Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sitplekke in die motor het net so ysig gevoel soos die toendra daarbuite, en dit het ons nie baie lank geneem om te besef dat dit nie gaan ontdooi nie.
Amharic[am]
በመኪናዋ ውስጥ ያሉት መቀመጫዎች በውጭ እንዳለው ግግር በረዶ እጅግ ቀዝቃዛ ስለነበሩ መቼም እንደማይሞቁ ለመገንዘብ ጊዜ አልፈጀብንም።
Arabic[ar]
لقد كانت مقاعد السيارة متجمدة جماد سهول التُّندرا المحيطة بنا، ولم يعوزنا الوقت لندرك انها لن تدفأ ابدا.
Azerbaijani[az]
Maşına oturanda gördük ki, oturacaqlar buz bağladığından içəri tundra kimi soyuqdur, buranın isinəcəyinə heç ümid etməyə də dəyməzdi.
Bemba[bem]
Ifipuna muli motoka fyalitalele icine cine filya fine na pa mushili patalele, kabili twalishibe ukuti tafyali no kukaba.
Bulgarian[bg]
Седалките на колата бяха толкова студени, че имахме чувството, че сме седнали на замръзналата тундра навън. Не ни трябваше много време, за да осъзнаем, че те по никакъв начин няма да се стоплят.
Cebuano[ceb]
Ang lingkoranan sa sakyanan sama ka bugnaw sa nagyelong yuta sa maong lugar ug sa among hunahuna di gyod mawala ang kabugnaw niini.
Czech[cs]
Sedadla v autě byla zmrzlá jako tundra venku. Netrvalo dlouho a došlo nám, že asi nerozmrznou.
Ewe[ee]
Fafa wɔe be zikpui siwo le ʋua me la lia kpakoo abe tsikpe babla siwo le gota la ene, eye mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi míekpɔe be nenema ko nɔ ge woala o.
Efik[efi]
N̄kpọitie ubomisọn̄ oro ekebịt nte ice, edi ikekere ke ima itie ibịghi ke oyofiop esisịt, edi ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Τα καθίσματα ήταν τόσο παγωμένα όσο η τούνδρα έξω από το αυτοκίνητο, και ύστερα από λίγο καταλάβαμε ότι δεν υπήρχε περίπτωση να ζεσταθούν.
English[en]
The seats in the car felt as frozen as the tundra outside, and it didn’t take very long for us to realize that they were not going to thaw out.
Spanish[es]
Los asientos estaban tan fríos como la helada tundra que atravesábamos.
Estonian[et]
Kõigepealt tõdesime, et auto istmed on sama külmad kui tundra meie ümber. Meil ei kulunud ka eriti kaua aega mõistmaks, et jääkülmade istmete soojenemisest ei tasu ilmselt unistadagi.
Finnish[fi]
Auton istuimet tuntuivat olevan yhtä jäässä kuin ulkona leviävä tundra, ja tuota pikaa tajusimme, etteivät ne siitä sulaisi.
French[fr]
Les sièges de la voiture sont aussi gelés que la toundra dehors et nous comprenons vite qu’ils ne sont pas près de se réchauffer.
Hebrew[he]
מושבי הרכב היו קפואים כמו הטוּנדרה (ערבה ארקטית) בחוץ, ולא לקח לנו הרבה זמן להבין שהם אינם עומדים להפשיר.
Hiligaynon[hil]
Ang pulungkuan daw pareho katugnaw sa mga yelo sa gua. ’Gapaabot kami nga mag-init-init ang amon ginapungkuan, pero nagtugnaw pa gid ini.
Armenian[hy]
Մեքենայի նստատեղերը տունդրայի հողի պես քարացած էին ու սառը։ Շուտով հասկացանք, որ դրանք այդպես սառն են մնալու։
Indonesian[id]
Tempat duduk di mobil itu rasanya sedingin tundra di luar sana, dan kami segera menyadari bahwa dinginnya tidak bakal berkurang.
Igbo[ig]
Oche ndị dị n’ụgbọala ahụ jụrụ ezigbote oyi otú ala nkịtị jụrụ, anyị chọpụtakwara ozugbo na ha agaghị emecha kpoo ọkụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tugaw ti lugan ket kasla kalamiis ti niebe, ken dagus a nadlawmi a saan a pumudot dayta.
Italian[it]
I sedili dell’auto erano ghiacciati come la tundra all’esterno e non impiegammo molto a capire che non si sarebbero sgelati.
Japanese[ja]
車の座席は外のツンドラみたいに凍りついています。 解ける気配もありません。
Georgian[ka]
ავტომანქანაში ისევე ყინავდა, როგორც გარეთ. მალევე მივხვდით, რომ ვერ გავთბებოდით.
Korean[ko]
좌석은 바깥의 툰드라 지대처럼 얼어 있었고 시간이 지나도 따뜻해지지 않을 거라는 사실도 곧 알아차렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Машиненин ичи сырттагы ызгаардан айырмасы жок экен, отургучтары тим эле таштай тоңуп калыптыр.
Lingala[ln]
Bakiti ya motuka yango ekangamaki ngalasi lokola kaka na libándá, mpe tomonaki ete ngalasi yango ezalaki makasi mpenza.
Lithuanian[lt]
Sėdynės mašinoje buvo suledėjusios, kaip ir už lango tundra, ir netrukus supratome, kad jos tikrai neatitirps.
Latvian[lv]
Drīz vien mēs pamanījām, ka automašīnas sēdekļi ir sasaluši ragā, tāpēc iekšā ir tāda pati tundra kā ārā un atkusnis, šķiet, tuvākajā nākotnē nav paredzēts.
Malagasy[mg]
Namanala be ny sezan’ilay fiara sady toa tsy hafana mihitsy.
Macedonian[mk]
Седиштата во автомобилот беа замрзнати исто како тундрата надвор, и не ни требаше многу време за да сфатиме дека воопшто нема да се одмрзнат.
Burmese[my]
အပြင်ဘက်က ရေခဲပြင်ကြီးလိုပဲ အေးစက်နေတဲ့ ကားထိုင်ခုံတွေက တော်ရုံနဲ့နွေးလာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပ်မကြာခင်မှာ သိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Bilsetene kjentes like frosne som tundraen utenfor, og det tok ikke lang tid før vi skjønte at de ikke kom til å tine.
Dutch[nl]
De stoelen van de auto voelden even bevroren aan als de toendra buiten, en het drong al gauw tot ons door dat ze niet zouden ontdooien.
Northern Sotho[nso]
Ditulo tša koloi yeo di be di tonya go swana le mohlakatšididi o lego ka ntle, gomme go se go ye kae re ile ra lemoga gore di be di ka se ruthele.
Nyanja[ny]
Mipando ya m’galimotoyo inali yozizira kwambiri ngati mmene pankazizirira panja.
Ossetic[os]
Машинӕйы бадӕнтӕ уыдысты, ӕддейӕ тундрӕ куыд салд уыд, афтӕ салд, ӕмӕ тӕфсгӕ дӕр нӕ кодтой.
Polish[pl]
Siedzenia w aucie były tak zmrożone jak otaczająca nas tundra — szybko sobie uświadomiliśmy, że już nie odmarzną.
Portuguese[pt]
Os assentos no carro estavam tão gelados como a paisagem lá fora, e não levou muito tempo para percebermos que a situação não ia mudar.
Rundi[rn]
Intebe z’uwo muduga zari zikanye cane nk’uko ubutaka bw’aho hantu buba bumeze, kandi ntitwatevye gutahura ko zitari zigiye gususuruka.
Romanian[ro]
În maşină e la fel de frig ca-n tundra de afară şi ne dăm repede seama că nu prea sunt şanse să se încălzească.
Russian[ru]
Вскоре стало ясно: сиденья в машине настолько промерзли, что внутри была такая же тундра, как снаружи,— и, похоже, они не собирались оттаивать!
Kinyarwanda[rw]
Intebe zo muri iyo modoka zari zikonje cyane wagira ngo twicaye hanze ku butaka bwaho bukonja cyane, kandi twahise tubona ko nta kiri buhinduke.
Sinhala[si]
වාහනේ ඉඳගන්නකොට දැනුණේ අයිස් කැටයක් උඩ ඉඳගන්නවා වගෙයි. අපි ඉඳං හිටිය හරියවත් රත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Sedadlá v aute boli také ľadové ako tundra vonku a netrvalo dlho, kým sme si uvedomili, že by bolo dosť naivné očakávať, že sa časom oteplia.
Slovenian[sl]
Sedeži v avtomobilu so bili zmrznjeni kot tundra zunaj in prav kmalu sva ugotovila, da se ne bodo odtalili.
Samoan[sm]
Na matuā mālūlū nofoa o le taavale e pei o le mālūlū o fafo, ma e leʻi umi ae o ma iloaina e lē toe teʻa le mālūlū o nofoa.
Shona[sn]
Masiti emumotokari aitonhora zvisingamboiti, hazvina kumbotitorera nguva kuona kuti aisazombodziya.
Albanian[sq]
Sediljet e makinës ishin të ngrira si tundra jashtë dhe nuk u desh shumë që të kuptonim se ato nuk do të shkrinin.
Serbian[sr]
Sedišta u automobilu su bila zaleđena kao i tundra kojom smo prolazili, i nije nam trebalo mnogo da shvatimo da se ona neće ni odmrznuti.
Southern Sotho[st]
Litulo tsa koloi eo li ne li bata, eka li letse qhoqhoane joaloka ka ntle, ’me ka mor’a nakoana re ile ra lemoha hore li ne li ke ke tsa futhumala.
Swedish[sv]
Sätena i bilen kändes lika frusna som tundran utanför, och det tog inte lång stund förrän vi insåg att de inte skulle tina upp.
Swahili[sw]
Viti vilivyokuwa ndani ya gari hilo vilikuwa baridi sana kama tu nyika tuliyopitia, na baada ya muda mfupi tulitambua kwamba viti hivyo havingepata joto.
Congo Swahili[swc]
Viti vilivyokuwa ndani ya gari hilo vilikuwa baridi sana kama tu nyika tuliyopitia, na baada ya muda mfupi tulitambua kwamba viti hivyo havingepata joto.
Thai[th]
ที่ นั่ง ภาย ใน รถยนต์ เย็น เป็น น้ํา แข็ง ไม่ ต่าง จาก ทุ่ง ทุนดรา [ทุ่ง หิมะ แถบ ขั้ว โลก] ภาย นอก รถ และ ไม่ นาน เรา ก็ รู้ ว่า มัน ไม่ มี ทาง จะ อุ่น และ นิ่ม ขึ้น เลย.
Tigrinya[ti]
ኮፍ መበሊ እታ ማኪና ልክዕ ከምቲ ዝነበርናሉ ብበረድ እተሸፈነ ቦታ ኣዝዩ ዝሑል ብምንባሩ፡ ከም ዘይመውቕ ንምፍላጥ ነዊሕ ኣይወሰደልናን።
Tagalog[tl]
Napakalamig ng mga upuan sa kotse gaya ng nagyeyelong paligid, at naisip naming maninigas kami sa ginaw hanggang sa makarating kami sa aming pupuntahan.
Tswana[tn]
Ditulo tsa koloi di ne di le tsididi tota go gaisa ka kwa ntle, mme re ne ra lemoga ka bonako gore di ne di ka se thuthafale.
Tok Pisin[tpi]
Ol sia insait long ka i kol nogut tru olsem ais long ausait, na i no longtaim mipela i save olsem ol sia bai stap kol tasol.
Turkish[tr]
Arabanın koltukları dışardaki toprak kadar donmuştu ve kolay kolay çözülmeyecek gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Switulu swa movha a swi titimela swinene naswona hi hatle hi xiya leswaku a swi nga ta kufumela endzhaku ka nkarhi.
Tatar[tt]
Машинадагы утыргычлар тундра җиредәй каткан иде, һәм эрергә бер дә җыенмыйлар иде!
Vietnamese[vi]
Ghế trên xe lạnh cóng như vùng đất trơ trụi băng giá ở bên ngoài, và chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng sẽ không bao giờ ấm trở lại.
Xhosa[xh]
Izitulo zaloo moto zazibanda okwempumlo yenja, yaye kungekudala saqonda ukuba zazingazukufudumala.
Yoruba[yo]
Ìjókòó inú ọkọ̀ náà tutù bíi yìnyín tó ti dì gbagidi, dípò kó sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbóná nígbà tá a jókòó, ńṣe ló túbọ̀ ń tutù sí i.
Zulu[zu]
Izihlalo zemoto zazineqhwa elifana nalelo elalilele ngaphandle futhi sasheshe sabona ukuthi lalingeke lincibilike.