bụ iji obi anyị dum na-ejere Onye bi n’eluigwe, bụ́ Jehova Chineke, ozi, nakwa ime uche ya na nzube ya.
Iloko[ilo]
8 No kasta, ti kaipapanan ti kinatarnaw iti Nainkasuratan nga anag ket: ti naimpusuan a debosion iti nailangitan a Persona a ni Jehova a Dios ken iti imbagana a pagayatanna ken panggepna.
Icelandic[is]
8 Að vera ráðvandur í biblíulegum skilningi er í hnotskurn þetta: Það merkir að sýna Jehóva Guði og yfirlýstum vilja hans og fyrirætlun heilshugar hollustu.
Isoko[iso]
8 Oware nọ ẹgbakiete nọ a t’ẹme te evaọ Ikereakere na u gine dhesẹ ona: re ohwo ọ rehọ eva riẹ kpobi gọ Jihova Ọghẹnẹ, re o je ru oreva riẹ gbe ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
8 Ecco quindi cosa si intende per integrità nelle Scritture: devozione di tutto cuore a una Persona celeste, Geova Dio, e a ogni suo proposito ed espressa volontà.
Japanese[ja]
8 ですから,これが聖書で言われている忠誠の真髄です。 つまり,天におられるただひとりのエホバ神と,エホバが表明されたご意志と目的に対する,全き専心です。
Georgian[ka]
8 აქედან გამომდინარე, ბიბლიური გაგებით უმწიკვლობა იეჰოვა ღმერთის, მისი ნებისა და განზრახვების მიმართ უანგარო ერთგულებას ნიშნავს.
Kongo[kg]
8 Yo yina, ntendula ya kwikama na Masonuku kele: Kudipesa na ntima ya mvimba na Muntu mosi mpamba ya zulu, Yehowa Nzambi, mpi na luzolo ti lukanu na yandi yina yandi memonisaka.
Kazakh[kk]
8 Олай болса, Жазбаларға сай, мінсіздік дегеніміз көктегі Тұлға Ехоба Құдайға және оның ашқан еркі мен ниетіне шын жүректен берілгендік танытуды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
8 Tassa assuarnaassutsip Biibili naapertorlugu isumarpiaa tassaavoq: Kinaassusilimmut qilammiittumut ataasiinnarmut, Jehovamut Guutimut taassumalu piumasaanut siunertaanullu uummatikkut iluunngarluni tunniusimaneq.
Kannada[kn]
8 ಹಾಗಾದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಅರ್ಥ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೂ, ಆತನ ಪ್ರಕಟಿತ ಚಿತ್ತ ಹಾಗೂ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೂ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದ ಭಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
8 Buno bo bukishinka kwesakana na byaamba Binembelo: kutemwa Wa mwiulu, aye Yehoba Lesa na muchima yense, kutemwa kyaswa muchima wanji ne nkebelo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna Nkand’a Nzambi e mvovo ziku, vava usadilwanga mu kuma kia wantu, uvavanga vo bavumina Yave wa Nzambi w’Es’au ezulu yo ntima wawonso yo vanga luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
8 Ошентип, Жазмага ылайык, актыкты сактоо деген бир гана Жахаба Кудайга, анын эркине жана ой-ниетине бүт жүрөгүбүз менен берилгендик көрсөтүүнү билдирет.
Ganda[lg]
8 N’olwekyo, okusinziira ku Byawandiikibwa, okukuuma obugolokofu kitegeeza okwemalira ku Yakuwa Katonda yekka wamu n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
8 Na yango, na kotalela Makomami, komonisa bosembo elimboli kokangama epai ya Tata na biso ya likoló, Yehova Nzambe, na motema mobimba mpe kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
8 Kacwalo, se ki sona se bu talusa busepahali ka ku ya ka Mañolo: ku ineela ku sebeleza Mutu a li muñwi wa kwa lihalimu, ili Jehova Mulimu, ni ku ipeya kwa tato ni mulelo wa hae o patuluzwi.
Lithuanian[lt]
8 Biblijos požiūriu būti nepriekaištingam — tai visa širdimi atsiduoti vieninteliam aukščiausiam Asmeniui, Jehovai Dievui, jo apreikštai valiai, aukotis jo tikslams.
Luba-Katanga[lu]
8 Pano po pemanine buluji bwa kishima bululame mungya Bisonekwa: kwipāna na mutyima onso kudi Yehova, Leza wa mūlu, ne kulonga kiswa-mutyima ne mpango yandi yasokwele patōka.
Luba-Lulua[lua]
8 Nunku bilondeshile Bible, kuikala ne muoyo mutoke kudi kumvuija kulamata Yehowa Nzambi ne muoyo mujima, kulamata kabidi disua diende ne malu adiye mulongolole.
Luvale[lue]
8 Kweseka naVisoneka, kulonga chalumbununa kulihana namuchima wosena kuli Mutu wamulemu wamwilu, Yehova Kalunga nakuliluula kulinga mwaya muchima wenyi navyuma ajina.
Lunda[lun]
8 Talenu chalumbuluka kashinshi ketu kwesekeja naNsona: Kudihana namuchima wejima kudi Muntu wumu wamwiwulu, Yehova Nzambi, nikwila yuma yakeñañayi.
Luo[luo]
8 Kuom mano, ma e tiend luwo tim makare kaluwore gi Ndiko: Tiende en chiwruok gi chunywa duto mana ne Ng’at achiel kende me polo, ma en Jehova Nyasaye, kendo luwo dwarone moselero.
Lushai[lus]
8 Chuti chu, hei hi Bible sawi dân aṭanga kan dikna awmzia chu a ni: vâna Mi, Pathian Jehova hnênah leh a târ lan a duhzâwng leh thiltuma thinlung zawng zawnga inpêkna hi.
Latvian[lv]
8 Ja mēs esam pilnībā uzticīgi Jehovam, mēs no visas sirds pakļaujamies viņa gribai un cenšamies rīkoties saskaņā ar viņa nodomu.
Malagasy[mg]
8 Raha ny Soratra Masina àry no jerena, ny hoe tsy mivadika dia midika hoe manompo amin’ny fo manontolo an’ilay Raintsika, dia i Jehovah irery ihany, ary mazoto manao ny sitrapony.
Marshallese[mh]
8 Inem, melele eo kin mour jime ekkar ñõn Baibel eo ej: Tiljek ñõn Jeova kin aolepen buruer, im ñõn karõk ko an im ankil an.
Macedonian[mk]
8 Според тоа, суштината на нашата беспрекорност во библиска смисла на зборот е следнава: со сето срце да сме ѝ оддадени на една Личност на небото, Јехова Бог, и на Неговата јасна волја и намера.
Malayalam[ml]
8 തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ നിഷ്കളങ്കതയെ ഇങ്ങനെ നിർവചിക്കാം: സ്വർഗീയപിതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തോടു മാത്രമുള്ള ഹൃദയംനിറഞ്ഞ ഭക്തി, അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യലക്ഷ്യങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തമായ പറ്റിനിൽപ്പ്.
Mongolian[mn]
8 Тэгэхлээр, үнэнч байх гэдгийг Библийн үүднээс тодорхойлбол Ехова Бурхан болон түүний хүсэл таалал, санаа зорилгод хамаг бүхнээ хоёргүй сэтгэлээр зориулна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
8 Sẽn zems ne Biiblã sẽn wilgdã, yɩ burkĩn dat n yeelame tɩ f sak Wẽnnaam a Zeova sẽn be saasẽ wã a yen tãa ne f sũur fãa la f maan a raabã.
Marathi[mr]
८ तेव्हा, शास्त्रवचनानुसार हाच सचोटीचा अर्थ होतो: स्वर्गीय देव यहोवा याची संपूर्ण मनाने अनन्य भक्ती करणे व त्याने प्रकट केलेली इच्छा व उद्देश पूर्ण करणे.
Maltese[mt]
8 Mela hawnhekk jinsab il- qofol taʼ l- integrità tagħna fis- sens Skritturali: devozzjoni b’qalb sħiħa lejn Persunaġġ wieħed li qiegħed fis- sema, Alla Ġeħova, u lejn ir- rieda u l- iskop rivelati minnu.
Burmese[my]
၈ သို့ဖြစ်၍ သမ္မာကျမ်းစာအရ သမာဓိရှိခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်မှာ– ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသောအရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်ထုတ်ဖော်ပြသောအလိုတော်၊
Norwegian[nb]
8 Vi er nå kommet til selve kjernen i det å være ulastelig i bibelsk forstand: det å vise helhjertet hengivenhet for en bestemt himmelsk Person, Jehova Gud, og for hans uttrykte vilje og hensikt.
Nepali[ne]
८ त्यसैले, सत्यनिष्ठालाई धर्मशास्त्रीय अर्थमा यसो भन्न सकिन्छ: स्वर्गमा बस्ने एक मात्र परमेश्वर यहोवा र उहाँले व्यक्त गर्नुभएका इच्छा तथा उद्देश्यप्रति पूर्ण हृदयको भक्ति।
Ndonga[ng]
8 Oku shi ngonga pauxupi, meityo lopamishangwa, oudiinini owa hala okutya: Okuliyandjela nomutima wetu aushe Tate yetu womeulu, Jehova Kalunga, oye aeke, opo tu longe ehalo laye notu katuke metwokumwe nelalakano laye.
Niuean[niu]
8 Hanei mogoia e alito he mahani fakamooli ha tautolu ke he puhala faka-Tohiaga Tapu:ko e fakamooli loto katoatoa ke he Peresona tokotaha he lagi, ko Iehova ko e Atua, mo e ke he tau finagalo ne fakakite e ia.
Dutch[nl]
8 De essentie van onze rechtschapenheid in de Bijbelse betekenis is dus: onverdeelde toewijding aan één hemelse Persoon, Jehovah God, en aan zijn tot uitdrukking gebrachte wil en voornemen.
Northern Sotho[nso]
8 Se ke seo se bolelwago ke potego ya rena go ya ka kwešišo ya Mangwalo: go ineela ka pelo ka moka go Motho o tee wa legodimong, Jehofa Modimo, le go thato ya gagwe e hlalositšwego gotee le morero wa gagwe.
Nyaneka[nyk]
8 Ovihonekwa vihangununa ekoleleyo lietu okuti: Okulipakula Komunthu wike keulu Jeova Huku, nokulinga ehando liae.
Oromo[om]
8 Akka Caaffanni Qulqullaa’oon jedhanitti amanamummaa jechuun, garaa guutuudhaan Yihowaadhaaf, fedhasaafi kaayyoosaatiif of kennuu jechuudha.
Ossetic[os]
8 Фыстадмӕ гӕсгӕ ӕнаипдзинад нысан кӕны, нӕ уӕларвон Фыдыл, Йегъовӕ Хуыцауыл, иузӕрдион кӕй хъуамӕ уӕм ӕмӕ йын йӕ фӕндон кӕй хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਖਰਿਆਈ ਦਾ ਸਾਰ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਣਾ।
Pangasinan[pag]
8 Nia sirin so kabaliksan na integridad unong ed Kasulatan: say interon-puson debosyon ed saksakey a mangatatawen a Persona, si Jehova a Dios, tan ed linawa tan gagala ya imbalikas to.
Papiamento[pap]
8 P’esei anto, segun Beibel, integridat ta enserá: deboshon di henter kurason na un Persona selestial, Yehova Dios, i na su boluntat i propósito.
Pijin[pis]
8 So mining bilong datfala word “faithful” long Bible hem olsem: Man worshipim Jehovah God witim full heart bilong hem and hem duim nomoa wanem Jehovah laekem and wea fitim plan bilong hem.
Polish[pl]
8 A zatem w ujęciu biblijnym istotą nieskazitelności jest bezgraniczne oddanie wobec niebiańskiej Osobistości, Jehowy Boga, oraz dla Jego woli i zamierzenia.
Pohnpeian[pon]
8 Eri iet me Paipel kawehwehda duwen dahkot lelepek: en poadidi ong Siohwa Koht me ketiket nanleng oh ong kupwure kan.
Portuguese[pt]
8 Portanto, a essência de nossa integridade no sentido bíblico é esta: devoção de todo coração a uma Pessoa celestial, Jeová Deus, e à sua declarada vontade e propósito.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Arí, Bibliapa nisqanman hinaqa mana huchallikuq kanapaqqa, Jehová Diosllatam yupaychananchik hinaspa tukuy sonqomantam munaynintapas rurananchik.
Cusco Quechua[quz]
8 Chhaynaqa, Bibliaq nisqanman hina hunt’aq kayqa tukuy sonqowan Jehová Diosta serviymi, payta tukuy imapi kasukuspa munayninta ruwaymi.
Rundi[rn]
8 Ng’uku uko Ivyanditswe bisobanura ugutungana kwacu: Ni ukwihebera Yehova Imana ari mw’ijuru, ukihebera ivyo yavuze ko agomba be n’umugambi wiwe ubigiranye umutima wawe wose.
Ruund[rnd]
8 Kukwatijan nich yilondila Mifund, kashinsh ketu karumburikin anch: Kwipan nich muchim wawonsu kudiay Muntu umwing kusu udinga mwiur, Yehova Nzamb, ni ku rusot ni rutong rend yilejenau patok.
Romanian[ro]
8 Iată deci ce înseamnă integritatea în Scripturi: a-i fi întru totul devotaţi lui Iehova Dumnezeu, scopului şi voinţei sale.
Russian[ru]
8 Итак, в библейском смысле суть нашей непорочности сводится к следующему: нам нужно быть от всего сердца преданными только небесному Отцу, Иегове Богу, творя его волю и участвуя в исполнении его замысла.
Kinyarwanda[rw]
8 Ibyo rero, bigaragaza icyo mu by’ukuri kuba indahemuka bisobanura mu Byanditswe. Bisobanura kwiyegurira Umubyeyi wacu wo mu ijuru wenyine, ari we Yehova Imana, tugashishikazwa cyane n’imigambi ye, tukiyegurira gukora ibyo ashaka, kandi ibyo byose tukabikorana umutima wacu wose.
Sango[sg]
8 Tongaso, Bible afa so dutingo be-ta-zo aye ti tene ti mû bê ti e kue na Jéhovah Nzapa nga ti mû bê ti e kue ti sara ye so bê ti lo aye nga ti zia bê ti e na ye so lo leke ti sara.
Sinhala[si]
8 බයිබලයේ සඳහන් ලෙස දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීම යනු පූර්ණ හදවතකින් ඔහුට කැප වී ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමයි.
Slovak[sk]
8 Podstata našej rýdzosti z biblického hľadiska by sa teda dala vyjadriť asi takto: Byť rýdzi znamená byť celým srdcom oddaný výlučne jednej Osobe v nebi, Jehovovi Bohu, a jeho zjavenej vôli a predsavzatiu.
Slovenian[sl]
8 Iz tega lahko torej razberemo, kaj po Svetem pismu pomeni, da smo značajni.
Samoan[sm]
8 O le faauigaina la lenei e le Tusi Paia o la tatou amio saʻo: o le tuutoina atu lea ma le lotoatoa i Lē e toʻatasi o i le lagi, o Ieova le Atua, faapea lona finagalo ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
8 Saka muMagwaro, kuperera kunoreva kuzvipira nomwoyo wose kumunhu mumwe chete wokudenga, Jehovha Mwari, uye kuzvipira kuita zvaanoda uye zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
8 Ky, pra, është në thelb integriteti sipas Biblës: përkushtim me gjithë zemër ndaj një Personi qiellor, Perëndisë Jehova, si dhe ndaj qëllimit dhe vullnetit të tij të shprehur.
Serbian[sr]
8 Suština besprekornosti u biblijskom smislu jeste da smo celim srcem odani našem nebeskom Ocu, Jehovi Bogu i da živimo u skladu s njegovom voljom i namerom.
Southern Sotho[st]
8 Kahoo, se boleloang ke botšepehi ba rōna, kamoo Mangolo a bo hlalosang kateng, ke sena: ho inehela ka pelo eohle ho Motho a le mong oa leholimo, e leng Jehova Molimo le ho inehela thatong ea hae le morerong oa hae o boletsoeng ka ho hlaka.
Swedish[sv]
8 I biblisk mening är ostrafflighet alltså detsamma som helhjärtad hängivenhet för en enda himmelsk person, Jehova Gud, och för hans uttryckliga vilja och avsikt.
Swahili[sw]
8 Basi, kulingana na Maandiko, utimilifu unamaanisha hasa: kujitoa kwa moyo wote kwa Mtu mmoja aliye mbinguni, Yehova Mungu, na kujitoa kutimiza mapenzi na kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
8 Basi, kulingana na Maandiko, utimilifu unamaanisha hasa: kujitoa kwa moyo wote kwa Mtu mmoja aliye mbinguni, Yehova Mungu, na kujitoa kutimiza mapenzi na kusudi lake.
Tamil[ta]
8 ஆகவே பைபிளின்படி, உத்தமத்தின் சாராம்சம் இதுவே: பரலோகத்திலுள்ள யெகோவா தேவனுக்கு மட்டுமே இருதயப்பூர்வ பக்தியைக் காட்ட வேண்டும், அவருடைய சித்தத்தையும் நோக்கத்தையும் செய்வதிலேயே முழு ஈடுபாடு காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
8 లేఖనానుసారంగా యథార్థత అంటే, యెహోవా దేవునికీ, ఆయన చిత్తానికీ, ఉద్దేశానికీ హృదయపూర్వకంగా అంకితమవ్వడమని అర్థం.
Tajik[tg]
8 Хуллас, мувофиқи Китоби Муқаддас беайбӣ маънои онро дорад, ки мо аз тамоми дил танҳо ба Падари осмониамон — Яҳува Худо содиқ мемонем ва садоқатмандона иродаи Ӯро иҷро мекунем.
Thai[th]
8 ดัง นั้น ความ หมาย ของ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา ตาม ที่ พระ คัมภีร์ ใช้ ก็ คือ การ อุทิศ ตัว อย่าง สุด หัวใจ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ และ อุทิศ ตัว ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ที่ พระองค์ ทรง เปิด เผย ให้ เรา ทราบ.
Tigrinya[ti]
8 ብመሰረት ቅዱሳት ጽሑፋት ንጽህና ኺበሃል ከሎ፡ ነቲ ኣብ ሰማይ ዚነብር የሆዋ ኣምላኽ ጥራይ ብምሉእ ልብና ውፉይ ምዃንን ንፍቓዱ ምሉእ ብምሉእ ምፍጻምን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
8 Nahan mtil sha mimi u i er kwagh na ken Bibilo la, ka u civir Yehova Aôndo tseegh shi eren ishima na shi lumun a mbaawashima nav kpaa.
Turkmen[tk]
8 Diýmek, Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, aýypsyzlyk şuny aňladýar: biz bütin ýüregimiz bilen diňe gökdäki Atamyz Ýehowa Hudaýyň islegini berjaý edip, onuň niýetini ýerine ýetirmäge gatnaşyp, oňa wepaly bolmaly.
Tagalog[tl]
8 Samakatuwid, ayon sa Kasulatan, ang katapatan ay buong-pusong debosyon sa nag-iisang makalangit na Persona, ang Diyos na Jehova, at sa kaniyang kalooban at layunin.
Tetela[tll]
8 Kitshimudi y’olowanyi aso lo ndjela Afundelo yɔ nyɛ: Mamema Jehowa Nzambi, Shɛso lele l’olongo, lolango lande ndo sangwelo diande l’otema aso tshɛ.
Tswana[tn]
8 Go ya ka Dikwalo, bothokgami bo kaya seno: go ineela ka pelo yotlhe mo Mothong a le mongwe fela wa kwa legodimong, Jehofa Modimo, le go ineela mo go se a tlhalositseng gore ke thato ya gagwe le maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
8 Ko e ‘uhinga leva eni ‘o ‘etau anga-tonú ‘i he mahino Fakatohitapú: ko e lī‘oa ‘aki ‘a e kotoa ‘o e lotó ki he Tokotaha ‘i hēvani ‘e taha, ko e ‘Otua ko Sihová, pea ki hono finangalo mo e taumu‘a kuo fakahā‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino nceeci ncobwaamba bululami mu Magwalo: Kukomba Muntu omwe wakujulu, Jehova Leza camoyo woonse, alimwi akucita kuyanda kwakwe kugaminide alimwi amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na long Baibel stretpela pasin bilong yumi i makim olsem yumi mas givim bel olgeta long God Jehova tasol, na long bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
8 O halde insanın sahip olduğu bir nitelik olarak doğruluk Kutsal Yazılarda, gökteki Kişiye, yani Yehova Tanrı’ya ve O’nun bize açıkladığı istek ve amacına tüm yürekle bağlı olmak anlamında kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
8 Kutani, hi leyi nhlamuselo ya ku tshembeka hi ku ya hi Matsalwa: i ku tinyiketela hi mbilu hinkwayo eka Munhu un’we la nge matilweni ku nga Yehovha Xikwembu ni le ka ku rhandza ka yena ni le ka xikongomelo xakwe lexi a xi vekeke erivaleni.
Tatar[tt]
8 Шулай итеп, Изге Язмалар буенча, сафлыкның асылы — бу бер генә Шәхескә, Йәһвә Аллаһыга, һәм аның ихтыярын вә ниятен үтәүгә бөтен йөрәк белән бирелгән булу.
Tumbuka[tum]
8 Mu Malemba, kucita urunji kukung’anamura kuteŵetera Ŵadada ŵithu ŵakucanya, Yehova Ciuta mwakujipeleka na mtima wose ndiposo kucita khumbo lawo.
Tuvalu[tvl]
8 Tenei eiloa te uiga tonu o ‵tou fakamaoni e ‵tusa mo te Tusi Tapu: ko te tapuaki atu mo te loto kātoa ki te Tino faka-te-lagi e tokotasi, ko Ieova te Atua, e ‵tusa mo tena loto mo tena fuafuaga.
Twi[tw]
8 Ɛnde, sɛ Kyerɛwnsɛm no ka mũdi ho asɛm a, nea ɛkyerɛ ni: sɛ́ yebefi yɛn koma nyinaa mu asom Ɔsorosoroni biako a ɔne Yehowa Nyankopɔn no, na yɛayɛ n’apɛde ne nea ɔhwehwɛ.
Tahitian[ty]
8 Teie ïa te auraa o te hapa ore ia au i te Bibilia: o te ati-maite-raa ïa ma te aau taatoa i te Ihotaata i te ra‘i ra o te Atua ra o Iehova, e to ’na hinaaro e ta ’na opuaraa faaitehia.
Tzotzil[tzo]
8 Xkaltik leke, li stukʼil oʼontonal chal ta Vivliae jaʼ skʼan xal ti muʼyuk kʼusi jmalaoj chi j-akʼbat sventa chkichʼtik ta mukʼ li jTotik ta vinajele xchiʼuk ti solel jaʼ noʼox tukʼ koʼontontik ta stojolal li kʼusitik tskʼane xchiʼuk ta sventa li kʼusi tspase.
Ukrainian[uk]
8 Тож суть непорочності, про яку йдеться в Біблії, полягає в тому, щоб цілим серцем бути відданим лише одній небесній Особі, Богу Єгові, а також щиросердо сприяти виконанню його волі та наміру.
Umbundu[umb]
8 Ovisonehua vi lekisa okuti, esunguluko li lomboloka oku vumba lika Yehova Suku, kuenda oku linga ocipango caye.
Urdu[ur]
۸ بائبل کے مطابق صداقتوراستی کی راہ پر چلنے کا مطلب یہ ہے کہ ہم پورے دل سے یہوواہ خدا سے محبت رکھیں، اُس کی مرضی بجا لائیں اور صرف اُسی کی عبادت کریں۔
Venda[ve]
8 Nga zwenezwo, zwine u fulufhedzea zwa amba zwone nga muhumbulo wa Maṅwalo ndi hezwi: u ḓikumedza nga mbilu yoṱhe kha Muthu muthihi fhedzi wa ṱaḓulu, ane a vha Yehova Mudzimu, na kha zwine a zwi funa na ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
8 Vậy, ý nghĩa của tính trung kiên theo Kinh Thánh là: Hết lòng tận tụy với một Đấng trên trời, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, cũng như với ý định và ý muốn mà Ngài đã tỏ ra.
Waray (Philippines)[war]
8 Salit, sumala ha Kasuratan, an integridad nangangahulogan hin bug-os-kasingkasing nga debosyon ha usa nga langitnon nga Persona, hi Jehova nga Dios, ngan ha iya iginpahayag nga kaburut-on ngan katuyoan.
Wallisian[wls]
8 Ohagē ko tona fakahā ʼi te Tohi-Tapu, ʼe fakaʼuhiga fēnei ia tatatou agatonu: ko he pipiki ʼaki tokita loto kātoa kiā Ia tokotahi pē ʼaē ʼe ʼi selō, ia Sehova ʼAtua, ki tona finegalo pea mo tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
8 Ngoko, nantsi intsingiselo yengqibelelo ngokutsho kweZibhalo: ukuzinikela ngokusuka entliziyweni kuMntu omnye osezulwini, uYehova uThixo nakwinjongo nokuthanda kwakhe akuchazileyo.
Yapese[yap]
8 Baaray fan ni ngad pired ni gad ba yul’yul’ nrogon nib puluw ko Bible: Fan e ngad pigpiggad u polo’ i gum’irchadad ngak Jehovah Got, ma ku gad par nib yul’yul’ ko n’en nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
8 Tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìwà títọ́ lọ́nà tí Ìwé Mímọ́ gbà ṣàlàyé rẹ̀, ohun tá a máa sọ ni pé: Ìwà títọ́ túmọ̀ sí fífi tọkàntara jọ́sìn Ẹni kan ṣoṣo tó ni ọ̀run, ìyẹn Jèhófà Ọlọ́run, ká sì jọ́sìn rẹ̀ lọ́nà tó fẹ́ àti lọ́nà tó máa jẹ́ kí ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
8 Jeʼex tsʼoʼok ilkoʼ u yantal upʼéel toj kuxtal tiʼ máak jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, u kʼáat u yaʼal k-adorartik chéen Jéeoba yéetel k-tsʼoʼokbesik tuláakal baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Pur guiráʼ cani maʼ bidúʼyanu ca, Biblia na rusihuínninu qué ruchéʼnenu Dios ora runi adorarnu laabe de guidubi ladxidoʼno sin cuézanu gudiibe laanu xiixa.
Chinese[zh]
8 因此,根据圣经的用法,“忠义”的要义是:全心全意爱戴天上的上帝耶和华,尽心尽力遵行他启示的旨意。
Zande[zne]
8 Ringbisihe kuti wai Ziazia Kekeapai amangasunge na gu fugo nga rurupai, rogoyo gere: si nga ra boro nigoni fu Yekova Mbori kini mangi gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
8 Nakhu-ke okushiwo imiBhalo ngobuqotho: ukuzinikela ngenhliziyo yethu yonke kuMuntu oyedwa osezulwini, uJehova uNkulunkulu, entandweni nasenjongweni yakhe eyembuliwe.