Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Temceo 4:18) Kadi bed ni Ker pa Lubanga tye i polo, ento biloyo lobo. —Niyabo 11:15.
Adangme[ada]
(2 Timoteo 4:18) Mawu Matsɛ Yemi ɔ ngɛ hiɔwe mohu, se e maa ye zugba a nɔ. —Kane Kpojemi 11:15.
Afrikaans[af]
Al is God se Koninkryk in die hemel, sal dit oor die aarde regeer.—Openbaring 11:15.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4:18) የአምላክ መንግሥት ያለው በሰማይ ቢሆንም ምድርን ይገዛል።—ራእይ 11:15
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:١٨) ومع ان ملكوت الله مقرّه في السماء، فهو سيملك من هناك على الارض. — اقرإ الرؤيا ١١:١٥.
Mapudungun[arn]
Ti Ngünenien wenu mapu mülele rume, ka longko ülmenküleay ti Mapu mu (papeltunge Apokalipsi 11:15).
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı göydə olsa da, yeri idarə edəcək (Vəhy 11:15).
Baoulé[bci]
(2 Timote 4:18) Kannzɛ bɔɔ Ɲanmiɛn Sielɛ’n o ɲanmiɛn su lɔ’n, sanngɛ ɔ́ síe asiɛ’n.—Kanngan Sa Nglo Yilɛ 11:15 nun.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4:18) Minsan ngani an Kahadean nin Dios nasa langit, iyan mamamahala sa daga. —Kapahayagan 11:15.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:18) Nangu ca kutila Ubufumu bwa kwa Lesa bwaba mu Muulu, bukateka aba pe sonde.—Ukusokolola 11:15.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:18) Макар че е в небесата, Божието Царство ще управлява над земята. (Прочети Откровение 11:15.)
Bislama[bi]
(2 Timoti 4: 18, King James Version) Nating se Kingdom blong God i stap long heven, bambae hem i rulum wol. —Revelesen 11:15.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৪:১৮) যদিও ঈশ্বরের রাজ্য স্বর্গে কিন্তু এটা পৃথিবীর উপর শাসন করবে।—পড়ুন, প্রকাশিত বাক্য ১১:১৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Timothée 4:18) To’o na Éjôé Zambe é tele yôp été, éjôé jé j’ aye fe kui si. —Nlitan 11:15.
Catalan[ca]
Però, tot i que el Regne de Déu és al cel, governarà sobre la Terra (Apocalipsi [Revelació] 11:15).
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ kʼa chi kaj kʼo wi, xtqʼaton pe tzij chi ruwachʼulew (Apocalipsis 11:15).
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:18) Bisan pag ang Gingharian sa Diyos atua sa langit, kini magmando ibabaw sa yuta. —Pinadayag 11:15.
Chuukese[chk]
(2 Timoty 4:18) Ikaamwo án Kot we Mwú a nónnóm láng nge epwe nemeni fénúfan. —Álleani Pwärätä 11:15.
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 4:18) Masiki Omwene wa Mulugu vakalilani odhulu, obu onela olamula elabo ya vati. —Kengesa Ovuhulela 11:15.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 25:1) Me kantmenm Rwayonm Bondye i dan lesyel, i pou diriz later.—Revelasyon 11:15.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Biblia miʼ subentel bajcheʼ jiñi ‹yumʌl am bʌ ti panchan› (2 Timoteo 4:18).
San Blas Kuna[cuk]
Nibneggi sii inigwele, Nabbaneggi dulemar buggwad idumai guoed (Apocalipsis 11:15 absogo).
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ пӗлӗтре вырнаҫнӑ пулин те, вӑл ҫӗре тытса тӑрӗ (Апокалипсис 11:15).
Welsh[cy]
(2 Timotheus 4:18) Er bod Teyrnas Dduw yn y nefoedd, bydd yn rheoli dros y ddaear.—Darllenwch Datguddiad 11:15.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:18) Men selvom Guds rige befinder sig i himmelen, er det jorden det skal herske over. — Åbenbaringen 11:15.
German[de]
Timotheus 4:18). Obwohl Gottes Königreich im Himmel ist, wird es über die Erde herrschen (Offenbarung 11:15).
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 4: 18) Ngacama hna acile la Baselaia i Akötresie e koho hnengödrai, ngo eje a troa musi kowe la fen. —Hna Amamane 11:15.
Jula[dyu]
(2 Timote 4:18, ABM ). Hali k’a to Ala ka Masaya be sankolo la, a bena dugukolo kuru bɛɛ mara.—Yirali 11:15.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 4:18) Togbɔ be dziƒoe Mawu ƒe Fiaɖuƒea le hã la, aɖu anyigba bliboa dzi.—Nyaɖeɖefia 11:15.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:18) Okposụkedi Obio Ubọn̄ Abasi odude ke heaven, enye ayakara isọn̄.—Ediyarade 11:15.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:18) Μολονότι η Βασιλεία του Θεού βρίσκεται στον ουρανό, θα κυβερνήσει τη γη.—Αποκάλυψη 11:15.
English[en]
(2 Timothy 4:18) Although God’s Kingdom is in heaven, it will rule over the earth. —Read Revelation 11:15.
Spanish[es]
Pero aunque está en el cielo, ejercerá su poder sobre la Tierra (Revelación [Apocalipsis] 11:15).
Basque[eu]
Jainkoaren Erreinua zeruan egon arren, lur osoa bere agindupean egongo da (Irakurri Apokalipsia 11:15).
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۴:۱۸) این حکومت از آسمان، بر مردمان روی زمین حکمرانی خواهد کرد.—مکاشفه ۱۱:۱۵ خوانده شود.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:18). Vaikka se on taivaassa, se hallitsee maata (Ilmestys 11:15).
Fijian[fj]
(2 Timoci 4:18) Ena tiko mai lomalagi na Matanitu ni Kalou, ia ena lewai vuravura mai.—Wilika Vakatakila 11:15.
Faroese[fo]
(2 Timoteus 4:18) Sjálvt um Guds ríki er í himli, skal tað stjórna jørðini. — Opinberingin 11:15.
Fon[fon]
(2 Timɔtée 4:18) Axɔsuɖuto Mawu tɔn ɖò jixwé cobo ka na kpa acɛ dó ayikúngban ɔ jí.—Nǔɖexlɛ́mɛ 11:15.
French[fr]
(2 Timothée 4:18.) Tout en étant au ciel, ce Royaume dirigera la terre. — Révélation 11:15.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:18) Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ yɛ ŋwɛi moŋ, shi ebaaye mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ anɔ. —Kpojiemɔ 11:15.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 4:18) E ngae ngke e mena i karawa Ana Tautaeka n Uea te Atua, ma e na kairiri i aon te aba. —Wareka Te Kaotioti 11:15.
Galician[gl]
Pero aínda que o Reino de Deus está no ceo, gobernará sobre a Terra (le Apocalipse 11:15).
Goan Konkani[gom]
(2 Timotak 4:18) Devachem Raj sorgar asa zalear pasun, thoinchean tem hea prithumer odhikar choloitolem.—Prokasovnni 11:15 vachat.
Gujarati[gu]
(૨ તિમોથી ૪:૧૮) એ રાજ્ય સ્વર્ગમાંથી ધરતી પર રાજ કરશે.—પ્રકટીકરણ ૧૧:૧૫.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe chain shia sirumatuʼu aluwataainjatü Mmapaʼa (paashajeʼera Alateetkat Mapeena 11:15).
Gun[guw]
(2 Timoti 4:18) Dile etlẹ yindọ olọn mẹ wẹ ofìn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn te, e na dugán do aigba ji.—Osọhia 11:15.
Ngäbere[gym]
Niara tä kä kwinbiti, akwa gobrandi kwe Kä tibien nebiti (ñäkädre Apocalipsis 11:15 yebätä).
Hausa[ha]
(2 Timothawus 4:18) Ko da yake Mulkin Allah yana sama, zai mallaki duniya.—Ru’ya ta Yohanna 11:15.
Hebrew[he]
ד’:18). אף שמלכות אלוהים שוכנת בשמים, היא תמלוך על הארץ (ההתגלות י”א:15).
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 4:18) हालाँकि यह राज्य स्वर्ग में है, मगर वह धरती पर हुकूमत करेगा।—प्रकाशितवाक्य 11:15.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:18) Bisan pa sa langit ang Ginharian sang Dios, gamhan sini ang bilog nga duta.—Basaha ang Bugna 11:15.
Hmong[hmn]
(2 Timaute 4:18) Txawm tias Vajtswv lub Nceeg Vaj nyob saum ntuj ceeb tsheej los, lub Nceeg Vaj ntawd yuav kav tuaj rau ntiajteb no. —Nyeem Qhia Tshwm 11:15.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 4:18) Ena be Dirava ena Basileia be guba dekenai, to tanobada do ia lohiaia. —Apokalupo 11:15.
Haitian[ht]
(2 Timote 4:18.) Menmsi Wayòm Bondye a se nan syèl la li ye, li pral dirije tout tè a. — Revelasyon 11:15.
Hungarian[hu]
Bár Isten Királysága az égben van, a föld felett fog uralkodni (Jelenések 11:15).
Armenian[hy]
18)։ Ու թեեւ Աստծու Թագավորությունը երկնքում է, այն իշխելու է ամբողջ երկրի վրա (կարդա՛ Հայտնություն 11։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը երկինքն է, սակայն անիկա հոնկէ պիտի իշխէ երկրի վրայ (կարդա՛ Յայտնութիւն 11։ 15)։
Herero[hz]
(2 Timoteus 4:18) Nu nandarire kutja Ouhona waMukuru u ri meyuru, owo mau honapara kombanda yehi okuzira meyuru.—Omavandururiro 11:15.
Iban[iba]
(2 Timoti 4:18) Taja pan Perintah Petara di serega, iya deka merintah atas dunya tu.—Pemandang 11:15.
Ibanag[ibg]
(2 Timoteo 4:18) Maski nu egga ta langi i Pappatulan na Dios, interu nga davvun i sakup na. —Bibbigammu i Nepakannammu 11:15.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:18) Meskipun berada di surga, Kerajaan Allah akan memerintah atas bumi. —Penyingkapan 11:15.
Igbo[ig]
(2 Timoti 4:18) Ọ bụ ezie na Alaeze Chineke dị n’eluigwe, ọ ga na-achị ụwa.—Mkpughe 11:15.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:18) Nupay adda idiay langit ti Pagarian ti Dios, iturayanna ti daga. —Apocalipsis 11:15.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 4:18) En þó að ríki Guðs sé á himnum fer það með völd yfir jörðinni. — Lestu Opinberunarbókin 11:15.
Isoko[iso]
(2 Timoti 4:18) Dede nọ Uvie Ọghẹnẹ o rrọ obọ odhiwu, u ti su otọakpọ na. —Se Eviavia 11:15.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:18) Pur essendo in cielo, il Regno di Dio governerà sulla terra. — Rivelazione 11:15.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:18)神の王国は天にありますが,地上を支配します。 ―啓示 11:15。
Kabyle[kab]
(2 Timutawus 4:18) Tagelda- yagi aţ- ţeḥkem ɣef lqaɛa ɣas ma deg igenni i tella.—Ɣer- ed Aweḥḥi 11:15.
Kamba[kam]
(2 Timotheo 4: 18) O na kau ũsumbĩ wa Ngai wĩ ĩtunĩ, ũkasũmbĩka nthĩ. —Ũvuan’yo 11:15.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 4:18) Ata Kimfumu ya Nzambi kele na zulu, yo tayala ntoto. —Tanga Kusonga 11:15.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 4: 18) O na gũtuĩka Ũthamaki wa Ngai wĩ igũrũ-rĩ, nĩ ũgathamaka gũkũ thĩ. —Kũguũrĩrio 11:15.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 4:18) Nonande Ouhamba waKalunga ou li meulu, otau ka pangela kombada yedu alishe. — Ehololo 11:15.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы көкте болғанмен, жер бетіне билік жүргізетін болады (Аян 11:15 оқы).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 4:18) Guutip naalagaaffia qilammiippoq, nunarsuarmullu naalakkersuisussaavoq. – Saqqummersitat 11:15 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
(2 Timote 4:18) Sumbala o Utuminu ua Nzambi uala ku diulu, maji uene ua-nda tumina o ixi ioso. —Dijingunuinu 11:15.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:18) ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವುದಾದರೂ ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವುದು.—ಪ್ರಕಟನೆ 11:15.
Korean[ko]
(디모데 후서 4:18) 하느님의 왕국은 하늘에 있지만 땅을 통치할 것입니다.—요한 계시록 11:15 낭독.
Konzo[koo]
(2 Timoteo 4:18) Nomwakine indi Obwami bwa Nyamuhanga buli elhubulha, bukendi syathabalha ekihugho. —Eribisulirwa 11:15.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 4:18) Nangwa kya kuba Bufumu bwa Lesa buji mwiulu, bukalamanga panopantanda ponse.—Lumwekesho 11:15.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta To Timoti 4: 18) Bɔt pan ɔl we na ɛvin Gɔd in Kiŋdɔm de, i go rul di pipul dɛn we de na di wɔl.—Rid Rɛvɛleshɔn 11: 15.
Southern Kisi[kss]
(Timoti Diiŋ Ndɔɔ 4: 18) Mi che bɛɛ naa choo choo Masale Mɛlɛkaleŋ le cho ni, kɛ kpaaya ndɔɔ cho wa ŋwaŋndachiee choo o chieeŋndo choo naŋ.—Nuawɔ Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 11: 15.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ တံၤမသ့း ၄:၁၈) ယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ် အိၣ်လၢမူခိၣ် သနာ်က့ ကပၢဟီၣ်ခိၣ်လီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၁၁:၁၅.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 4:18) Nampili ngomu wa kara Untungi ndi Uhompa waKarunga meguru, awo ngau pangera pevhu.—Ehororo 11:15.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 4:18) Kana una vo Kintinu kia Nzambi kun’ezulu kina, kansi kiyala ova ntoto.—Tanga Lusengomono 11:15.
Lamba[lam]
(2 Timote 4:18) Nangaba ati Ubufumu bwa baLesa buli kwiulu, bukateka aba pa calo.—Ukufisulula 11:15.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 4:18) Wadde ng’Obwakabaka bwa Katonda buli mu ggulu, bujja kufuga ku nsi. —Okubikkulirwa 11:15.
Lingala[ln]
(2 Timote 4:18) Atako Bokonzi ya Nzambe ezali na likoló, ekoyangela mabelé. —Emoniseli 11:15.
Lao[lo]
ປ.) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແຕ່ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາປາກົດ 11:15.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:18) Mubuso wa Mulimu niha u li kwa lihalimu, u ka busa lifasi.—Sinulo 11:15.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 4:18) Ino nansha byobudi mūlu, bukaludika ntanda yonso.—Tanga Kusokwelwa 11:15.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 4:18) Kadi nansha mudibu mu diulu, nebukokeshe pa buloba.—Buakabuluibua 11:15.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 4:18) Numba tuhu Wangana waKalunga watwama mwilu oloze naukayulanga hamavu.—Kusoloka 11:15.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 4:18) Hela chakwila Wanta waNzambi wudi mwiwulu, wukayula hanu hamaseki.—Chimwekeshu 11:15.
Luo[luo]
(2 Timotheo 4:18) Kata obedo ni Pinyruodh Nyasaye ni e polo, pinyruodhno biro locho e wi pinyni.—Fweny 11:15.
Lushai[lus]
(2 Timothea 4:18) Pathian Ram chu vânah awm mah se la, lei chungah ro a rêl ang.—Thu Puan 11:15.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, in nok tqʼoʼn Tyol Dios tbʼi te ‹kawbʼil te tuj kyaʼj› (2 Timoteo 4:18).
Coatlán Mixe[mco]
Per oy jam tsäjpotm yˈitäˈäny, yëˈë yˈanaˈamaambyë naxwinyëdë jäˈäy (käjpxë Diˈibʉ Jatanʉp 11:15).
Mende (Sierra Leone)[men]
(II Timɔti 4: 18) Sia bɛ Ngewɔ Mahayei ngelegohu lɔ, Yesu wama gayengema ndunyi ji mahu lɔ.—Hinda Gɛngɔ 11: 15 gaa.
Motu[meu]
(2 Timoteo 4:18, Nega Matamata Baibel) Ena be Dirava ena Basileia na gubai, to tanobada be lohiaiamu. —Apokalupo 11:15 ba duahia.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:18) Hanjaka amin’ny tany manontolo anefa izy io.—Vakio ny Apokalypsy 11:15.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Timoti 4:18) Nanti cakuti Uwene wakwe Leza wayela ukwiyulu, uku nkoleelo ulaateeka insi.—Umbwilo 11:15.
Marshallese[mh]
(2 Timote 4:18) Meñe kien in an Anij ej pãd ilañ, ak enaaj tõl armej ro renaaj mour ioon lal̦ in. —Riit Revelesõn 11:15.
Mískito[miq]
Heven ra sa, sakuna tasba ra sin ai karnika alki bri kabia (Param marikan 11:15).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 4:18) ദൈവ രാ ജ്യം സ്വർഗ ത്തി ലാ ണെ ങ്കി ലും, അതു ഭൂമി യു ടെ മേൽ ആയിരി ക്കും ഭരണം ന ട ത്തു ക.—വെളി പ്പാ ടു 11:15.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 4:18, NW) Baa ne Wẽnnaam Rĩungã sẽn be saasẽ wã, a na n dɩɩ naam tẽngã neb zutu.—Wilgri 11:15.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ४:१८) देवाचे राज्य स्वर्गात असले तरी, ते पृथ्वीवर राज्य करील.—प्रकटीकरण ११:१५.
Malay[ms]
(2 Timotius 4:18) Walaupun Kerajaan Tuhan terletak di syurga, kerajaan ini akan memerintah seluruh bumi. —Penyingkapan 11:15.
Maltese[mt]
(2 Timotju 4: 18) Għalkemm is- Saltna t’Alla hija fis- sema, din se taħkem għal fuq l- art kollha. —Rivelazzjoni 11:15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ni chí ndiví ná koora saá kiʼinvara kuenta xíʼin na̱ koo nu̱ú ñuʼú (kaʼvi Revelación 11:15).
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၄:၁၈) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က ကောင်းကင်မှာရှိပေမဲ့ မြေကြီးကို အုပ်ချုပ်မှာဖြစ်တယ်။—ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၅ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Timoteus 4: 18) Men selv om Guds rike er i himmelen, skal det herske over jorden. — Åpenbaringen 11: 15.
Nyemba[nba]
(2 Timoteo 4:18) Vutuhu Vuangana vua Njambi vua kala muilu, tangua vu ka sika ha mavu.—Tandenu Ku-Solola 11:15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski yetok ne iluikak, iuelilis kitekitiltis ipan taltikpak (xikonixtajtolti Apocalipsis 11:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski kajki iluikak, ualtlanauatis ipan Tlaltikpak (xiktlajtolti Apocalipsis 11:15).
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 4:18) Lanxa uMbuso kaNkulunkulu usezulwini, uzabusa emhlabeni. —Bala iSambulo 11:15.
Ndau[ndc]
(2 Timoti 4:18) Pikija Umambo hwa Mwari huri mugore, ihwona hunozotonga pasi pano. —Verenganyi Apokalipsi 11:15.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ४:१८) परमेश्वरको राज्य स्वर्गमा भए तापनि यसले पृथ्वीमाथि शासन गर्नेछ।—प्रकाश ११:१५.
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 4:18, KB) Nonando Uukwaniilwa waKalunga ou li megulu, otau ka pangela kombanda yevi alihe.—Ehololo 11:15, KB.
Lomwe[ngl]
(2 Timóteo 4:18) Naamwi Omwene wa Muluku ori wirimu, owo onahaala olamulela elapo yoothene yavathi.—Mwaalakhanye Wupulula 11:15.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:18) Pete kua ha ha e Kautu he Atua i luga he lagi, to pule mai ai ke he lalolagi. —Totou Fakakiteaga 11:15.
Dutch[nl]
Hoewel Gods koninkrijk in de hemel is, zal het over de aarde regeren. — Openbaring 11:15.
South Ndebele[nr]
(2 KuThimothi 4:18) Nanyana uMbuso kaZimu usezulwini, uzokubusa ephasini.—ISambulo 11:15.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:18) Le ge Mmušo wa Modimo o le legodimong, o tla buša godimo ga lefase.—Kutollo 11:15.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 4:18) Ngakhale kuti Ufumu wa Mulungu uli kumwamba, udzalamulira dziko lapansi.—Werengani Chivumbulutso 11:15.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 4:18) Namphila Ouhamba wa Huku ukahi keulu, mahi maukatumina ovanthu pano pohi.—Revelação [Apocalipse] 11:15.
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 4:18) N’obu Obukama bwa Ruhanga buraabe buri omu iguru, nibwija kutegyeka ensi.—Okushuuruurwa 11:15.
Nyungwe[nyu]
(2 Timotio 4:18) Napo Umambo bwa Mulungu buli kudzulu, bundzakwanisa kutonga dziko lense. —Werengani Cibvumbulutso 11:15.
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 4:18) Ɔwɔ nuhua kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne wɔ anwuma ɛdeɛ, noko ɔbali tumi wɔ azɛlɛ ye azo amuala. —Yekile 11:15.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 4:18) Mootummaan Waaqayyoo samiirra taatus lafa ni bulchiti. —Mul’ata 11:15.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд уыцы Паддзахад уӕлӕрвты ис, уӕддӕр йӕ бар цӕудзӕн ӕнӕхъӕн зӕххыл дӕр (Раргомад 11:15).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:18) ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ। —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 11:15 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 4:18) Balet anggaman say Panarian na Dios et walad tawen, uleyan na satan so interon dalin. —Basaen so Apocalipsis 11:15.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 4:18) Ounke e Reino di Dios ta den shelu, lo e goberná e tera.—Revelashon 11:15.
Palauan[pau]
(2 Timothy 4:18, BT) Me alta ngngar er a eanged, engdi ngmo mengedereder er a beluulechad. —Monguiu er a Ocholt 11:15.
Plautdietsch[pdt]
Timotäus 4:18). Daut Kjennichrikj es em Himmel, oba daut woat äwa de Ieed rejieren (läs Openboarunk 11:15).
Pijin[pis]
(2 Timothy 4: 18) Nomata Kingdom bilong God hem stap long heven, hem bae rul ovarem earth. —Revelation 11:15.
Polish[pl]
Ale chociaż ma siedzibę w niebie, będzie sprawować rządy nad ziemią (Objawienie 11:15).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 4:18) Mendahte ma Wehin Koht mihmi nanleng, e pahn kaunda sampah. —Wadek Kaudiahl 11:15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Timótiu 4:18) Renu di Deus sta na seu, ma i na bin guverna Tera. — Lei Apokalipsi 11:15.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:18) Embora o Reino de Deus se localize no céu, ele dominará a Terra. — Leia Apocalipse 11:15.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj Mandanaca jahua pachamantami cai Allpata mandanga (Apocalipsis 11:15-ta rezai).
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapiña kachkaspanpas kay Pachapi kawsaqkunatam munaychakunqa (Apocalipsis 11:15).
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapiña kashan chaypas kay Hallp’atan kamachinqa (leey Apocalipsis 11:15).
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 4:18, NW) Noatu e tei te rangi te Patireia o te Atua, ka tutara mai te reira ki rungao i te enua. —Apokalupo 11:15.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 4:18) Naho Ubwami bw’Imana buri mw’ijuru, buzoganza isi. —Soma Ivyahishuwe 11:15.
Ruund[rnd]
(2 Timote 4:18) Ap anch Want wa Nzamb udi mwiur, ukez kuyikel pa divu diawonsu.—Kujingunik 11:15.
Romanian[ro]
Deşi este în cer, acest regat va guverna peste locuitorii pământului. (Citește Revelaţia 11:15.)
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 4:18) Ma aier Pure‘ag ‘on ‘Ạitu täe ‘e lạgi, ka iạ la purem se rȧnte‘. —Hat Kel‘ȧk Tē 11:15.
Sena[seh]
(2 Timoti 4:18) Maseze Umambo wa Mulungu uli kudzulu, unadzatonga dziko yapantsi. —Lerini Apokalipse 11:15.
Sidamo[sid]
(2 Ximootewosi 4:18, NW) Maganu Mangiste noohu iima ikkirono, uulla gashshitanno.—Ajuu[j]a 11:15.
Slovak[sk]
Timotejovi 4:18) Hoci Božie Kráľovstvo je v nebi, bude vládnuť nad zemou. — Zjavenie 11:15.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Timoty 4:18) Fe ndre zay, le hanjaka amy tany toy iaby Fanjakà io.—Vakio Apokalypsy 11:15.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:18) E ui lava e i le lagi le Malo o le Atua, ae e pule mai i le lalolagi.—Faitau le Faaaliga 11:15.
Shona[sn]
(2 Timoti 4:18) Kunyange zvazvo Umambo hwaMwari huri kudenga, ihwo huchatonga nyika.—Zvakazarurwa 11:15.
Songe[sop]
(2 Timotee 4:18, Kilombeno kipya) Sunga Bufumu bw’Efile Mukulu bwi mwiyilu, abukamunana pa nsenga. —Badika Bifumbulwe 11:15.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 4:18) Ndonëse është në qiell, Mbretëria e Perëndisë do të sundojë mbi tokën. —Zbulesa 11:15.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a Kownukondre fu Gado de na ini hemel, toku a sa tiri grontapu. —Openbaring 11:15.
Swati[ss]
(2 Thimothi 4:18) Nobe nje uMbuso waNkulunkulu usezulwini, utawubusa etikwemhlaba. —Sembulo 11:15.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:18) Le hoja ’Muso oa Molimo o le leholimong, o tla busa holim’a lefatše.—Tšenolo 11:15.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:18) Ingawa Ufalme wa Mungu uko mbinguni, utatawala dunia.—Ufunuo 11:15.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 4:18) Hata hivyo, ufalme huo utatawala ao kuongoza dunia. —Ufunuo 11:15.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:18) கடவுளுடைய ராஜ்யம் பரலோகத்தில் இருந்தாலும், அது பூமியின் மீது ஆட்சி செய்யும்.—வெளிப்படுத்துதல் 11:15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu ikhaa xtáa mekhuíí, maʼtáñajunʼ asndu náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ (atraxnuu Revelación [Apocalipsis] 11:15).
Tetun Dili[tdt]
(2 Timóteo 4:18) Maski Maromak nia Ukun iha lalehan, maibé ida-neʼe sei ukun mós ema iha mundu.—Apokalipse 11:15.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Timoty 4:18) Faie hifehe ty tane toy iaby o fanjakagne iohoe.—Vakio Apokalypsy 11:15.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4:18) దేవుని రాజ్యం పరలోకంలో ఉన్నప్పటికీ, అది భూమిని పరిపాలిస్తుంది.—ప్రకటన 11:15 చదవండి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:18) ถึง แม้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อยู่ ใน สวรรค์ แต่ ราชอาณาจักร นี้ จะ ปกครอง แผ่นดิน โลก.—วิวรณ์ 11:15.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 4:18) መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ እኳ እንተ ሃለወት፡ ንምድሪ ግና ክትገዝኣ እያ።—ራእይ 11:15 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 4:18) Er Tartor u Aôndo u lu sha nahan kpa, ua hemen sha tar.—Mpase 11:15.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:18) Bagaman nasa langit ang Kaharian ng Diyos, pamamahalaan nito ang lupa. —Apocalipsis 11:15.
Tetela[tll]
(2 Timɔte 4:18) Kânga mbele Diolelo diaki Nzambi l’olongo, diɔ diayolɛ nkɛtɛ.—Ɛnyɛlɔ 11:15.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:18) Le mororo Bogosi jwa Modimo bo le kwa legodimong, bo tla busa lefatshe.—Tshenolo 11:15.
Tongan[to]
(2 Timote 4:18) Neongo ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘i hēvani, ‘e pule mai ia ki he māmaní.—Fakahā 11:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 4:18) Chinanga kuti Ufumu waku Chiuta we kuchanya, wazamuwusa pacharu. —Chivumbuzi 11:15.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 4:18) Nokuba kuti Bwami bwa Leza buli kujulu, buyooyendelezya anyika.—Amubale Ciyubunuzyo 11:15.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:18) Maski Kingdom Bilong God i stap long heven, em bai bosim graun. —KTH 11:15.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:18) Hambileswi Mfumo wa Xikwembu wu nga le tilweni, wu ta fuma ni misava.—Nhlavutelo 11:15.
Tswa[tsc]
(2 Timote 4:18) Hambulezi a Mufumo wa Nungungulu wu nga le tilweni, wona wu ta fumela misava. — Kuvululelwa 11:15.
Purepecha[tsz]
Ka nájkiruka auandarhu jaka, ima jini uératini juramuati Parhakpinirhu (arhinta je Jaŋaskuecha 11:15).
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы күктә булса да, ул җир өстеннән идарә итәчәк (Ачылыш 11:15).
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 4:18) Obukama bwa Ruhanga n’oburaba buli omuiguru, nibwija kulema abali omu nsi.—Okusuku’rwa 11:15.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 4:18) Nangauli Ufumu wa Chiuta uli kuchanya, kweni uzamulamulira charu chapasi. —Ŵerengani Chivumbuzi 11:15.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 4:18) E tiga eiloa e tu te Malo o te Atua i te lagi, ka pule mai te Malo tenā ki te lalolagi kātoa.—Faitau te Fakaasiga 11:15.
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:18) Ɛwom sɛ Onyankopɔn Ahenni wɔ soro de, nanso ebedi asase so.—Adiyisɛm 11:15.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:18) To nia te Basileia o te Atua i te ra‘i, e faatere râ te reira i te fenua.—A taio i te Apokalupo 11:15.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay ta chʼulchan yame swentain te Balumilale (kʼopona te sjun Apocalipsis 11:15).
Uighur[ug]
Гәрчә Худа Падишалиғи асманда болсиму, у кәлгүсидә йәр йүзидики инсанлар үстидин һакимийәт жүргүзиду (Вәһийләр 11:15).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 4:18) Pole, ndaño Usoma wa Suku u kasi kilu, owo uka viala omanu palo posi. —Tanga Esituluilo 11:15.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۴:۱۸) اگرچہ خدا کی بادشاہت آسمان پر ہے توبھی اس کی رعایا زمین پر ہے۔ اس لئے یہ بادشاہت پوری زمین پر حکمرانی کرے گی۔—مکاشفہ ۱۱:۱۵۔
Uzbek[uz]
Xudoning Shohligi samoda o‘rnatilgan bo‘lsa-da, u yer ustidan hukmronlik qiladi (Vahiy 11:15).
Venda[ve]
(2 Timotheo 4:18) Naho Muvhuso wa Mudzimu u ṱaḓulu, u ḓo vhusa ḽifhasi.—Ndzumbululo 11:15.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 4:18) Mặc dù ở trên trời, Nước Đức Chúa Trời sẽ cai trị cả trái đất.—Khải-huyền 11:15.
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 4:18) Xoossaa Kawotettay deˈiyoy saluwaana gidikkonne, saˈaa bolli haarana.—Ajjuutaa 11:15.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 4:18) Bisan kon an Ginhadian han Dios aadto ha langit, magmamando ito ha tuna. —Pahayag 11:15.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4: 18, MN ) Logola tana tuʼu ʼi selo, kae ʼe ina puleʼi anai te kele. —Apokalipesi 11:15.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:18) Nangona uBukumkani bukaThixo busezulwini, buza kulawula emhlabeni.—ISityhilelo 11:15.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სამეფო ზეცას რე, მარა თინა დედამიწას ხენჯღვერანდას იჸი (წეკითხი გამოცხადებაშ 11:15).
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Timoty 4: 18) Fanjakan̈any Zan̈ahary io andan̈itry an̈y, fa olo indesiny fo ambony tany eto. —Vakia Apokalypsy 11:15.
Yao[yao]
(2 Timoteo 4:18) Nambo atamose kuti Ucimwene wa Mlungu uli kwinani, ulamusi wakwe ucilamulilaga pacilambo cosope capasi. —Ciunukuko 11:15.
Yapese[yap]
(Matthew 13:11) Yugu aram rogon ni bay Gil’ilungun Got u tharmiy machane ra gagiyegnag e fayleng. —Mu beeg e Revelation 11:15.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 4:18) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀run ni Ìjọba Ọlọ́run wà, yóò ṣàkóso lé ilẹ̀ ayé lórí.—Ka Ìṣípayá 11:15.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ yaan teʼ kaʼanoʼ, yaan u gobernar yóokʼol le Luʼumaʼ (Apocalipsis 11:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guibáʼ nuu ni, zuni mandar ni lu Guidxilayú riʼ (biindaʼ Apocalipsis 11:15).
Chinese[zh]
提摩太后书4:18)虽然上帝的王国在天上,却会统治整个地球。( 启示录11:15)
Zande[zne]
(2 Timoteo 4:18) Wa vura duhe nga ga Mbori Kindo ngbangbaturũ yo, si nika zogarago ku auru kpotosende. —Mo gedi Yugoti 11:15.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:18) Nakuba uMbuso kaNkulunkulu usezulwini, uyobusa phezu komhlaba.—IsAmbulo 11:15.