Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(20a) V případě agentury či outsourcinových vztahů na smluvním základě mezi institucemi nebo osobami, na které se vztahuje tato směrnice, a vnějšími fyzickými či právnickými osobami, které do působnosti této směrnice nespadají, mohou jakékoli povinnosti předcházet praní peněz a financování terorismu těchto agentů či poskytovatelů outsourcingu, kteří jsou součástí institucí či subjektů, na něž se vztahuje tato směrnice, vyplynout pouze ze smlouvy a nikoli z této směrnice.
Danish[da]
(20a) I tilfælde af agentur- eller udliciteringsforhold på kontraktbasis mellem institutter eller personer, der er omfattet af dette direktiv, og eksterne fysiske eller juridiske personer, der ikke henhører under direktivets anvendelsesområde, kan disse agenter eller udliciterende personer som en del af institutter eller personer underlagt direktivet kun ud fra kontrakten og ikke ud fra direktivet være forpligtet til at forebygge hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
German[de]
(20a) Im Falle von Vertretungsverhältnissen oder „Outsourcing“-Verhältnissen auf Vertragsbasis zwischen Instituten oder Personen, die unter diese Richtlinie fallen, und externen natürlichen oder juristischen Personen, die nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen, erwachsen diesen Vertretern oder „Outsourcing“-Dienstleistern als Teil der unter diese Richtlinie fallenden Instituten oder Personen Verpflichtungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung nur aufgrund des Vertrags und nicht aufgrund dieser Richtlinie.
Greek[el]
(20α) Σε περίπτωση σχέσεων πρακτόρευσης ή εξωτερικής ανάθεσης σε συμβατική βάση μεταξύ οντοτήτων ή προσώπων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και εξωτερικών φυσικών ή νομικών προσώπων που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, οποιεσδήποτε υποχρεώσεις σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράλληλες δραστηριότητες και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας για τους συγκεκριμένους πράκτορες ή παρόχους εξωτερικών υπηρεσιών ως τμήμα των οντοτήτων ή των προσώπων που υπόκεινται στην οδηγία είναι δυνατόν να δημιουργηθούν μόνο συμβατικά και όχι από την παρούσα οδηγία.
English[en]
(20a) In case of agency or outsourcing relations on a contractual basis between institutions or persons covered by this Directive and external natural or legal persons not covered by the scope of the Directive, any anti-money laundering and anti-terrorist financing obligations for these agents or outsourcing providers as part of the institutions or persons subject to the Directive, may only arise from contract and not from this Directive.
Spanish[es]
(20 bis) En caso de que exista una relación de externalización o agencia, sobre una base contractual, entre entidades e instituciones contempladas en la presente Directiva y personas físicas o jurídicas externas no incluidas en el ámbito de la presente Directiva, las obligaciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y financiación del terrorismo para los mencionados agentes o proveedores externos sólo podrán derivarse del contrato y no de la presente Directiva.
Estonian[et]
20 a) Käesoleva direktiiviga hõlmatud asutuste või isikute vaheliste lepinguliste esindus- või allhankesuhete korral ja väliste füüsiliste või juriidiliste ning käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jäävate isikute korral võib rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid kohustusi nendele esindajatele või allhanke osutajatele osana asutustest või isikutest, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, määrata vaid lepingu ja mitte käesoleva direktiiviga.
Finnish[fi]
(- 20 a) Kun on kyse asiamiessuhteesta tai ulkoistamisesta, joka perustuu sopimukseen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten tai henkilöiden ja tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien ulkopuolisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä, kaikki rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaiset näiden asiamiesten tai ulkoistamispalveluiden tarjoajien velvoitteet osana direktiivin soveltamisalaan kuuluvia laitoksia tai henkilöitä voivat johtua vain sopimuksesta eivätkä tästä direktiivistä.
French[fr]
(20 bis) Lorsqu'il existe une relation contractuelle d'agence ou d'externalisation entre des établissements ou des personnes visés par la présente directive et des personnes physiques ou morales extérieures qui n'entrent pas dans le champ de la présente directive, les obligations qui incombent, au titre de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, à l'agent ou au fournisseur du service externalisé dans le cadre de son appartenance à l'établissement ou à la personne relevant de la directive ne peuvent découler que du contrat et non pas de la présente directive.
Hungarian[hu]
(20a) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó intézmények vagy személyek és az irányelv hatálya alá nem tartozó, külső természetes vagy jogi személyek között fennálló, szerződésen alapuló ügynöki vagy kiszervezési kapcsolat esetében az irányelv hatálya alá tartozó intézmények vagy személyek részeként tevékenykedő ügynökökre vagy kiszervező ügynökökre vonatkozó bármely pénzmosás elleni és terrorizmusfinanszírozás elleni kötelezettség csak a szerződésből eredhet, ezen irányelvből nem.
Latvian[lv]
20.a) Ja organizācijām vai personām, uz kurām attiecas šī direktīva, ir līgumattiecības ar aģentūru vai ārējo pakalpojmu sniedzēju – ārēju fizisku vai juridisku personu, uz ko šī direktīva neattiecas, pienākumus saistībā ar nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanas vai teroristu finansēšanas apkarošanu šādiem partneriem vai ārējo pakalpojumu sniedzējiem, kas saistīti ar organizācijām vai personām, uz kurām šī direktīva attiecas, nosaka tikai līgums, nevis šī direktīva.
Dutch[nl]
(20 -a) In geval van een lastgevings-of uitbestedingsverhouding op contractuele basis tussen onder deze richtlijn vallende instellingen of personen en niet onder de werkingssfeer van de richtlijn vallende externe natuurlijke of rechtspersonen kunnen verplichtingen inzake de bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering voor deze lasthebbers of verrichters van uitbestede diensten als deel van de onder de richtlijn vallende instellingen of personen alleen voortvloeien uit het contract en niet uit deze richtlijn.
Portuguese[pt]
(20 bis) No caso de relações a nível de agência recurso a prestadores terceiros por via contratual entre instituições ou pessoas abrangidas pela presente directiva e de pessoas singulares ou colectivas externas não cobertas pela directiva, as obrigações no âmbito da luta contra o branqueamento de capitais ou o financiamento do terrorismo desses agentes ou prestadores terceiros enquanto parte das instituições ou pessoas abrangidas pela directiva apenas podem decorrer de contratos e não da presente directiva.
Slovak[sk]
(20a) V prípade agentúr alebo zmluvných vzťahov medzi inštitúciami alebo osobami podliehajúcimi tejto smernici a externými fyzickými alebo právnickými osobami nezahrnutými do pôsobnosti smernice môžu akékoľvek záväzky týkajúce sa financovania týchto agentúr alebo iných poskytovateľov ako časti inštitúcií alebo osôb spadajúcich pod túto smernicu v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu vyplývať len zo zmluvy a nie z tejto smernice.
Slovenian[sl]
(20a) V primeru odnosov z agencijami ali zunanjimi izvajalci, ki temeljijo na pogodbi med ustanovami ali osebami po tej direktivi, in zunanjimi fizičnimi ali pravnimi osebami, ki v tej direktivi niso navedene, lahko kakršni koli obvezni ukrepi proti pranju denarja in financiranju terorizma za te agente in zunanje izvajalce kot dele ustanov ali oseb po tej direktivi, izhajajo samo iz pogodbe in ne iz te direktive.
Swedish[sv]
(20a) När det gäller agentförhållanden eller utkontraktering på kontraktsbasis mellan institut eller personer som omfattas av detta direktiv och externa fysiska eller juridiska personer som inte omfattas av direktivets tillämpningsområde kan dessa agenter eller kontraktstagande leverantörer som en del av institut eller personer som omfattas av direktivet endast på grundval av kontraktet, men inte direktivet vara skyldiga att förebygga penningtvätt och finansiering av terrorism.