Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي سجن الجفر في الأردن، الذي أغلق بعد الزيارة التي أجراها المقرر الخاص؛ وفي سجن بوغمبارا في كاندي، سري لانكا؛ وفي سجن كوتوارجو للأحداث في إندونيسيا؛ وفي مراكز عزل الأطفال مؤقتا ومواءمتهم في كاراغندا بكازاخستان، كما في العديد من المعتقلات الأخرى في أنحاء العالم، يشكل العقاب البدني جزاء اعتياديا على أي مخالفة لقواعد المؤسسة، وكثيرا ما يطبق انتقاما من المحتجزين الذين يشتكون من الظروف اللاإنسانية.
English[en]
In the Al-Jafr prison in Jordan, which was closed after the Special Rapporteur visited; in Bogambara prison in Kandy, Sri Lanka; in the juvenile prison of Kutoarjo in Indonesia; and in the children’s temporary isolation and adaptation centres of Karaganda in Kazakhstan, as in many other places of detention around the world, corporal punishment constitutes a routine sanction for any violation of the institution’s rules and is often applied as a reprisal against detainees who complain about inhuman conditions.
Spanish[es]
En la cárcel de Al-Jafr (Jordania), que se cerró después de la visita del Relator Especial, en la cárcel de Bogambura, en Kandy (Sri Lanka), en la prisión para delincuentes juveniles de Kutoarjo (Indonesia), en los centros de aislamiento temporario y adaptación de menores de Karaganda (Kazajstán), y en muchos otros lugares de detención de todo el mundo, los castigos corporales constituyen una sanción habitual para cualquier violación de las reglas de la institución y a menudo se aplican como represalia contra los detenidos que se quejan de las condiciones inhumanas.
French[fr]
Dans la prison jordanienne d’Al-Jafr, fermée après la visite du Rapporteur spécial, dans la prison de Bogambara, située à Kandy, à Sri Lanka, dans le centre de détention pour mineurs de Kutoarjo, en Indonésie, et dans les centres de détention temporaire et de redressement pour enfants de Karaganda, au Kazakhstan, de même que dans de nombreux autres lieux de détention, des châtiments corporels sont systématiquement administrés en cas de violation du règlement et le sont souvent à titre de représailles lorsque les détenus se plaignent des conditions inhumaines dans lesquelles ils se trouvent.
Russian[ru]
В тюрьме Аль-Джафр в Иордании, которую закрыли после моего посещения, в тюрьме Багамбара в Канди, Шри-Ланка, в тюрьме для несовершеннолетних правонарушителей в Кутоарджо в Индонезии, в центрах временной изоляции и адаптации детей в Караганде в Казахстане, равно как и во многих других местах содержания под стражей по всему миру телесные наказания представляют собой обычную санкцию за любое нарушение внутренних правил и часто применяются в виде репрессии против задержанных, обращающихся с жалобами относительно бесчеловечных условий.
Chinese[zh]
在约旦的杰夫尔监狱(这个监狱在特别报告员访问后被关闭),在斯里兰卡Kandy的Bogambara监狱,在印度尼西亚的Kutoarjo青少年监狱,在哈萨克斯坦卡拉干达的儿童临时隔离和改造中心,和在世界各地的其它监禁场所中,体罚是违反该机构规定的常规处罚,并经常作为对提出有关不人道条件申诉的被拘留者的报复手段而使用。