Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитал се е да изпее нещо със своя глас... използвайки чужди гласови струни.
Bosnian[bs]
Pokušava pjevati u svom glasu koristeći tuđe glasovne mogućnosti.
Czech[cs]
Snaží se zpívat vlastním hlasem pomocí cizích hlasivek.
Danish[da]
Han prøver at finde sin egen stemme, men med andres stemmebånd.
English[en]
He's trying to sing in his own voice using someone else's vocal chords.
Spanish[es]
Está tratando de cantar con su propia voz usando las cuerdas vocales de otro.
Estonian[et]
Ta püüab laulda omaenda häälega kasutades kellegi teise häälepaelu.
Finnish[fi]
Hän yrittää laulaa omalla äänellään jonkun toisen äänihuulia käyttäen.
French[fr]
Chanter de sa propre voix avec les cordes vocales d'un autre.
Hebrew[he]
הוא מנסה לשיר בקולו שלו... באמצעות מיתרי הקול של מישהו אחר.
Croatian[hr]
Pokušava pjevati u svom glasu koristeći tuđe glasovne mogućnosti.
Hungarian[hu]
Próbál a saját hangján énekelni miközben más kottáját használja.
Dutch[nl]
Hij probeert zijn eigen stem te brengen terwijl hij de stembanden van iemand anders gebruikt.
Polish[pl]
Stara się śpiewać swoim własnym głosem ale używając cudzych akordów.
Portuguese[pt]
Ele está tentando cantar sua própria música... usando as cordas vocais de outra pessoa.
Romanian[ro]
Încearcă să cânte cu propria voce folosind coardele vocale ale altcuiva.
Slovak[sk]
Je to, akoby sa do spevu vlastným hlasom snažil pridať vokály niekoho iného.
Slovenian[sl]
Poskuša peti z lastnim glasom z uporabo glasilk nekoga drugega.
Serbian[sr]
Pokušava pjevati u svom glasu koristeći tuđe glasovne mogućnosti.
Turkish[tr]
Başkasının ses tellerini kullanarak kendi sesiyle şarkı söylemeye çalışıyor.