Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Eleni se opmerking toon, kan kosmetiese chirurgie soms ’n einde aan spot en teistering maak.
Amharic[am]
እሌኒ ከሰጠችው ሐሳብ መመልከት እንደሚቻለው አንዳንድ ጊዜ ከሰዎች ፌዝና ትንኮሳ ለመገላገል ቀዶ ሕክምና ማድረግ እንደ አማራጭ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።
Arabic[ar]
كما عبَّرت إليني، يمكن في بعض الحالات ان توقف الجراحة التجميلية الملاحظات الساخرة والمزعجة.
Bulgarian[bg]
Както показва изказването на Елени, в някои случаи козметичната операция може да премахне присмеха и тормоза.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa komento ni Eleni, ang cosmetic surgery sa pipila ka kahimtang makapahunong sa pagbugalbugal ug pagsulogsulog.
Czech[cs]
Elenino vyjádření ukazuje, že kosmetická operace může v některých případech učinit přítrž posměchu a šikanování.
Danish[da]
Som Elenis kommentar viser, kan kosmetisk kirurgi i nogle tilfælde sætte en stopper for drillerier og chikane.
German[de]
Wie der Kommentar von Eleni zeigt, kann man durch Schönheitsoperationen mitunter Spott und Hänseleien in Grenzen halten.
Ewe[ee]
Eleni ƒe nyawo ɖee fia be, ame ƒe ŋutilã koko be wòaganya kpɔ wu ate ŋu aɖe fewuɖuɖu kple ŋukpedoame dzi akpɔtɔ ya.
Greek[el]
Όπως δείχνει το σχόλιο της Ελένης, η αισθητική χειρουργική μπορεί σε μερικές περιπτώσεις να περιορίσει τα πειράγματα και τις ενοχλήσεις.
English[en]
As Eleni’s comment shows, cosmetic surgery can in some cases curb ridicule and harassment.
Spanish[es]
Como indica el comentario de Elena, la cirugía estética pone fin, en ocasiones, a la burla y el acoso.
Estonian[et]
Nagu näitavad Eleni sõnad, võib tänu kosmeetilisele operatsioonile mõningatel juhtudel pääseda pilkamisest ja mõnitamisest.
Finnish[fi]
Kuten Elenin sanat osoittavat, kauneusleikkaus voi joissakin tapauksissa panna pisteen pilkkaamiselle ja kiusaamiselle.
French[fr]
Comme l’indique la remarque d’Eleni, la chirurgie esthétique peut dans certains cas faire cesser les moqueries et le harcèlement.
Hebrew[he]
כפי שדוגמתה של אלני מראה, ניתוחים קוסמטיים עשויים לעצור במצבים מסוימים את הלעג וההקנטות.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang komento ni Eleni, ang pagparetoki sang hitsura sa pila ka kahimtangan makadula sang pagyaoyao kag pagtublag.
Croatian[hr]
Elenin slučaj pokazuje da estetska operacija ponekad može biti spas osobi koja trpi neugodnosti i ismijavanje zbog svog izgleda.
Hungarian[hu]
Ahogy Edit szavaiból is láthatjuk, egy esztétikai műtét olykor véget tud vetni a gúnyolódásnak és a piszkálódásnak, de nem jelent mindenre megoldást.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikomentari Eleni, dalam beberapa kasus, operasi kecantikan dapat mengurangi ejekan dan pelecehan.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti imbaga ni Eleni, ti panagparetoke ket mabalin a mangpasardeng iti panangsurdo ken panangriribuk.
Italian[it]
Come mostra il commento di Eleni, in certi casi la chirurgia estetica può porre fine a scherni e tormenti.
Japanese[ja]
エレニの言うように,美容整形手術を受けた結果,あざけりや嫌がらせがなくなる場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ელენის სიტყვებიდან ჩანს, ზოგი იმიტომ წყვეტს პლასტიკური ოპერაციის გაკეთებას, რომ გამაღიზიანებელ დაცინვებს აუაროს გვერდი.
Korean[ko]
엘레니의 말에서 알 수 있듯이, 어떤 경우에는 성형 수술을 받으면 조롱이나 괴롭힘에서 벗어나게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Eleni žodžiai rodo, kad plastinė operacija kartais gali padėti užkirsti kelią patyčioms ir įžeidinėjimams.
Latvian[lv]
Kā redzams no Eleni vārdiem, kosmētiskā operācija dažos gadījumos var izbeigt apkārtējo ņirgāšanos.
Macedonian[mk]
Како што покажува коментарот на Елени, естетската операција во некои случаи може да спречи исмевање и задевање.
Maltese[mt]
Bħalma juri l- kumment t’Eleni, il- kirurġija kosmetika tistaʼ f’xi każi tnaqqas it- tagħjir u l- fastidji.
Norwegian[nb]
Som Elenis uttalelse viser, kan kosmetisk kirurgi i noen tilfeller sette en stopper for erting og plaging.
Dutch[nl]
Zoals uit Eleni’s commentaar blijkt, kan cosmetische chirurgie in enkele gevallen een eind maken aan spot en plagerijen.
Nyanja[ny]
Mawu a Eleni akusonyeza kuti opaleshoni yodzikongoletsa nthaŵi zina ingathetse kusekedwa ndi kuvutitsidwa.
Papiamento[pap]
Manera e komentario di Eleni ta mustra, den algun kaso operashon kosmétiko por pone ku hende ta stòp di tenta bo òf molestiá bo.
Polish[pl]
Jak wynika z wypowiedzi Eleni, w niektórych wypadkach operacja plastyczna może położyć kres kpinom i dokuczaniu.
Portuguese[pt]
É verdade que em casos como o de Vanessa, a plástica é uma solução para se evitar situações embaraçosas.
Romanian[ro]
După cum a spus Eleni, chirurgia cosmetică poate, în unele situaţii, să pună capăt ridiculizării şi tachinărilor.
Russian[ru]
Случай с Элени показывает, что иногда пластическая операция может избавить от язвительных насмешек.
Sinhala[si]
එලනි පැවසූ දේ ගැන සලකා බලන විට සමහර අවස්ථාවන්වලදී, මුහුණ දීමට සිදු වන අපහාසයන් සහ හිරිහැර කිරීම් රුව වඩන සැත්කම් මගින් අඩු කරගත හැකි බව පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
Ako ukazuje vyjadrenie Eleni, kozmetická operácia môže v niektorých prípadoch spôsobiť, že výsmech či ponižovanie prestane.
Slovenian[sl]
Lepotna operacija včasih zavre posmehovanje in nadlegovanje, kakor to odkrivajo Elenine besede.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nezvakataurwa naEleni, pane dzimwe nguva kuvhiyiwa kuti uvandudze chitarisiko chako kunoita kuti usanyombwa kana kusekwa.
Albanian[sq]
Siç tregojnë fjalët e Elenit, operacioni plastik në disa raste mund t’u vërë fre talljeve dhe ngacmimeve.
Serbian[sr]
Kao što pokazuje Elenin komentar, estetska operacija u nekim slučajevima može da prekine podsmevanje i uznemiravanje.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mantsoe a Eleni a bontša, ho buuoa ka morero oa ho intlafatsa ka linako tse ling ho felisa ho songoa le ho hobosoa.
Swedish[sv]
Som Elenis kommentar visar kan plastikkirurgi sätta stopp för förlöjligande eller trakasserier.
Swahili[sw]
Kama Eleni alivyosema, upasuaji wa kubadili sura unaweza kuzuia usichekwe na kufanyiwa mzaha.
Congo Swahili[swc]
Kama Eleni alivyosema, upasuaji wa kubadili sura unaweza kuzuia usichekwe na kufanyiwa mzaha.
Thai[th]
ดัง ที่ เห็น ได้ จาก คํา กล่าว ของ เอเลนี ศัลยกรรม เสริม สวย อาจ ลด การ เยาะเย้ย และ การ ล้อ เล่น ได้ ใน บาง กรณี.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng komento ni Eleni, sa ilang kalagayan ay maaaring mapigilan ng pagpaparetoke ang panlilibak at panliligalig.
Tswana[tn]
Jaaka fa kgang ya ga Eleni e bontsha, ka dinako tse dingwe karo ya go intlafatsa e ka thusa motho gore a se ka a tlhola a sotlwa ka mafoko le go itlhabelwa ke ditlhong.
Turkish[tr]
Eleni’nin sözlerinin de gösterdiği gibi estetik ameliyat bazı durumlarda alayı ve rahatsız edilmeyi engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha Eleni a vulaka hakona, minkarhi yin’wana vuhandzuri byi nga ha endla leswaku vanhu va nga ku vungunyi.
Twi[tw]
Sɛnea Eleni asɛm no kyerɛ no, ɛtɔ mmere bi a oprehyɛn a wɔyɛ de sesa hwɛbea tumi siw fɛwdi ne ahoguan ano.
Ukrainian[uk]
Як ми дізналися зі слів Олі, деколи за допомогою косметичної хірургії можна покласти край глузуванням.
Vietnamese[vi]
Như lời của Eleni cho thấy, trong vài trường hợp giải phẫu thẩm mỹ, có thể làm giảm đi sự chế giễu và quấy phá.
Xhosa[xh]
Njengokutsho kukaEleni, kwezinye iimeko, ukwenza utyando lokuphucula inkangeleko kunokwenza abantu bayeke ukukugculela nokwenza intlekisa ngawe.
Zulu[zu]
Njengoba okushiwo ngu-Eleni kubonisa, ngezinye izikhathi ukuhlinzelwa ubuhle kungakwenza ungabi inhlekisa futhi ungagconwa.