Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die samewerking van die nasies moet dus in die een of ander bondgenootskap verbind wees wat die kenmerke van ’n verdrag of bond openbaar.”
Arabic[ar]
لذلك فإن تعاون الامم لا بد ان تكون له في اتحاد ما معا ميزاتُ ميثاق او عصبة.»
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagtinabangay sa kanasoran kinahanglang maanaa sa usa ka panag-uban nga may mga kinaiya sa usa ka pakigtugon o liga.”
Czech[cs]
Národy musí spolupracovat v určitém společném svazku, který bude nést rysy smlouvy nebo ligy.“
Danish[da]
Nationernes samarbejde må derfor foregå i et fællesskab der har karakter af en pagt eller et forbund.“
German[de]
Die Kooperation der Völker muß daher in irgendeiner Gemeinschaft stattfinden, die die Eigenschaften eines Bündnisses oder Bundes aufweist.“
Greek[el]
Η συνεργασία των εθνών, λοιπόν, πρέπει να κινείται μέσα στα πλαίσια ενός συνδέσμου που θα έχει τα χαρακτηριστικά μιας συνθήκης, ή αλλιώς κοινωνίας, εθνών».
English[en]
The co-operation of the nations, therefore, must be in some association together having the characteristics of a covenant or league.”
Spanish[es]
Por consiguiente, la cooperación de las naciones debe radicar en alguna asociación mutua que tenga las características de un pacto o sociedad”.
Finnish[fi]
Valtioitten yhteistoiminnan täytyy siksi saada ilmennyksensä jonkinlaisessa yhdistyksessä, jolla on liiton tuntomerkit.”
French[fr]
Par conséquent, la coopération entre les nations doit prendre la forme d’un rassemblement ayant les caractéristiques d’une alliance ou d’une société.”
Croatian[hr]
Stoga suradnja naroda mora biti u nekom zajedničkom društvu koje ima obilježja saveza ili lige”.
Hungarian[hu]
A nemzetek együttműködésének ezért olyan egyesület keretében kellene megnyilvánulnia, amely fel tudja mutatni egy egyezmény vagy szövetség jellegzetességeit.”
Indonesian[id]
Oleh karenanya, kerja sama bangsa-bangsa harus berada dalam asosiasi bersama yang mempunyai karakteristik suatu perjanjian atau liga”.
Iloko[ilo]
Ti panagtutunos dagiti nasnasion, ngarud, masapul nga adda iti nagkaykaysa nga asosasion nga addaan iti kasasaad a maysa a katulagan wenno liga.”
Italian[it]
Le nazioni, quindi, dovrebbero cooperare nell’ambito di qualche associazione che abbia le caratteristiche di un patto o di una lega”.
Japanese[ja]
それゆえに,諸国の協力は,規約や連盟の性格を帯びる,何らかの共同団体の形を取らなければならない」。
Korean[ko]
그러므로 나라들의 협력은 규약이나 연맹의 특징을 공유하는 일종의 결속체 안에서 이루어져야 한다.”
Norwegian[nb]
Samarbeidet mellom nasjonene må derfor skje innenfor et fellesskap som defineres av en pakt eller et forbund».
Dutch[nl]
De samenwerking van de volken moet daarom in een gezamenlijke associatie plaatsvinden die de kenmerken heeft van een verbond of liga.”
Nyanja[ny]
Chotero, kugwirizana kwa mitundu kuyenera kukhala kumvana kwa onse kokhala ndi ziyeneretso za chipangano kapena chigwirizano.”
Polish[pl]
Dlatego związek współpracujących narodów powinien nosić cechy przymierza albo ligi”.
Portuguese[pt]
A cooperação das nações, portanto, deve dar-se em alguma associação conjunta, que possua as características de um pacto ou liga”.
Russian[ru]
Сотрудничество между странами должно поэтому происходить в каком-то обществе, обнаруживающем качества пакта или лиги».
Slovak[sk]
Národy musia preto spolupracovať v nejakom združení, ktoré bude mať rysy zmluvy alebo spolku.“
Slovenian[sl]
Sodelovanje med narodi mora zato imeti značilnosti sporazuma ali zveze.“
Serbian[sr]
Zato saradnja naroda mora biti u nekom zajedničkom društvu koje ima obeležja saveza ili lige“.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tšebelisano-’moho ea lichaba e lokela ho ba mokhatlong o itseng o nang le litšobotsi tse itseng tsa selekane.”
Swedish[sv]
Samarbetet nationerna emellan måste således ske i någon form av sammanslutning som har karaktären av en pakt eller ett förbund.”
Swahili[sw]
Hivyo, ushirikiano wa mataifa lazima uwe katika ushirika fulani wa pamoja ulio kama agano au ushirika.”
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ความ ร่วม มือ ของ ชาติ ต่าง ๆ ต้อง เป็น ไป ใน ลักษณะ ของ สมาคม พร้อม ทั้ง มี คุณลักษณะ ของ พันธะ สัญญา หรือ สันนิบาต.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pakikipagtulungan ng mga bansa ay dapat na nasa isang samahan na may mga katangian ng isang tipan o liga.”
Tswana[tn]
Ka gone, gore merafe e dirisane mmogo e tshwanetse go nna seoposengwe e na le dinonofo tsa tumalano kana kgolagano.”
Turkish[tr]
Bu nedenle milletlerin işbirliği, hep birlikte, bir antlaşma ya da cemiyet özelliği taşır nitelikte olmalıdır.”
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te autahoêraa i rotopu i te mau nunaa ia riro mai te hoê haaputuputuraa o te au i te hoê taatiraa aore ra i te hoê totaiete.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, intsebenziswano yamazwe ifanele ibe phantsi kombutho othile oneempawu zesivumelwano okanye umanyano.”
Chinese[zh]
有鉴于此,国与国间的合作必须以某种联盟形式维系,而这个联盟应当具有盟约的特征。”
Zulu[zu]
Khona-ke, ukubambisana kwezizwe, kumelwe ngokuxhumana okuthile kukonke kube nezimfanelo zesivumelwano noma inhlangano.”