Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zechariah vertel vir ons dat ’n mens gedurende die droë seisoen—tussen April en Junie—net by die watergate hoef te wag as jy diere wil sien omdat hulle dan in groot troppe kom drink.
Arabic[ar]
يقول لنا زكريا ان مَن يريد رؤية الحيوانات البرية خلال الفصل الجاف، اي بين نيسان (ابريل) وحزيران (يونيو)، ينبغي ان ينتظر قرب الحفر المائية التي تقصدها قطعان كبيرة من الحيوانات لكي تشرب.
Bemba[bem]
Zechariah atweba ati umo nga alefwaya ukumona inama sha mpanga pa kati ka April na June, kuti alolela fye pa cishima pantu inama shilesa ishingi ku kunwa amenshi.
Cebuano[ceb]
Giingnan mi ni Zechariah nga aron makakita ug ihalas nga mga mananap panahon sa ting-init —tali sa Abril ug Hunyo —maghulat lang mi diha sa mga lanawlanaw kay ang mga mananap magpanon pagpangabot aron manginom.
Czech[cs]
Zechariah nám říká, že když chce člověk během období sucha — od dubna do června — vidět divoká zvířata, stačí pouze počkat u napajedel, protože tam zvířata přicházejí ve velkých stádech.
Danish[da]
Zechariah fortæller os at det uden for den tørre tid — mellem april og juni — er meget let at komme til at se dyrene; man skal bare vente ved vandhullerne, hvor dyrene kommer i store flokke for at drikke.
German[de]
Zechariah erzählt, daß man in der Trockenzeit von April bis Juni einfach nur an den Wasserlöchern warten müsse, um Wildtiere sehen zu können, die dann scharenweise zum Trinken dorthin kommen.
Ewe[ee]
Zechariah gblɔ na mí be ne èdi be yeakpɔ lãawo le dzomeŋɔli—si nye tso April kple June dome—la, ɖeko nàlala le do siwo me tsi dzina ɖo gbɔ elabena wonɔa ha me va noa tsi le afima.
Greek[el]
Ο Ζεκαράια μάς λέει ότι για να δει κανείς την άγρια ζωή την περίοδο της ξηρασίας —από τον Απρίλιο ως τον Ιούνιο— το μόνο που έχει να κάνει είναι να περιμένει στους νερόλακκους επειδή τα ζώα έρχονται εκεί σε μεγάλα κοπάδια για να πιουν.
English[en]
Zechariah tells us that to see wildlife during the dry season—between April and June—one only has to wait at the water holes because the animals will come in large droves for a drink.
Spanish[es]
Zechariah comenta que para ver animales durante la estación seca —de abril a junio—, basta con esperarlos en los abrevaderos, donde se acercan a beber en grandes manadas.
Estonian[et]
Zechariah sõnul pole loomade nägemiseks aprillist juunini kestval kuivaperioodil vaja teha muud kui oodata joogikohtade juures, sest sinna kogunevad jooma suured karjad.
Finnish[fi]
Kuivana kautena, huhti- ja kesäkuun välisenä aikana, tarvitsee niitä nähdäkseen vain odotella juomapaikoilla, koska eläimet tulevat sinne suurina laumoina juomaan, kertoo Zechariah.
French[fr]
Zecharia nous apprend que durant la saison sèche, d’avril à juin, celui qui veut observer les animaux n’a qu’à se poster près des points d’eau. En effet, ils affluent pour s’y désaltérer.
Hebrew[he]
זכריה אמר לנו שאם רוצים לצפות בחיות הבר בעונה השחונה — בין אפריל ויוני — כל שצריך לעשות הוא להמתין ליד מקווי המים, משום שעדרים גדולים של בעלי חיים מגיעים לשם כדי לרוות את צימאונם.
Croatian[hr]
Zechariah kaže da onaj tko za vrijeme sušnih mjeseci — od travnja do lipnja — želi vidjeti životinje treba samo čekati kod pojila, jer na njih dolaze čitava stada.
Hungarian[hu]
Zechariah elmondja, hogy a száraz időszakban, tehát április és június között, ha az ember szeretné látni ezeket az állatokat, elég egy vízzel teli mélyedés vagy árok közelében várakoznia, ugyanis jókora csoportokba verődve jönnek, hogy igyanak.
Indonesian[id]
Zechariah menjelaskan bahwa untuk melihat satwa liar pada musim kemarau—antara bulan April dan Juni—kita cukup menunggu di kubangan air karena satwa-satwa itu akan datang berbondong-bondong untuk minum.
Igbo[ig]
Zechariah gwara anyị na iji hụ ụmụ anụmanụ n’oge ọkọchị—n’agbata April na June—nanị ihe mmadụ ga-eme bụ ichere ha n’olulu mmiri n’ihi na ụmụ anụmanụ ga-abịa n’ìgwè bara ụba maka ịṅụ mmiri.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Zechariah kadakami a tapno makakita ti maysa a tao kadagiti atap nga animal no kalgaw—iti nagbaetan ti Abril ken Hunio—masapul nga aguray laeng kadagiti disso nga ayan ti danum agsipud ta umay uminum ti adu a pangen.
Italian[it]
Zechariah ci dice che per vedere gli animali durante la stagione asciutta, tra aprile e giugno, è sufficiente attendere vicino agli stagni, perché vengono in gran numero a bere.
Korean[ko]
안내인은 4월에서 6월까지의 건기 중에는 물 웅덩이에서 기다리기만 하면 야생 동물을 볼 수 있다고 합니다. 많은 동물들이 물을 마시려고 떼를 지어 몰려들기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Zacharijas pasakoja, kad sausuoju metų laiku, nuo balandžio iki birželio, reikia laukti tiesiog prie gėryklų ir pamatysi daug žvėrių. Troškulio genami, jie čia eina pulkais.
Latvian[lv]
Zaharija stāsta, ka sausajā gadalaikā — no aprīļa līdz jūnijam — vērotājam atliek tikai ieņemt vietu ūdensbedres tuvumā un nogaidīt, jo dzīvnieki lielos baros iet uz turieni dzert.
Malayalam[ml]
വരൾച്ച കാലത്ത് —ഏപ്രിൽ മുതൽ ജൂൺ വരെ —വന്യജീവികളെ കാണാൻ ജലാശയങ്ങളുടെ കരയ്ക്ക് ചെന്നു നിൽക്കുകയേ വേണ്ടൂ എന്ന് സഖറിയ പറയുന്നു. കാരണം വെള്ളം കുടിക്കാനായി മൃഗങ്ങൾ വലിയ പറ്റങ്ങളായി അവിടെ എത്തുമത്രേ.
Norwegian[nb]
Zechariah forteller at for å betrakte dyrelivet i den tørre årstiden — som er mellom april og juni — trenger man bare å vente ved vannhullene, dit dyrene kommer i store flokker for å drikke.
Nepali[ne]
अप्रिल र जूनको सुक्खा मौसममा वन्यजन्तु हेर्न पानी जम्ने ठाउँमा मात्र गए पुग्छ किनभने बथानका बथान जनावरहरू त्यहाँ पानी पिउन आउँछन् भनेर जेकराया हामीलाई बताउँछन्।
Dutch[nl]
Zechariah vertelt dat als je tijdens het droge seizoen — van april tot juni — dieren wilt zien, je gewoon bij de waterpoelen kunt wachten, omdat de dieren dan in grote aantallen komen drinken.
Nyanja[ny]
Zechariah akutiuza kuti, kuti muone nyama nthaŵi yachilimwe, kuyambira mwezi wa April mpaka June, muyenera kupita kuchitsime chifukwa n’kumene zimapita m’chigulu pokamwa madzi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਾਇਆ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ ਅਤੇ ਜੂਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਖੁਸ਼ਕ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਨਵਰ ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਲਈ ਵੱਡੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak twierdzi Zechariah, żeby oglądać je w porze suchej (od kwietnia do czerwca), wystarczy czatować przy zbiornikach wodnych, gdzie gromadzą się dużymi stadami i zaspokajają pragnienie.
Portuguese[pt]
Zechariah nos diz que para ver animais durante a estiagem — entre abril e junho — a pessoa só tem de esperar perto dos poços naturais porque os bichos vêm em bandos para matar a sede.
Romanian[ro]
Zechariah ne spune că, dacă vrei să vezi animale sălbatice în sezonul secetos, între aprilie şi iunie, singurul lucru pe care-l ai de făcut este să aştepţi în preajma unei ape ca animalele să vină în grupuri mari să se adape.
Russian[ru]
По словам Закарайи, в засушливый сезон — с апреля по июнь,— чтобы познакомиться с представителями местной фауны, стоит лишь подождать у водоема, куда те приходят на водопой.
Sinhala[si]
පායන කාලයේ, ඒ කියන්නේ අප්රියෙල් සිට ජූනි දක්වා වතුර වළක් ගාවට ගියොත් ඕන තරම් සතුන්ව දැකගන්න පුළුවන් කියලා සැකරායා අපිට කිව්වා. මොකද ඒ කාලයට සත්තු රංචු පිටින් වතුර බොන්න එනවාලූ.
Slovak[sk]
Zechariah nám hovorí, že na to, aby človek mohol pozorovať divé zvieratá v období sucha — od apríla do júna —, stačí, ak si počká pri vodných žriedlach, kde sa zvieratá prichádzajú napiť vo veľkých stádach.
Slovenian[sl]
Zaharija nam pove, da mora človek v sušnem obdobju med aprilom in junijem samo počakati pri kakšni mlaki, pa bo videl velike črede živali, ki se pridejo odžejat.
Shona[sn]
Zechariah anotiudza kuti mumwaka usiri wokunaya—pakati paApril naJune—munhu anotofanira kumirira patsime kuti aone mhuka nokuti mhuka dzacho dzinouya mumapoka makuru kuti dzinwe mvura.
Albanian[sq]
Zakaria na thotë se për t’i parë ato gjatë stinës së thatë—ndërmjet prillit dhe qershorit—mjafton të presësh pranë pellgjeve me ujë, sepse kafshët vijnë në tufa të mëdha që të pinë.
Serbian[sr]
Da bi se one mogle videti tokom sušne sezone — između aprila i juna — Zekaraja nam kaže da samo treba sačekati kod vode, jer će tada životinje u velikim krdima dolaziti na pojilo.
Southern Sotho[st]
Zechariah o re bolella hore ho bona liphoofolo tse hlaha nakong ea ha pula e sa ne—lipakeng tsa April le June—motho o lokela ho ema pel’a moo metsi a leng teng, kaha li tla tla ka mohlape o moholo ho tla noa.
Swedish[sv]
Zechariah berättar att man under torrperioden — mellan april och juni — bara behöver vänta vid vattenhålen för att få se djurlivet, eftersom de kommer i stora hjordar för att dricka.
Swahili[sw]
Zechariah anatuambia kwamba wakati wa kiangazi—kati ya Aprili na Juni—unahitaji tu kungoja kwenye vidimbwi vya maji ili uwaone wanyama kwani wanakuja makundi-makundi ili kukata kiu.
Congo Swahili[swc]
Zechariah anatuambia kwamba wakati wa kiangazi—kati ya Aprili na Juni—unahitaji tu kungoja kwenye vidimbwi vya maji ili uwaone wanyama kwani wanakuja makundi-makundi ili kukata kiu.
Tamil[ta]
வறட்சி காலத்தில் —ஏப்ரல் மாதத்திற்கும் ஜூன் மாதத்திற்கும் இடையே —வனவிலங்குகளைப் பார்க்க வேண்டுமென்றால் நீர் நிலைகளுக்கு அருகில் ஒருவர் காத்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் தண்ணீர் குடிப்பதற்கு விலங்குகள் கூட்டம் கூட்டமாக அங்கே வரும் என சகரியா சொல்கிறார்.
Thai[th]
เซคาเรีย บอก เรา ว่า การ ชม สัตว์ ป่า ใน ช่วง ฤดู แล้ง—ระหว่าง เดือน เมษายน ถึง มิถุนายน—ต้อง ใช้ วิธี ซุ่ม คอย ที่ แอ่ง น้ํา เท่า นั้น เพราะ สัตว์ จะ มา กิน น้ํา กัน เป็น ฝูง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin ni Zechariah na upang makita ang buhay-iláng sa panahon ng tag-araw —sa pagitan ng Abril at Hunyo — ang isa ay kailangan lamang maghintay sa mga hukay na may tubig sapagkat ang mga hayop sa malalaking pangkat ay pumupunta roon upang uminom.
Tswana[tn]
Zechariah o ne a re bolelela gore fa motho a batla go bona diphologolo tsa naga ka paka ya fa pula e sa ne—fa gare ga April le June—o tshwanetse go leta kwa megobeng ya metsi ka gonne diphologolo di tla koo ka bontsi di tla go nwa metsi.
Tsonga[ts]
Zechariah u hi byele leswaku loko munhu a lava ku vona swiharhi hi xixika—exikarhi ka April na June—u fanele a yima eswihlobyeni hikuva swiharhi swi ta hi mintlhambi swi ta nwa mati.
Twi[tw]
Zechariah ka kyerɛɛ yɛn sɛ sɛ edu ɔpɛ bere—efi April de rekɔ June mu—a, obi betumi ahu mmoa pii bere a wakogyina asubonka bi ano no efisɛ mmoa no bom bɛnom nsu saa bere no.
Ukrainian[uk]
Як нам сказали, в посушливий сезон, тобто в квітні-червні, тварин зустрінеш тільки біля води: всі приходять на водопій.
Urdu[ur]
زکریاہ ہمیں بتاتا ہے کہ اپریل سے لیکر جون تک جنگلی حیوانات کو دیکھنے کیلئے آپکو صرف پانی کے ذخائر کے پاس انتظار کرنا پڑیگا کیونکہ جانور غولدرغول یہاں پانی پینے کیلئے آتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UZechariah usixelela ukuba ukuze ubani abone izilwanyana zasendle ngexesha lembalela—phakathi kuka-Aprili noJuni—kufuneka azilinde kumachibi amanzi kuba izilwanyana ziyeza zize kusela zihamba zingamaqela.
Yoruba[yo]
Zechariah sọ fún wa pé téèyàn bá fẹ́ rí àwọn ẹranko ìgbẹ́ lásìkò ẹ̀ẹ̀rùn, ìyẹn láàárín oṣù April sí June, kéèyàn sáà ti lọ dúró síbi táwọn ihò omi wà, nítorí pé àwọn ẹran náà á wá lọ́wọ̀ọ̀wọ́ láti wá mu omi.
Zulu[zu]
UZechariah usitshela ukuthi ukuze umuntu abone izilwane zasendle uma lomisile—phakathi kuka-April no-June—kudingeka alinde emithonjeni yamanzi ngoba zifika ngemihlambi emikhulu zizophuza.