Besonderhede van voorbeeld: 234424211485304261

Czech

(2) podle názoru ECB představuje rámcová dohoda pro finanční operace doporučená Bankovní federací Evropské unie ve spolupráci s Evropským sdružením spořitelen a Evropským sdružením družstevních záložen přiměřenou rámcovou dohodu pro všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB, včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu "buy/sell back", dohod o operacích typu "sell/buy back", s protistranami založenými nebo registrovanými v Evropské unii a ve Švýcarsku;

Danish

(2) Efter ECB's opfattelse er rammeaftalen for finansielle transaktioner (Master Agreement for Financial Transactions), som har tilslutning fra the Banking Federation of the European Union, i samarbejde med the European Savings Banks Group og the European Association of Cooperative Banks, en hensigtsmæssig rammeaftale for alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB's valutareserveaktiver omfattende genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforretninger, buy/sell-back forretninger, sell/buy-back forretninger med modparter etableret eller registreret i henhold til lov inden for retssystemerne i Den Europæiske Union og Schweiz.

German

(2) Nach Auffassung der EZB ist der von der Bankenvereinigung der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit der Europäischen Sparkassenvereinigung und der Europäischen Vereinigung der Genossenschaftsbanken empfohlene Rahmenvertrag für Finanzgeschäfte ein angemessener Rahmenvertrag für sämtliche besicherten Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB, einschließlich sämtlicher Arten von Pensionsgeschäften mit Vertragspartnern, die in der Europäischen Union und der Schweiz ansässig sind.

Greek

(2) Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η σύμβαση-πλαίσιο "Master Agreement for Financial Transactions", η εκπόνηση της οποίας τελεί υπό την αιγίδα της Ομοσπονδίας Τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Banking Federation of the European Union), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Τραπεζών Καταθέσεων Ταμιευτηρίου (European Savings Banks Group) και τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Συνεταιριστικών Τραπεζών (European Association of Cooperative Banks), αποτελεί μία σύμβαση-πλαίσιο πρόσφορη για κάθε καλυπτόμενη από ασφάλεια πράξη που αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης ("buy/sell-back") και των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς ("sell/buy-back") με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας.

English

(2) The ECB considers that the Master Agreement for Financial Transactions sponsored by the Banking Federation of the European Union in cooperation with the European Savings Banks Group and the European Association of Cooperative Banks is an appropriate master agreement for all collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements with counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union and Switzerland.

Spanish

(2) El BCE entiende que el Contrato Marco para Operaciones Financieras patrocinado por la Federación Bancaria Europea en cooperación con la Agrupación Europea de Cajas de Ahorros y la Agrupación Europea de Cooperativas Bancarias es un contrato marco adecuado para todas las operaciones con garantía en activos exteriores de reserva del BCE, incluidas las operaciones simultáneas en ambos sentidos y las operaciones de compraventa con pacto de recompra en ambos sentidos, con las entidades de contrapartida constituidas con arreglo a las leyes de los países de la Unión Europea y de Suiza.

Estonian

(2) EKP arvates on finantstehingute tüüpleping, mille koostamist rahastas Euroopa Liidu Pangandusliit koostöös Euroopa Hoiupankade Ühenduse ja Euroopa Pangaühistute Ühendusega, sobiv tüüpleping kõikide tagatud tehingute jaoks, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega ja mis hõlmavad tagasiostulepinguid, tagasimüügilepinguid, ostu-tagasimüügilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid ning mis tehakse Euroopa Liidu liikmesriikide või Šveitsi õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspooltega.

Finnish

(2) EKP katsoo, että Euroopan unionin pankkiyhdistysten liiton (FBE) yhteistyössä Euroopan säästöpankkiryhmän (European Savings Banks Group) ja Euroopan osuuspankkien järjestön (European Association of Cooperative Banks) kanssa laatima vakiosopimus rahoitustransaktioita varten on asianmukainen vakiosopimus kaikkia EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavia vakuudellisia operaatioita varten, ja myös sellaisia takaisinostosopimuksia, takaisinmyyntisopimuksia, buy/sell back -sopimuksia ja sell/buy back -sopimuksia varten, joiden vastapuoli on perustettu Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeuden tai Sveitsin oikeuden mukaan,

French

(2) La BCE considère que la convention-cadre relative aux opérations sur instruments financiers, sous l'égide de la Fédération bancaire de l'Union européenne, en coopération avec le Groupement européen des Caisses d'épargne et le Groupement européen des banques coopératives, constitue une convention-cadre appropriée pour toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" avec les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays de l'Union européenne ou de la Suisse.

Hungarian

(2) Az EKB úgy véli, hogy az Európai Unió Bankszövetsége által az Európai Takarékpénztárak Csoportjával és a Takarékszövetkezetek Európai Szövetségével együttműködésben támogatott, a pénzügyi ügyletre vonatkozó keretmegállapodás megfelelő keretmegállapodásnak minősül minden olyan, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott művelet tekintetében, amely az Európai Unióban és Svájcban letelepedett Szerződő Féllel kötött visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et foglal magában.

Lithuanian

(2) ECB mano, kad Europos Sąjungos bankų federacijos kartu su Europos taupomųjų bankų grupe ir Europos kooperacinių bankų asociacija finansuojamų finansinių sandorių Pagrindinė sutartis yra tinkama pagrindinė sutartis visoms užtikrintoms operacijoms su ECB užsienio atsargomis, kurias sudaro atpirkimo susitarimai, atsargų atpirkimo susitarimai, pirkimo įsipareigojant parduoti atgal sutartys ir pardavimo įsipareigojimo pirkti atgal sutartys, su partneriais, organizuotais arba įsisteigusiems pagal Europos Sąjungos ir Šveicarijos jurisdikcijos teisės aktus.

Latvian

(2) ECB uzskata, ka pamata līgums darbībām ar finanšu instrumentiem, ko atbalsta Eiropas Savienības Banku federācija sadarbībā ar Eiropas Krājbanku grupu un Eiropas Kooperatīvo banku asociāciju, ir piemērots pamata līgums visām nodrošinājuma darbībām, kurās iesaistīti ECB valūtas rezerves aktīvi un aptver atpirkšanas līgumus, pirkuma un atpārdevuma līgumus, "buy/sell-back" un "sell/buy-back" tipa pirkuma un pārdevuma līgumus, ar darījuma partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar tiesību aktiem kādā Eiropas Savienības dalībvalstī vai Šveicē.

Maltese

(2) Billi l-BĊE jikkonsidra li il-Ftehim Komplessiv għal Operazzjonijiet Finanzjarji sponsorjat mill-Federazzjoni Bankarja ta' l-Unjoni Ewropea b'koperazzjoni mal-Grupp Ewropew ta' Banek ta' Tfaddil u l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Banek Koperattivi hu pjan komplessiv xieraq għall-operazzjonijiet kollha kollaterali li jinvolvu l-attiv tar-riservi barranin tal-BĊE li huma ftehim ta' xiri mill-ġdid, ftehim ta' xiri mill-ġdid bil-maqlub, ftehim ta' xiri/bejgħ lura u ftehim ta' bejgħ/xiri lura ma' kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet tal-ġurisdizzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Isvizzera.

Dutch

(2) De ECB is van oordeel dat de standaardovereenkomst voor financiële operaties zoals gepropageerd door de Bankfederatie van de Europese Unie, in samenwerking met de Europese Vereniging van Spaarbanken en de Europese Vereniging van Coöperatieve Banken, een passende standaardovereenkomst is voor alle operaties tegen onderpand met betrekking tot de externe reserves van de ECB, waaronder repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten en verkoop/terugkoopovereenkomsten met tegenpartijen georganiseerd dan wel met rechtspersoonlijkheid krachtens het recht van de rechtsgebieden van de Europese Unie en van Zwitserland.

Polish

(2) EBC uważa, że Umowa ramowa dotycząca transakcji finansowych pod egidą Federacji Banków Unii Europejskiej we współpracy z Europejską Grupą Banków Oszczędnościowych i Europejskim Stowarzyszeniem Banków Spółdzielczych jest właściwą umową ramową dla wszystkich operacji objętych zabezpieczeniem, dotyczących rezerwowych aktywów walutowych EBC, obejmującą umowy odkupu akcji, umowy wtórnego odkupu akcji, umowy typu buy/sell-back i sell/buy-back z kontrahentami utworzonymi lub zarejestrowanymi na mocy prawa Unii Europejskiej i Szwajcarii.

Portuguese

(2) O BCE considera que o Acordo Quadro para Transacções Financeiras promovido pela Banking Federation of the European Union (Federação Bancária da União Europeia), em cooperação com o European Savings Banks Group (Grupo de Caixas Económicas Europeias) e a European Association of Cooperative Banks (Associação Europeia da Instituições de Crédito Mútuo) constitui um contrato-quadro adequado para todas as operações com garantia que envolvam activos de reserva do BCE, incluindo reportes (acordos de venda com acordo de recompra e acordos de compra com acordo de revenda) e reportes fraccionados ("buy/sell-back" e "sell/buy-back agreements"), realizadas com contrapartes organizadas ou constituídas ao abrigo dos ordenamentos jurídicos da União Europeia e da Suíça.

Slovak

(2) ECB sa domnieva, že primárna dohoda na finančné transakcie prijatá pod gesciou Bankovej federácie Európskej únie v spolupráci s Európskym združením sporiteľní a Európskou asociáciou družstevných bánk je vhodnou rámcovou dohodou na všetky zabezpečené operácie zahrňujúce zahraničné menové rezervy ECB, ktoré sa skladajú z dohôd o spätnom odkúpení, kúpnopredajných dohôd a dohôd o spätnej kúpe/predaji s protistranami organizovanými alebo pričlenenými podľa zákonov jurisdikcie Európskej únie a Švajčiarska;

Slovenian

(2) ECB meni, da je Okvirni sporazum za finančne transakcije, ki je pod pokroviteljstvom Zveze bank Evropske unije v sodelovanju z Evropsko skupino hranilnic in Evropsko zvezo zadružnih bank, primeren okvirni sporazum za vse zavarovane posle, ki se uporabljajo pri upravljanju deviznih rezerv ECB in vsebujejo pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji dogovore o prodaji/povratnem nakupu s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu jurisdikcije Evropske unije in Švice.

Swedish

(2) Enligt ECB är Master Agreement for Financial Transactions (ramavtalet för finansiella transaktioner), som förordas av EU-bankföreningen (Banking Federation of the European Union) i samarbete med Europeiska sparbanksföreningen (European Savings Banks Group) och Europeiska föreningen för kooperativa banker (European Association of Cooperative Banks), ett lämpligt ramavtal för samtliga transaktioner med ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs och som innefattar återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal (buy/sell-back) och sälj- och återköpsavtal (sell/buy-back) med motparter som bildats eller registrerats i enlighet med rättssystemen i Europeiska unionen och Schweiz.