Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(23) Насоките се прилагат към договори за доставки, които се договарят от ОП от името на техните членове, независимо от степента на интеграция, която предполагат, с изключение на операциите, които представляват концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламента за сливанията, ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1), какъвто би бил случаят например при съвместни предприятия, които изпълняват дългосрочно всички функции на самостоятелен стопански субект.
Czech[cs]
(23) Pokyny se vztahují na smlouvy na dodávky, které sjednaly organizace producentů jménem svých členů, bez ohledu na míru integrace, s výjimkou operací zakládajících spojení ve smyslu článku 3 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení o spojování, Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), jak by tomu bylo např. u společných podniků vykonávajících trvale všechny funkce samostatného hospodářského subjektu.
Danish[da]
(23) Retningslinjerne gælder for forsyningsaftaler, der forhandles af PO'er på vegne af deres medlemmer, uanset hvilket integrationsniveau de medfører, bortset fra transaktioner, der udgør en fusion som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (fusionsforordningen) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1), hvilket ville være tilfældet med f.eks. joint venture-selskaber, som på et varigt grundlag varetager alle en selvstændig økonomisk enheds funktioner.
German[de]
(23) Die Leitlinien gelten für die von EO im Namen ihrer Mitglieder ausgehandelten Lieferverträge unabhängig von dem durch diese bewirkten Integrationsgrad, ausgenommen Rechtsgeschäfte, die einen Zusammenschluss im Sinne des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (Fusionskontrollverordnung; ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1) darstellen, wie zum Beispiel die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, das auf Dauer alle Funktionen einer selbstständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllt.
Greek[el]
(23) Οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στις συμβάσεις προμήθειας που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τις ΟΠ εξ ονόματος των μελών τους, ανεξαρτήτως του επιπέδου ενοποίησης που συνεπάγονται, με εξαίρεση τις πράξεις που συνιστούν συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων», ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1), όπως θα ίσχυε, για παράδειγμα, στην περίπτωση των κοινών επιχειρήσεων που εκπληρώνουν μόνιμα όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής οντότητας.
English[en]
(23) The Guidelines apply to the supply contracts negotiated by POs on behalf of their members irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the Merger Regulation, OJ L 24, 29.1.2004, p. 1) as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Spanish[es]
(23) Las Directrices se aplican a los contratos de suministro negociados por las OP en nombre de sus miembros, con independencia del nivel de integración que impliquen, con excepción de las operaciones que constituyan una concentración en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (Reglamento comunitario de concentraciones) (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), como sería el caso, por ejemplo, de las empresas en participación que ejercieran de forma duradera todas las funciones propias de una entidad económica autónoma.
Estonian[et]
(23) Tootjaorganisatsioonid kohaldavad suuniseid oma liikmete nimel tarnelepingute üle peetavates läbirääkimistes sõltumata liikmete integreerituse tasemest, välja arvatud tegevuse suhtes, mis kujutab endast koondumist nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, ühinemismäärus, ELT L 24, 29.1.2004, lk 1) artikli 3 tähenduses, nt püsivalt kõiki autonoomse majandusüksuse funktsioone täitva ühisettevõtte puhul.
Finnish[fi]
(23) Suuntaviivoja sovelletaan tuottajaorganisaatioiden jäsentensä puolesta neuvottelemiin toimitussopimuksiin riippumatta niiden sisältämästä integroinnin tasosta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka muodostavat yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (’sulautuma-asetus’, EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) 3 artiklassa tarkoitetun yrityskeskittymän, esimerkiksi pysyvästi kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset.
French[fr]
(23) Les lignes directrices s'appliquent aux contrats d'approvisionnement négociés par les OP au nom de leurs membres, quel que soit le niveau d'intégration qu'ils entraînent, à l'exception des opérations qui constituent une concentration au sens de l'article 3 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (le «règlement sur les concentrations», JO L 24 du 29.1.2004, p. 1) comme dans le cas, par exemple, des entreprises communes accomplissant de manière durable toutes les fonctions d'une entité économique autonome.
Croatian[hr]
(23) Smjernice se primjenjuju na ugovore o nabavi proizvoda koje su OP-ovi sklopili u ime svojih članova, bez obzira na razinu integracije, osim na operacije koje predstavljaju koncentraciju u smislu članka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba o koncentracijama, SL L 24, 29.1.2004., str. 1.) kao što su, primjerice, zajednički pothvati, koji trajno obavljaju sve funkcije samostalnoga gospodarskog subjekta.
Hungarian[hu]
(23) Az iránymutatás a termelői szervezetek által a tagjaik nevében folytatott tárgyalások eredményeképpen megkötött beszállítói szerződésekre vonatkozik – függetlenül az általuk kiváltott integráció szintjétől –, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (összefonódás-ellenőrzési rendelet, HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) 3. cikke értelmében az összefonódásnak minősülő műveletek kivételével (ez történik például, ha a közös vállalkozások az önálló gazdasági egységek valamennyi funkcióját tartósan ellátják).
Italian[it]
(23) I presenti orientamenti si applicano ai contratti di fornitura negoziati dalle OP a favore dei loro aderenti indipendentemente dal livello d'integrazione che essi comportano, ad eccezione delle operazioni che costituiscono una concentrazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (regolamento sulle concentrazioni, GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1); è il caso, ad esempio, delle imprese comuni (joint ventures) che esercitano stabilmente tutte le funzioni di un'entità economica autonoma.
Lithuanian[lt]
(23) Gairės taikomos gamintojų organizacijų savo narių vardu sudaromoms tiekimo sutartims, neatsižvelgiant į susijusios integracijos lygį, išskyrus sandorius, kurie yra koncentracija, kaip apibrėžta 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (Susijungimų reglamentas, OL L 24, 2004 1 29, p. 1) 3 straipsnyje, pvz., bendrųjų įmonių, kurios nuolat atlieka visas savarankiško ūkio subjekto funkcijas, atveju.
Latvian[lv]
(23) Pamatnostādnes attiecas uz piegādes līgumiem, kurus savu biedru vārdā noslēgusi RO, neatkarīgi no šajos līgumos paredzētās integrācijas pakāpes, izņemot darbības, kas uzskatāmas par koncentrāciju 3. panta nozīmē Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulā (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (Apvienošanās regula, OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.), kā tas būtu, piemēram, ja kopuzņēmumi ilgstoši pilda visas autonoma saimnieciskā subjekta funkcijas.
Maltese[mt]
(23) Il-Linji Gwida japplikaw għall-kuntratti ta' provvista nnegozjati minn OP f'isem il-membri tagħhom irrispettivament mil-livell ta' integrazzjoni li jinvolvu bl-eċċezzjoni ta' operazzjonijiet li jikkostitwixxu konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament dwar l-Għaqdiet, ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) kif ikun il-każ, pereżempju, b'impriżi konġunti li jwettqu fuq bażi permanenti l-funzjonijiet kollha ta' entità ekonomika awtonoma.
Dutch[nl]
(23) De richtsnoeren zijn van toepassing op de leveringscontracten waarover de PO's namens hun leden hebben onderhandeld, ongeacht het niveau van integratie dat daarmee wordt bereikt, met uitzondering van transacties die een concentratie vormen in de zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen („de concentratieverordening”, PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1), zoals bijvoorbeeld het geval zou zijn voor gemeenschappelijke ondernemingen die duurzaam alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervullen.
Polish[pl]
(23) Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do umów na dostawę wynegocjowanych przez organizacje producentów w imieniu należących do niej producentów bez względu na poziom integracji, jaki jest ich skutkiem, z wyjątkiem operacji stanowiących koncentrację w rozumieniu art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), takich jak na przykład w przypadku spółek joint ventures pełniących w sposób trwały wszystkie funkcje samodzielnego podmiotu gospodarczego.
Portuguese[pt]
(23) As Orientações aplicam-se aos contratos de fornecimento negociados pelas OP em nome dos seus membros, independentemente do nível de integração que implicam, excetuando operações que constituam uma concentração na aceção do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, de 20 de janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas (Regulamento das Concentrações (JO L 24 de 29.1.2004, p. 1), como seria, por exemplo, o caso de empresas comuns (joint ventures) que desempenhassem de forma duradoura todas as funções de uma entidade económica autónoma.
Romanian[ro]
(23) Orientările se aplică contractelor de aprovizionare negociate de organizația de producători în numele propriilor membri, indiferent de nivelul de integrare pe care acestea îl presupun, cu excepția operațiunilor care constituie o concentrare în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), cum ar fi, de exemplu, cazul întreprinderilor comune care îndeplinesc pe termen lung toate funcțiile unei entități economice autonome.
Slovak[sk]
(23) Tieto usmernenia sa uplatňujú na zmluvy o dodávke uzavreté OV v mene ich členov bez ohľadu na úroveň integrácie, ktorú prinášajú, s výnimkou operácií, ktoré predstavujú koncentráciu v zmysle článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi („nariadenie o fúziách“, Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), ako je to napríklad v prípade spoločného podniku, ktorý trvalo vykonáva všetky funkcie samostatného hospodárskeho subjektu.
Slovenian[sl]
(23) Smernice se uporabljajo za dobavne pogodbe, o katerih se pogajajo OP v imenu svojih članov, ne glede na raven združevanja, razen za dejavnosti, ki pomenijo koncentracijo v smislu člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (uredba o združitvah, UL L 24, 29.1.2004, str. 1), na primer v primeru skupnih podjetij, ki trajno opravljajo vse funkcije samostojnega gospodarskega subjekta.
Swedish[sv]
(23) Riktlinjerna är tillämpliga på leveransavtal som producentorganisationer förhandlar fram för sina medlemmars räkning, oavsett vilken grad av integration de medför, med undantag för transaktioner som utgör en koncentration i den mening som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (koncentrationsförordningen, EUT L 24, 29.1.2004) som till exempel är fallet med gemensamma företag som på varaktig basis fyller en självständig ekonomisk enhets samtliga funktioner.