Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الوقت الذي كنت قد أنهيت فيه دراستي كنت متشوقاً للحصول على وظيفة حقيقية و القدرة أخيراً على دفع تكاليف تجهيزات فنية جديدة.
Bulgarian[bg]
По това време завършвах училище и толкова исках да получа истинска работа, че да мога да си позволя нови инструменти.
Czech[cs]
Tou dobou jsem končil školu a byl jsem nadšený, že budu mít skutečnou práci a konečně si budu moct dovolit nové umělecké potřeby.
Danish[da]
På det tidspunkt, var jeg ved at være færdig med skole, og jeg var så begejstret for at få et rigtigt arbejde og endelig få råd til nye kunstforsyninger.
German[de]
Damals als ich meinen Schulabschluss machte, war ich begeistert, dass ich endlich neue Kunstmaterialien kaufen konnte.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό τελείωνα το σχολείο και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα έβρισκα μια πραγματική δουλειά και θα μπορούσα επιτέλους να αγοράσω καινούρια υλικά.
English[en]
At the time, I was finishing up school, and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.
Spanish[es]
En ese momento, yo estaba terminando la escuela, y estaba muy entusiasmado en conseguir un trabajo para poder comprar nuevos materiales de arte.
Estonian[et]
Tollal olin just kooli lõpetamas ja ootasin väga, et hakkan käima tööl ja saan lõpuks endale lubada uusi kunstitarbed.
Persian[fa]
همزمان داشتم مدرسه را تمام مىكردم، و خيلى درباره پيدا كردن شغل واقعى هيجانزده بودم و سرانجام امكان مالى براى خريد لوازم هنرى جديد را يافته بودم.
French[fr]
À l'époque, je finissais mes études, et je me réjouissais d'avoir un vrai travail et d'avoir enfin les moyens d'acheter de nouvelles fournitures.
Hungarian[hu]
Amikor befejeztem az iskolát, nagyon vártam, hogy végre igazi művészkellékeket vehessek a fizetésemből.
Italian[it]
All'epoca stavo finendo la scuola, ed ero così emozionato di avere un vero lavoro e finalmente potermi permettere l'attrezzatura.
Japanese[ja]
当時は学校を去る直前でした 仕事をして新しい画材が やっと買えると 興奮していました
Korean[ko]
이 때가 학교를 거의 졸업할 즈음이었고, 진짜 직업을 구해 새 미술 도구들을 살 생각에 들떠 있었어요.
Dutch[nl]
Destijds rondde ik mijn opleiding af, enthousiast over een echte baan, om eindelijk nieuw materiaal te kunnen betalen.
Polish[pl]
W tym czasie kończyłem szkołę i z zapałem szukałem pracy, by móc kupić nowe materiały.
Portuguese[pt]
Naquela altura, eu estava a terminar a escola e estava entusiasmado por ter um trabalho e poder comprar novos materiais de arte.
Romanian[ro]
Pe atunci terminam școala și abia aşteptam să mă angajez ca să îmi permit să-mi cumpăr materiale.
Russian[ru]
Моё обучение в школе подходило к концу, я был рад пойти работать и наконец позволить себе новые художественные принадлежности.
Albanian[sq]
Ne ate kohe, isha ne perfundim te shkolles, dhe isha shume i lumtur qe tashme do mund te gjeja pune dhe te mund te blija paisje per artin.
Serbian[sr]
U tom periodu je trebalo da završim umetničku školu i bio sam uzbuđen jer ću se zaposliti i moći da kupim slikarski pribor.
Thai[th]
ณ เวลานั้น ผมกําลังจะจบการศึกษา และผมก็ตื่นเต้นมากที่จะได้มีทํางานเป็นชิ้นเป็นอัน และในที่สุดจะได้มีทุนสําหรับงานศิลปะใหม่ๆสักที
Turkish[tr]
O zamanlar okulu bitirmek üzereydim, gerçek bir iş bulup yeni sanat malzemeleri almak için heyecanlıydım.
Ukrainian[uk]
На той час я закінчував навчання і з нетерпінням чекав, коли я отримаю справжню роботу і зможу купити нові приладдя для малювання.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi đã hoàn tất việc học, và tôi đã rất vui mừng khi có được một công việc thật sự và cuối cùng có khả năng chi trả cho những dụng cụ nghệ thuật.
Chinese[zh]
当时我即将毕业 我十分高兴能找到一份正职 终于买得起新的美术工具