Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unang gihisgotan ang igos maylabot sa pagtahi sa mga dahon niini aron himoong mga tapis ni Adan ug Eva.
Czech[cs]
Bible se poprvé zmiňuje o fíkovníku v souvislosti s tím, že si Adam a Eva sešili jeho listy a udělali si z nich bederní pokrývky.
Danish[da]
Første gang figentræet nævnes i Bibelen, er i beretningen om Adam og Eva, der syede figenblade sammen og lavede sig lændeklæder af dem.
Greek[el]
Η πρώτη αναφορά στη συκιά γίνεται στην περίπτωση που ο Αδάμ και η Εύα έραψαν φύλλα από αυτήν για να καλύψουν την οσφύ τους.
English[en]
The first mention of the fig is in regard to the sewing together of its leaves for use as loin coverings by Adam and Eve.
French[fr]
La Bible parle du figuier pour la première fois à propos des pagnes qu’Adam et Ève se firent en cousant des feuilles de cet arbre (Gn 3:7).
Indonesian[id]
Pohon ara pertama kali disebutkan sewaktu Adam dan Hawa menyemat daun-daunnya untuk dijadikan penutup pinggang.
Iloko[ilo]
Ti damo a pannakadakamat ti higos ket mainaig iti pannakadait a pannakapagsasaip ti bulbulongna a maaramat kas abbong ti lomo da Adan ken Eva.
Italian[it]
La prima menzione del fico riguarda l’uso delle sue foglie che cucite insieme servirono ad Adamo ed Eva per coprirsi.
Japanese[ja]
いちじくのことが最初に述べられているのは,アダムとエバがその葉をつづり合わせて腰覆いに用いたことに関する記述です。(
Korean[ko]
무화과가 처음 언급된 것은 아담과 하와가 무화과 잎을 엮어 허리 가리개로 쓴 것과 관련이 있다.
Malagasy[mg]
Ny ravin’aviavy nozairin’i Adama sy Eva mba hataony sikina no aviavy resahin’ny Baiboly voalohany.
Norwegian[nb]
Første gang fikentreet blir nevnt i Bibelen, er i beretningen om Adam og Eva, som sydde sammen fikenblad og laget seg lendekleder av dem.
Dutch[nl]
De vijgeboom wordt voor de eerste keer in verband met Adam en Eva genoemd, die vijgebladeren aan elkaar naaiden om als lendenbedekkingen te dienen (Ge 3:7).
Portuguese[pt]
A primeira menção da figueira é com respeito ao uso das suas folhas costuradas como cobertura para os lombos de Adão e Eva.
Swedish[sv]
Första gången fikonträdet nämns i Bibeln är i berättelsen om Adam och Eva, som sydde ihop fikonlöv och gjorde sig höftskynken.
Tagalog[tl]
Unang binanggit ang igos may kinalaman sa pagtahi ng mga dahon nito upang magamit nina Adan at Eva bilang mga panakip sa balakang.
Chinese[zh]
圣经头一次提到无花果树,就是记述亚当和夏娃用无花果树的叶子缝成裙子,遮盖身体。(