Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ነፋስን ይዘራሉ፤ አውሎ ነፋስንም ያጭዳሉ” (7)
Azerbaijani[az]
Külək əkilir, tufan biçilir (7)
Cebuano[ceb]
Hangin ang gipugas, unos ang anihon (7)
Danish[da]
Sår vind, høster storm (7)
Ewe[ee]
Woċ ya, woxa ahom (7)
Greek[el]
Σπέρνουν άνεμο και θα θερίσουν θύελλα (7)
English[en]
Sowing wind, reaping a storm (7)
Estonian[et]
Külvavad tuult, lõikavad tormi (7)
Finnish[fi]
Tuulta kylvetään, myrskyä niitetään (7)
Fijian[fj]
Kaburaka na cagi, tamusuka na cagi kaukaua (7)
French[fr]
Qui sème le vent récolte la tempête (7)
Ga[gaa]
Amɛduɔ kɔɔyɔɔ, ni amɛkpaa ahum (7)
Gilbertese[gil]
Unikan te ang, taiakin te angibuaka (7)
Gun[guw]
Yè do jẹhọn bo gbẹ̀n yujẹhọn (7)
Hindi[hi]
हवा बोना, आँधी की कटाई करना (7)
Hiligaynon[hil]
Nagasab-ug sing hangin, nagaani sing buhawi (7)
Haitian[ht]
Simen van, rekòlte van tanpèt (7)
Hungarian[hu]
Szelet vetnek, vihart aratnak (7.)
Indonesian[id]
Menabur angin, menuai badai (7)
Iloko[ilo]
Panagmula iti angin, panagapit iti bagyo (7)
Isoko[iso]
A kọ ofou a te vu ofou ọwhibo (7)
Italian[it]
Seminano vento, mieteranno tempesta (7)
Kongo[kg]
Kukuna mupepe, kubuka mupepe ya ngolo (7)
Kikuyu[ki]
Kũhanda rũhuho, kũgetha rũhuho rũnene (7)
Kazakh[kk]
Жел еккен дауыл орады (7)
Korean[ko]
바람을 뿌리고 폭풍을 거둔다 (7)
Kaonde[kqn]
Kubyala mwela, kunowa kinkunkwila (7)
Ganda[lg]
Okusiga empewo, okukungula embuyaga (7)
Lozi[loz]
Kucala moya, kukutula liñungwa (7)
Lithuanian[lt]
Izraelis sėja vėją, pjauna vėtrą (7)
Luba-Katanga[lu]
Kukuna kivula, kwangula kimpumpu (7)
Luba-Lulua[lua]
Dikuna lupepele, dipuola tshipepele tshikole (7)
Luvale[lue]
Kukuva peho, nakwaha peho yanyamanganda (7)
Malayalam[ml]
കാറ്റു വിതയ്ക്കു ന്നു, കൊടു ങ്കാ റ്റു കൊയ്യു ന്നു (7)
Malay[ms]
Menabur angin, menuai ribut (7)
Burmese[my]
လေ ပြင်း မုန် တိုင်း ကို ရိတ်သိမ်း (၇)
Norwegian[nb]
De sår vind og høster storm (7)
Nepali[ne]
बतास छर्छन्, आँधीको कटनी गर्छन् (७)
Dutch[nl]
Wind zaaien, storm oogsten (7)
Pangasinan[pag]
Mantanem na dagem, manani na bagyo (7)
Polish[pl]
Sieją wiatr, zbiorą burzę (7)
Portuguese[pt]
Semeiam vento, colhem tempestade (7)
Sango[sg]
A lu pupu, a yeke ko kota pupu so aga na ngu (7)
Swedish[sv]
Så vind, skörda storm (7)
Swahili[sw]
Kupanda upepo, kuvuna kimbunga (7)
Congo Swahili[swc]
Kupanda upepo, kuvuna zoruba (7)
Tamil[ta]
காற்றை விதைத்து புயல்காற்றை அறுவடை செய்கிறார்கள் (7)
Tetun Dili[tdt]
Kuda anin, koʼa anin-fuik (7)
Thai[th]
หว่าน ลม เก็บ เกี่ยว พายุ (7)
Tigrinya[ti]
ንፋስ ይዘርኡ፡ ህቦብላ ይዓጽዱ (7)
Tagalog[tl]
Naghasik ng hangin, umani ng hangin ng bagyo (7)
Tetela[tll]
Monɛ lɔpɛpɛ, mina ponganɛndji (7)
Tongan[to]
Tō ‘a e matangi, utu ‘a e afā (7)
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyanga muwo, kutebula guwo (7)
Tok Pisin[tpi]
Planim win, kamautim strongpela raunwin (7)
Tatar[tt]
Җил чәчеп йөрү, көчле давыл уру (7)
Tumbuka[tum]
Kuseŵa mphepo, kuvuna kavuluvulu (7)
Tuvalu[tvl]
E ‵toki ne latou te matagi, kae tau ne latou se matagi malosi (7)
Ukrainian[uk]
Сіють вітер і пожнуть бурю (7)
Vietnamese[vi]
Gieo gió gặt bão (7)
Waray (Philippines)[war]
Nagsasabwag hin hangin, nag-aani hin makusog gud nga hangin (7)
Yoruba[yo]
Wọ́n gbin afẹ́fẹ́, wọ́n sì ká ìjì (7)