Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялото оборудване следва да бъде валидирано, калибрирано и поддържано, така че да отговаря на целите, за които е предназначено.
Czech[cs]
Veškeré zařízení se validuje, kalibruje a udržuje tak, aby vyhovovalo plánovanému účelu.
Danish[da]
Alt udstyr skal valideres, kalibreres og vedligeholdes, så det svarer til det tiltænkte formål.
German[de]
Alle Geräte sind entsprechend ihrem vorgesehenen Verwendungszweck zu validieren, zu eichen und zu warten.
Greek[el]
Το σύνολο του εξοπλισμού πρέπει να επικυρώνεται, να βαθμονομείται και να συντηρείται προκειμένου να εξυπηρετεί τη χρήση για την οποία έχει προβλεφθεί.
English[en]
All equipment shall be validated, calibrated and maintained to suit its intended purpose.
Spanish[es]
Todo el equipo será validado, calibrado y mantenido de forma que sea apropiado para su función.
Estonian[et]
Kõiki seadmeid valideeritakse, kalibreeritakse ja säilitatakse vastavalt nende sihtotstarbele.
Finnish[fi]
Kaikki laitteet on validoitava, kalibroitava ja huollettava tarkoituksensa edellyttämällä tavalla.
French[fr]
L’ensemble de l’équipement doit être validé, calibré et entretenu de telle sorte qu’il convienne à l’usage auquel il est destiné.
Croatian[hr]
Sva oprema se mora validirati, kalibrirati i održavati kako bi bila prikladna za namijenjenu upotrebu.
Hungarian[hu]
Minden berendezést rendeltetési céljának megfelelően kell validálni, kalibrálni és karbantartani.
Italian[it]
Tutte le attrezzature sono convalidate, calibrate e sottoposte a manutenzione per assolvere al meglio la loro funzione.
Latvian[lv]
Visām iekārtām jābūt validētām, kalibrētām un jātiek apkalpotām atbilstīgi to izmantošanas mērķiem.
Maltese[mt]
Kull tagħmir għandu jiġi validat, kalibrat u miżmum sabiex ikun xieraq għall-għanijiet li huwa maħsub għalih.
Dutch[nl]
Alle apparatuur wordt gevalideerd, geijkt en onderhouden in overeenstemming met het beoogde doel.
Polish[pl]
Wszystkie urządzenia powinny być zatwierdzone, wykalibrowane i serwisowane, aby mogły być używane zgodnie z przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
Todo o equipamento deve ser validado, calibrado e mantido de acordo com a finalidade a que se destina.
Romanian[ro]
Toate echipamentele trebuie să fie validate, calibrate și întreținute, astfel încât să corespundă scopului căruia au fost destinate.
Slovak[sk]
Všetky zariadenia sú validované, označené a udržiavané tak, aby vhodne slúžili svojmu účelu.
Slovenian[sl]
Vsa oprema mora biti validirana, umerjena in vzdrževana ustrezno njenemu predvidenemu namenu.
Swedish[sv]
All utrustning skall valideras, kalibreras och underhållas för att passa avsedd verksamhet.