Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(20) Циркулярно писмо от 2 февруари 2005 г.: „Напомня се по-специално, че таксите за Interbev и Фонда за животновъдство се събират при клане на животни, отгледани и заклани във Франция.
Czech[cs]
(20) Oběžník ze dne 2. února 2005: „Připomíná se zejména, že vybírání poplatků ve prospěch Interbev a Fondu chovatelství se týká porážek zvířat chovaných a poražených ve Francii.
Danish[da]
(20) Cirkulære af 2. februar 2005: »Det bemærkes navnlig, at afgifterne til fordel for Interbev og Fonds de l'elevage opkræves ved slagtning af dyr, der opdrættes og slagtes i Frankrig.
German[de]
(20) Aus dem Rundschreiben vom 2. Februar 2005: „Es sei vor allem darauf hingewiesen, dass von der Erhebung der Beiträge für Interbev und für den Viehzuchtfonds die Schlachtungen von in Frankreich aufgezogenen und geschlachteten Tieren betroffen sind.
Greek[el]
«Υπενθυμίζεται κυρίως ότι η είσπραξη εισφορών υπέρ της Interbev και του ταμείου κτηνοτροφίας αφορούν τις δραστηριότητες σφαγής ζώων που εκτρέφονται και σφάζονται στη Γαλλία.
English[en]
(20) Circular of 2 February 2005: ‘It is recalled that the Interbev and FNE levies only apply to slaughtering operations for animals reared and slaughtered in France.
Spanish[es]
(20) Circular de 2 de febrero de 2005: «Se recuerda, en particular, que la percepción de las cotizaciones Interbev y Fonds de l’Elevage afecta a las operaciones de sacrificio de los animales criados y sacrificados en Francia.
Estonian[et]
(20) 2. veebruari 2005. aasta ringkiri: „Eeskätt meenutame, et Interbevi ja loomakasvatusfondi võetavad maksud hõlmavad ainult Prantsusmaal kasvatatud ja tapetud loomade tapmismenetlusi.
Finnish[fi]
(20) Helmikuun 2 päivänä 2005 päivätty muistio: ”Interbevin ja kotieläintuotantorahaston maksut peritään vain Ranskassa kasvatettujen ja teurastettavien eläinten teurastuksesta.
French[fr]
(20) Circulaire du 2 février 2005: «Il est rappelé notamment que le prélèvement des cotisations Interbev et Fonds de l’élevage concernent les opérations d’abattage des animaux élevés et abattus en France.
Hungarian[hu]
(20) 2005. február 2-i körlevél: „Arra is emlékeztetni kell, hogy az Interbev és az Országos Állattenyésztési Alap részére beszedett hozzájárulás a Franciaországban tenyésztett és levágott állatok vágási műveleteire vonatkozik.
Italian[it]
(20) Circolare del 2 febbraio 2005: «Si ricorda in particolare che il prelievo dei contributi a beneficio di Interbev e del Fondo per l’Allevamento riguarda le operazioni di macellazione di animali allevati e macellati in Francia.
Lithuanian[lt]
(20) 2005 m. vasario 2 d. potvarkis: „Pirmiausia primenama, kad įmokos į Interbev ir Gyvulininkystės fondą renkamos už Prancūzijoje užaugintų ir paskerstų gyvulių skerdimo operacijas.
Latvian[lv]
(20) 2005. gada 2. februāra cirkulārs: “Jāatgādina jo īpaši, ka Interbev un Lopkopības fonda iemaksas iekasē par Francijā audzētiem un nokautiem dzīvniekiem.
Maltese[mt]
(20) Ċirkulari tat-2 ta’ Frar 2005: “Importanti li jiġi mfakkar li l-ġbir tal-levies Interbev u l-Fond għat-Trobbija tal-Bhejjem jikkonċernaw l-operazzjonijiet ta’ tbiċċir tal-annimali mrobbija u mbiċċra fi Franza.
Dutch[nl]
(20) Rondschrijven van 2 februari 2005: „Er wordt met name aan herinnerd dat de heffing van de Interbev- en de FNE-bijdragen betrekking hebben op het slachten van in Frankrijk gehouden en geslachte dieren.
Polish[pl]
(20) Okólnik z dnia 2 lutego 2005 r.: „Przypomina się w szczególności, że pobieranie składek na Interbev i na Fundusz Produkcji Zwierzęcej odnosi się do operacji uboju zwierząt chowanych i poddawanych ubojowi we Francji.
Portuguese[pt]
(20) Circular de 2 de fevereiro de 2005: «Recorda-se, nomeadamente, que a imposição das quotizações Interbev e do Fonds d’élevage dizem respeito às operações de abate dos animais criados e abatidos em França.
Romanian[ro]
(20) Circulara din 2 februarie 2005: „Se amintește în special că colectarea cotizațiilor Interbev și FNE privește operațiunile de sacrificare a animalelor crescute și sacrificate în Franța.
Slovak[sk]
(20) Obežník z 2. februára 2005: „Predovšetkým sa pripomína, že vyberanie príspevkov pre Interbev a chovateľský fond sa vzťahuje na zvieratá chované a zabité vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
(20) Okrožnica z dne 2. februarja 2005: „Opozarja se zlasti, da se pobiranje prispevkov združenja Interbev in sklada za živinorejo nanaša na zakol živali, vzrejenih v Franciji.
Swedish[sv]
(20) Cirkulär av den 2 februari 2005: ”Det påpekas framför allt att uttaget av avgifter för Interbev och Fonds de l’Elevage gäller slakt av djur som är uppfödda och slaktade i Frankrike.