Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A my jsme stále užaslí nad půl druhým kilogramem tajemství uzavřeným v našich lebkách — nad lidským mozkem.
Danish[da]
Og det er stadig med forundring vi i dag tænker på de tre gådefulde pund som ligger indesluttet i vort kranium — hjernen.
German[de]
Und wir staunen noch heute über diese drei Pfund Geheimnis, die in unserem Schädel eingebettet sind — das menschliche Gehirn.
Greek[el]
Και εμείς εξακολουθούμε να καταλαμβανώμεθα από δέος καθώς σκεπτόμεθα τα τρία πάουντς μυστηρίου που βρίσκονται μέσα στα κρανία μας—τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
English[en]
And we continue to be awed by that three pounds of mystery encased inside our skulls —the human brain.
Spanish[es]
Y nosotros continuamos experimentando asombro extraordinario por ese aproximadamente kilo y medio de misterio encerrado dentro de nuestro cráneo... el cerebro humano.
Finnish[fi]
Ja myös meissä kallomme sisällä olevat ihmisaivot, joissa on toista kiloa salaisuuksia, herättävät jatkuvasti kunnioitusta.
French[fr]
Nous aussi, continuons d’être fascinés par treize cents grammes de mystère enfermés dans notre crâne: le cerveau humain.
Italian[it]
E noi continuiamo a provare lo stesso timore davanti al mistero racchiuso nel nostro cranio, il cervello umano.
Japanese[ja]
そしてわたしたちは,頭蓋骨の中に収められた,あの1,300グラムの神秘,すなわち人間の脳に畏怖の念を覚えてやまないのです。
Korean[ko]
그리고 우리는 두개골 속에 들어 있는 3‘파운드’의 무게를 가진 인간 두뇌 때문에 계속 외경감을 느끼게 된다.
Norwegian[nb]
Og vi som lever i dag, blir på lignende måte fylt av ærefrykt når vi studerer den menneskelige hjerne — et mysterium på snaut halvannet kilo.
Dutch[nl]
En wij blijven onder de indruk komen van die anderhalve kilo mysterie onder ons schedeldak — de menselijke hersenen.
Polish[pl]
A nas w dalszym ciągu zdumiewa półtora kilograma tajemnic zamkniętych w naszej czaszce — właśnie mózg ludzki.
Portuguese[pt]
E continuamos estupefatos diante da massa de mistério encaixada no nosso crânio — o cérebro humano.
Swedish[sv]
Och vi fortsätter att känna vördnad över det stora mysterium som finns inuti vårt huvud — människohjärnan.