Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het mense van die buurland beskou as sy vyande wat die dood verdien het.
Amharic[am]
በጎረቤት አገር ያሉትን ሰዎች ሞት የሚገባቸው ጠላቶች እንደሆኑ አድርጎ ነበር የሚመለከታቸው።
Arabic[ar]
فقد اعتبر الناسَ في البلد المجاور اعداء له يستحقون الموت.
Azerbaijani[az]
O, qonşu ölkənin əhalisinə, ölümə layiq olan düşmənlər kimi baxırdı.
Central Bikol[bcl]
Ibinilang nia na saiyang kalaban an mga taga duman sa kataed na nasyon, na maninigong gadanon.
Bemba[bem]
Alemona abantu ba mu calo capalamine ukuti balwani, abalingile ukufwa.
Bulgarian[bg]
Габриел гледал на хората от съседната държава като на свои врагове, които заслужават смърт.
Bislama[bi]
Hem i luk ol man blong kantri ya we i stap klosap, olsem ol enemi blong hem we i stret nomo blong oli ded.
Bangla[bn]
তার প্রতিবেশী দেশের লোকেদেরকে তিনি শত্রু বলে মনে করতেন আর তাই তাদেরকে মেরে ফেলা ছিল তার কাছে উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Giisip niya ang mga tawo gikan sa kasikbit nga nasod ingong iyang mga kaaway, nga angayang mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konsider dimoun dan bann pei vwazen konman son bann lennmi, ki merit lanmor.
Czech[cs]
Obyvatele sousední země považoval za své nepřátele, kteří si zaslouží smrt.
Danish[da]
Gabriel betragtede nabofolkene som fjender der fortjente at dø.
German[de]
Für Gabriel waren die Menschen des Nachbarlandes seine Feinde, die den Tod verdienten.
Ewe[ee]
Ebu amesiwo tso dukɔ siwo ɖe liƒo kpli mí me eƒe futɔ siwo dze ku.
Efik[efi]
Enye akada mme owo ẹtode idụt mbọhọ oro nte mme asua esie, oro ẹkedotde ndikpa.
Greek[el]
Ο Γκάμπριελ θεωρούσε τους ανθρώπους που ζούσαν στη γειτονική χώρα εχθρούς του, άξιους θανάτου.
English[en]
He regarded people from the neighboring country as his enemies, deserving of death.
Spanish[es]
Consideraba que los habitantes del país vecino eran sus enemigos y merecían morir.
Estonian[et]
Naaberriigi elanikud olid talle vaenlased, kes väärisid surma.
Finnish[fi]
Hän piti naapurimaan asukkaita vihollisinaan ja ajatteli näiden ansaitsevan kuoleman.
Fijian[fj]
E wiliki ira na kai vanua veitikivi oya mera kena meca, e dodonu mera mate.
French[fr]
” Gabriel considérait que les habitants du pays voisin étaient ses ennemis et qu’ils méritaient la mort.
Ga[gaa]
Ebuɔ mɛi ni jɛ maji ni bɛŋkɛ lɛ amli akɛ henyɛlɔi ni sa gbele.
Gujarati[gu]
તે પડોશી દેશના લોકોને દુશ્મનો ગણતા અને તેઓ મોતને લાયક છે, એમ માનતા.
Gun[guw]
E nọ pọ́n mẹhe tọ́nsọn otò he to yakẹ mẹ lẹ hlan taidi kẹntọ etọn lẹ, he jẹna okú.
Hebrew[he]
תושבי הארץ השכנה הצטיירו בעיניו כאויבים שיש להורגם.
Hindi[hi]
गेब्रिएल पड़ोसी देश के लोगों को अपना दुश्मन मानता था, जो सिर्फ मरने के लायक थे।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig niya ang mga tawo halin sa kaiping nga pungsod subong iya mga kaaway, nga takus pamatyon.
Hiri Motu[ho]
Ena dekena tanona taudia be ena inai taudia bamona ia laloa, idia mase be namo.
Croatian[hr]
Gabriel je ljude iz susjedne zemlje smatrao svojim neprijateljima koji zaslužuju smrt.
Hungarian[hu]
Úgy tekintett a szomszédos országból származó emberekre, mint az ellenségeire, akik méltók a halálra.
Armenian[hy]
Հարեւան երկրի ժողովրդի հանդեպ Գաբրիելը վերաբերվում էր ինչպես թշնամիների, որոնք մահվան էին արժանի։
Western Armenian[hyw]
Ան դրացի երկրէն եղողները իր թշնամիները կը նկատէր՝ մահուան արժանի։
Indonesian[id]
Ia menganggap orang-orang dari negara tetangga itu sebagai musuh yang pantas mati.
Igbo[ig]
Ọ na-ewere ndị si ná mba ha na ha gbara agbata obi dị ka ndị iro ya, ndị kwesịrị ọnwụ.
Iloko[ilo]
Minatmatanna a kabusor a maikari ken patay dagiti tattao iti kabangibangda a pagilian.
Icelandic[is]
Hann leit á íbúa grannríkisins sem óvini sína og taldi þá verðskulda dauða.
Italian[it]
Per Gabriel gli abitanti della nazione confinante erano nemici e dovevano morire.
Japanese[ja]
カブリエルは隣国の人を死に値する敵とみなしていました。「
Georgian[ka]
მეზობელი ქვეყნის მკვიდრთ მტრებად მიიჩნევდა, რომლებიც სიკვდილს იმსახურებდნენ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kubaka bantu ya insi yina kuvandaka penepene ti insi na bo bonso bambeni na yandi, yina yandi fwete fwa kaka.
Kannada[kn]
ನೆರೆರಾಷ್ಟ್ರದ ಜನರು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕೆಂಬುದು ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 이웃 나라 사람들을 그의 적들, 즉 죽어 마땅한 사람들로 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wetu wamwenenga bantu bonse bajinga mu kyalo kyo twatentakene nakyo amba balwanyi, bafwainwa lufu.
Kyrgyz[ky]
Габриэл коңшу элди өлүмгө гана татыктуу душмандар деп эсептечү.
Ganda[lg]
Abantu okuva mu nsi ey’omuliraano yali abatwala ng’abalabe be, abasaanidde okufa.
Lingala[ln]
Azalaki komona bato ya ekólo oyo bazalaki kobunda na yango lokola banguna na ye oyo babongi na eloko mosusu te kaka liwa.
Lozi[loz]
N’a nga kuli batu ba mwa naha ye li mabapa yeo ne li lila za hae, ze ne swanelwa ki lifu.
Lithuanian[lt]
Žmones iš kaimyninės šalies jis laikė priešais, vertais mirties.
Luba-Katanga[lu]
Ngabudyele wadi umwene bantu ba mu ntanda yobelondakene nayo bu balwana bafwaninwe’nka kwipaibwa.
Luvale[lue]
Amwenenga vatu vamumafuchi valihachile nawo nge hivaka-kole vaze vatelele kufwa.
Lushai[lus]
Ani chuan ram ṭhenawma mite chu a hmêlma anga ngaiin, thi tlâkah a dah hmiah a ni.
Latvian[lv]
Kaimiņvalsts iedzīvotājus viņš uzskatīja par ienaidniekiem, kas pelnījuši nāvi.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny olona avy tao amin’ilay tany teo akaiky teo ho fahavalony mendrika ho faty, izy.
Macedonian[mk]
Тој ги сметал луѓето од соседната земја за свои непријатели кои заслужуваат смрт.
Mòoré[mos]
A ra geta neb nins sẽn yit tẽn-yakẽ wã wala a bɛɛb sẽn tog ne kũum.
Marathi[mr]
शेजारच्या देशातील लोक आपले शत्रू आहेत, त्यांना ठार मारलंच पाहिजे असे गेब्रियलला वाटायचे.
Maltese[mt]
Hu kien iqis lin- nies tal- pajjiż l- ieħor bħala l- għedewwa tiegħu, li kien ħaqqhom il- mewt.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံမှလူတို့ကို သေထိုက်သောရန်သူများအဖြစ် သူယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han betraktet folk i nabolandet som fiender som fortjente å dø.
Nepali[ne]
छिमेकी मुलुकका मानिसहरूलाई तिनी आफ्नो शत्रुको रूपमा लिन्थे र तिनीहरू मृत्युको योग्य छन् भन्ठान्थे।
Niuean[niu]
Ne ono a ia ke he tau tūuta kaina tutu tata ko e tau fi hana, kua lata ke mamate.
Dutch[nl]
Hij beschouwde de mensen van het naburige land als zijn vijanden, die de dood verdienden.
Northern Sotho[nso]
O be a lebelela batho ba nageng ya kgaufsi le ya gabo bjalo ka manaba a gagwe, a swanelwago ke lehu.
Nyanja[ny]
Iye anali kuona anthu a m’dziko loyandikanalo monga adani ake, oyenera kufa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੱਟੜ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Impasen ton kalaban iray totoo ed kaabay a bansa, a manepeg a pateyen.
Papiamento[pap]
El a considerá hende dje pais bisiña como enemigu cu merecé morto.
Pijin[pis]
Hem ting long pipol bilong kantri wea stap klosap olsem olketa enemy bilong hem, and olketa fit for dae.
Polish[pl]
Gabriel uważał mieszkańców sąsiedniego kraju za wrogów zasługujących na śmierć.
Portuguese[pt]
Para ele, os habitantes do país vizinho eram inimigos e mereciam a morte.
Rundi[rn]
Yabona abantu bo mu gihugu kibanyi nk’abansi biwe, bakwiriye gupfa.
Romanian[ro]
Pentru el, oamenii din ţara învecinată erau duşmanii săi, care meritau să moară.
Russian[ru]
На жителей соседней страны он смотрел как на врагов, заслуживающих смерти.
Kinyarwanda[rw]
Yabonaga ko abantu bo mu gihugu baturanye bari abanzi be, bakwiriye gupfa.
Sango[sg]
Lo ba azo ti kodoro so ayeke na ma oko na ti lo tongana awato ti lo so alingbi na kuâ.
Sinhala[si]
අපි භයෙන් මොනතරම් තිගැස්සී හිටියද කිව්වොත් මුළු රැයක් පුරාම මෝටර් වෙඩි එල්ල කර කර හිටියා.”
Slovak[sk]
Gabriel považoval ľudí zo susednej krajiny za svojich nepriateľov, ktorí si zasluhujú smrť.
Slovenian[sl]
Na ljudi iz sosednje države je gledal kot na sovražnike, ki si zaslužijo smrt.
Samoan[sm]
Na ia manatu i tagata mai le atunuu tuaoi o ona fili, ua tatau i ai le oti.
Shona[sn]
Aiona vanhu vomunyika yavakanga vakavakidzana nayo sevavengi vake, vaifanira kufa.
Albanian[sq]
Njerëzit e kombit fqinj ai i konsideronte si armiq të tij, të cilët meritonin vdekjen.
Serbian[sr]
Ljude iz te susedne zemlje smatrao je neprijateljima koji zaslužuju smrt.
Sranan Tongo[srn]
Gabriel ben si den sma fu a birtikondre leki feanti fu en, di musu dede.
Southern Sotho[st]
O ne a nka batho ba naha ea boahelani e le lira tsa hae, tse lokelang ho shoa.
Swedish[sv]
Han betraktade människor från grannlandet som sina fiender och ansåg att de förtjänade att dö.
Swahili[sw]
Aliwaona watu wa nchi jirani kuwa maadui wake, waliostahili kufa.
Congo Swahili[swc]
Aliwaona watu wa nchi jirani kuwa maadui wake, waliostahili kufa.
Tamil[ta]
கொலை செய்யப்பட வேண்டிய எதிரிகளாகவே தன்னுடைய அண்டை நாட்டவரை அவர் பார்த்தார்.
Telugu[te]
ఆయన పొరుగుదేశపు ప్రజలను తన శత్రువులుగానూ, మరణానికి అర్హులుగానూ భావించాడు.
Thai[th]
เขา ถือ ว่า ผู้ คน จาก ประเทศ เพื่อน บ้าน เป็น ศัตรู ของ เขา และ สม ควร ตาย.
Tigrinya[ti]
ንደቂ ጐረቤት ሃገሩ ሞት ዝግብኦም ጸላእቲ ገይሩ ኢዩ ዝቘጽሮም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Itinuring niyang mga kaaway ang mga tao sa karatig na bansa, anupat nararapat mamatay.
Tetela[tll]
Nde akɔsaka anto w’oma lo wodja wakasukana lawɔ oko atunyi ande, wanɛ wasungana mɛtɛ ndjakema.
Tswana[tn]
O ne a tsaya batho ba naga e ba agisaneng le yone e le baba ba gagwe ba ba tshwanelwang ke go swa.
Tongan[to]
Na‘á ne lau ‘a e kakai mei he fonua kaungā‘apí ko hono ngaahi fili, ‘a ia ‘oku tuha mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamucisi ncibabambene, wakali kubabona kuba basinkondonyina balo bakali kweelela kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Gabriel i ting ol man bilong dispela kantri em ol birua na i stret ol i mas dai.
Turkish[tr]
O, komşu ülkenin insanlarını düşman olarak görüyor ve ölümü hak ettiklerini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A a teka vaakelani vakwe va ri valala lava faneriwaka hi rifu.
Tatar[tt]
Ул күрше ил кешеләренә үлемгә лаек булган үз дошманнарына кебек караган.
Tumbuka[tum]
Iye wakawona ŵantu mu caru ico ŵakapakana naco mphaka nga mbarwani ŵake ŵakwenelera nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu a ia ki tino i te fenua i olotou tafa e pelā me ko ana fili, kae e ‵tau o ‵mate.
Twi[tw]
Obuu nnipa a wofi ɔman a ɛbɛn no mu sɛ n’atamfo, a wɔfata owu.
Tahitian[ty]
Ua faariro oia i te mau taata no te fenua tapiri ei enemi no ’na, e au ia ratou te pohe.
Ukrainian[uk]
Габріел вважав людей із сусідньої країни ворогами, гідними смерті.
Urdu[ur]
وہ پڑوسی مُلک کے باشندوں کو اپنا دُشمن اور موت کے لائق سمجھتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi dzhia vhathu vha shango ḽo ṋekanaho masakha naḽo sa maswina awe o fanelaho u fa.
Vietnamese[vi]
Anh xem người dân nước láng giềng như kẻ thù đáng chết.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad niya an mga tawo tikang ha kahirani nga nasud nga kaaway, nga angay mamatay.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu, neʼe tonu ke ina matehi te ʼu hahaʼi ʼo te ʼu fenua ʼaē ʼe nātou fetafaiʼaki he ko tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Abantu abakwilizwe elingummelwane wayebagqala njengeentshaba, ezifanele ukufa.
Yoruba[yo]
Ó ka àwọn èèyàn tó wá láti orílẹ̀-èdè tó múlé gbè wọ́n sí ọ̀tá rẹ̀, tí ikú tọ́ sí.
Zande[zne]
Ko anabi agu aboro nadu rogo gu ringara du pati yo ni avurako, rẽ tipa kina kpio.
Zulu[zu]
Abantu basezweni elingumakhelwane wayebabheka njengezitha zakhe ezifanelwe ukufa.