Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die tyd aanbreek vir hulle om gebore te word, kan die pa ’n paar uur tot twee dae lank kraam.
Arabic[ar]
وعندما يحين وقت الولادة، يدوم المخاض من عدة ساعات الى يومين.
Bislama[bi]
Maet papa i tekem plante aoa no tu dei blong bonem ol pikinini ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moabot na ang panahon sa pagpanganak, ang pagbati sa amahan dangtag pipila ka oras hangtod sa duha ka adlaw.
Czech[cs]
Pak nastane čas, kdy malí koníci mají přijít na svět. Porod může trvat od několika hodin až po dva dny.
Danish[da]
Når tiden til at føde nærmer sig, kan hannens veer vare fra nogle få timer til to dage.
German[de]
Ist die Zeit für die Geburt gekommen, können die Wehen des Vaters zwischen mehreren Stunden und zwei Tagen andauern.
Greek[el]
Όταν φτάνει ο καιρός της γέννησης, ο τοκετός του πατέρα μπορεί να διαρκέσει από μερικές ώρες μέχρι και δύο μέρες.
English[en]
When the time for birth arrives, the father’s labor may last from several hours to two days.
Spanish[es]
Llegado el momento, el padre entra en “trabajo de parto”, el cual puede durar de varias horas a un par de días.
Estonian[et]
Merihobukese poegimine võib kesta mõnest tunnist kahe päevani.
Finnish[fi]
Kun synnytyksen aika koittaa, isän ”poltot” voivat kestää muutamasta tunnista kahteen vuorokauteen.
French[fr]
Lorsque le moment de la délivrance est venu, le travail peut durer de quelques heures à deux jours.
Hebrew[he]
כאשר מגיע מועד ההשרצה, חבלי הלידה של האב עשויים להימשך מכמה שעות ועד ליומיים תמימים.
Croatian[hr]
Kad dođe vrijeme za rađanje, mužjak dobiva trudove koji mogu trajati od nekoliko sati do dva dana.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezik a szülés ideje, az apa vajúdása több órán át, sőt, akár két napig is eltarthat.
Indonesian[id]
Ketika hari kelahiran tiba, proses bersalin sang ayah dapat berlangsung dari beberapa jam sampai dua hari.
Iloko[ilo]
No dumtengen ti oras ti panagpasngay, mabalin nga agpasikal ti ama iti sumagmamano nga oras inggat’ dua nga aldaw.
Italian[it]
Quando arriva il momento del parto, il travaglio può durare da alcune ore a un paio di giorni.
Korean[ko]
출산할 때가 되면, 아빠 해마의 진통은 수시간에서 이틀 동안 계속될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Atėjus vedimo laikui, tėvo kančios gali trukti nuo keleto valandų iki dviejų parų.
Latvian[lv]
Kad bērniem pienāk laiks nākt pasaulē, jūraszirdziņu tēva ”dzemdības” var ilgt no dažām stundām līdz pat divām dienām.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana ahaterahan’izy ireo, dia mihetsi-jaza mandritra ny ora maromaro ka hatramin’ny roa andro ilay soavalin-dranomasina lahy.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде време за раѓање, мажјакот добива трудови што можат да траат од неколку часа до два дена.
Malayalam[ml]
പ്രസവസമയം വന്നെത്തുമ്പോൾ അച്ഛന്റെ പേറ്റുനോവ് മണിക്കൂറുകൾ മുതൽ രണ്ടു ദിവസംവരെ നീണ്ടുനിന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta jasal il- waqt biex iferraʼ, il- missier jistaʼ jdum minn ftit sigħat sa jumejn sakemm ikunu jistgħu jitwieldu l- frieħ.
Norwegian[nb]
Når hannen skal føde, varer veene fra flere timer til to døgn.
Nepali[ne]
बच्चा जन्मिने समय हुँदा भालेको प्रसव वेदना केही घण्टादेखि दुई दिनसम्मको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als de tijd voor de geboorte aanbreekt, kunnen de weeën verscheidene uren tot twee dagen duren.
Polish[pl]
Rozpoczyna się poród, który może trwać od kilku godzin do dwóch dni.
Portuguese[pt]
Ao chegar a hora de dar à luz, o trabalho de parto do macho pode durar de algumas horas a dois dias.
Romanian[ro]
Când a sosit momentul ca tatăl să nască, travaliul poate dura de la câteva ore până la două zile.
Russian[ru]
«Роды» у самца могут длиться от нескольких часов до двух дней.
Slovak[sk]
Potom príde čas pôrodu, ktorý môže trvať niekoľko hodín alebo až dva dni.
Slovenian[sl]
Ko napoči čas, da pridejo na svet, lahko porod traja od več ur do dveh dni.
Albanian[sq]
Kur vjen koha për të lindur, mundimet e lindjes së babait mund të zgjasin nga disa orë deri në dy ditë.
Serbian[sr]
Kada dođe vreme da se izlegu, njihovog oca čeka posao koji traje od nekoliko sati do dva dana.
Swedish[sv]
När det är dags för dem att födas, kan faderns förlossningsarbete pågå från flera timmar upp till två dagar.
Swahili[sw]
Wakati wa kujifungua unapofika, farasi-maji wa kiume anaweza kupata maumivu ya kuzaa kwa saa kadhaa au hata kwa siku mbili.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kujifungua unapofika, farasi-maji wa kiume anaweza kupata maumivu ya kuzaa kwa saa kadhaa au hata kwa siku mbili.
Tamil[ta]
பிரசவ காலத்தில் ஆண் கடற்குதிரைக்குப் பல மணிநேரம் முதல் இரண்டு நாள் வரை வலி எடுக்கலாம்.
Thai[th]
เมื่อ ครบ กําหนด ตัว พ่อ ต้อง ใช้ เวลา คลอด หลาย ชั่วโมง หรือ อาจ ถึง สอง วัน.
Tagalog[tl]
Kapag oras na ng pagsilang, ang pagdaramdam sa panganganak (labor) ng ama ay maaaring tumagal nang ilang oras hanggang sa dalawang araw.
Tok Pisin[tpi]
Orait long taim bilong karim pikinini, papa bai hatwok inap sampela aua na sampela taim em bai hatwok inap tupela de olgeta.
Turkish[tr]
Doğum vakti geldiğinde babanın doğum sancısı birkaç saat ila iki gün sürebilir.
Ukrainian[uk]
І ось настає час пологів, які можуть тривати від кількох годин до двох днів.