Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die goue kalf gemaak, saam met Mirjam vir Moses gekritiseer en versuim om Jehovah by Meriba te heilig en te eer.
Amharic[am]
እነዚህም የወርቅ ጥጃ መሥራቱ፣ ከማርያም ጋር ተባብሮ ሙሴን መቃወሙ እንዲሁም በመሪባ አምላክን ሳይቀድስና ለእርሱ ክብር ሳይሰጥ መቅረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
فقد ارتكب هارون ثلاثة اخطاء جسيمة: صنع عجلا ذهبيا، انضم الى اخته مريم في انتقاد موسى، ولم يقدّس يهوه ويكرمه في مريبة.
Azerbaijani[az]
O, qızıl dana düzəltmiş, Musaya qarşı üsyan qaldıran bacısına qoşulmuş və Merivada Yehovaya izzət verməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Naggibo sia nin bulawan na ogbon na baka, nakiiba sia sa saiyang tugang na si Miriam sa pagkritikar ki Moises, asin dai nia sinantipikar asin tinawan nin onra an Dios sa Meriba.
Bemba[bem]
Apangile umutepa wa mwana wa ng’ombe uwaengwa, ailundile kuli nkashi yakwe Miriamu mu kulengulula Mose, na kabili afililwe ukushisha no kucindika Lesa pa Meriba.
Bislama[bi]
Hem i wokem wan buluk long gol mo i joenem sista blong hem Meriam blong agensem Moses, mo hem i no ona long God long Meriba.
Bangla[bn]
তিনি সোনার গোবৎস নির্মাণ করেছিলেন, মোশির সমালোচনায় মরিয়মের সঙ্গে যোগ দিয়েছিলেন এবং মরীবায় ঈশ্বরকে পবিত্র করতে ও সম্মান দেখাতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagbuhat siyag bulawang baka, miduyog sa iyang igsoong babaye nga si Miriam sa pagsaway kang Moises, ug napakyas sa pagbalaan ug pagpasidungog sa Diyos didto sa Meriba.
Czech[cs]
Udělal zlaté tele, přidal se ke své sestře Miriam, když kritizovala Mojžíše, a u Meriby neposvětil Boha a neprokázal mu čest.
Danish[da]
Han fremstillede guldkalven, gjorde fælles sag med Mirjam da hun kritiserede Moses, og undlod at hellige og ære Gud ved Meriba.
Ewe[ee]
Ewɔ sikanyivi, ekpe ɖe nɔvianyɔnu Miriam ŋu woli liʋiliʋi le Mose ŋu, eye mekɔ Mawu ŋu hede bubu eŋu le Meriba o.
Efik[efi]
Enye akanam eyen enan̄ o-gold, adiana ye Miriam eyeneka esie osụk Moses uyo, ikonyụn̄ ikponoke Abasi ke Meribah.
Greek[el]
Έφτιαξε το χρυσό μοσχάρι, ενώθηκε με την αδελφή του, τη Μαριάμ, στην επίκριση κατά του Μωυσή και δεν αγίασε ούτε τίμησε τον Θεό στη Μεριβά.
English[en]
He made the golden calf, joined his sister Miriam in criticizing Moses, and failed to sanctify and honor God at Meribah.
Spanish[es]
Hizo el becerro de oro, se unió a su hermana Míriam en criticar a Moisés y no santificó ni honró a Dios en Meribá.
Estonian[et]
Siiski nägi Jehoova seda, mis on Aaronis head, ning lasi tal teenida ülempreestrina edasi kuni tema surmani (2.
Fijian[fj]
A bulia na luve ni bulumakau koula, a tomani Miriama na ganena ena nodrau vosavakacacataki Mosese, qai sega ni rokova se doka na Kalou mai Meripa.
French[fr]
Il avait fait le veau d’or, il s’était joint à sa sœur Miriam pour critiquer Moïse, et il n’avait pas sanctifié et honoré Dieu à Meriba.
Ga[gaa]
Ekɛ shika fee tsinabi amaga, ekɛ enyɛmiyoo Miriam fee ekome ni amɛwie amɛshi Mose, ni agbɛnɛ hu beni amɛshɛ Meriba lɛ, efeee Nyɔŋmɔ krɔŋkrɔŋ, ni ekɛ wooo hu haaa lɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે સોનાની મૂર્તિ બનાવી, મૂસાની ટીકા કરવામાં પોતાની બહેન સાથે જોડાયા અને મરિબાહમાં પરમેશ્વરને મહિમા આપ્યો નહિ.
Gun[guw]
E basi oyìnvu sika tọn, kọnawudopọ hẹ nọviyọnnu etọn Miliami to homọdọdo Mose go mẹ, bosọ gboawupo nado klan Jiwheyẹwhe do wiwe bo pagigona ẹn to Mẹliba.
Hebrew[he]
הוא עשה את עגל הזהב, מתח ביקורת על משה בעצה אחת עם אחותו מרים ובנוסף לכך גם לא קידש או כיבד את אלוהים במריבה.
Hindi[hi]
उसने सोने का बछड़ा बनाया, मूसा की नुक्ताचीनी करने में अपनी बहन मरियम का साथ दिया और मरीबा में, परमेश्वर के नाम की महिमा नहीं की और उसे पवित्र नहीं ठहराया।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing bulawan nga tinday nga baka, ginmulay nila nga duha ni Miriam si Moises, kag wala niya ginpakabalaan kag ginpadunggan ang Dios sa Meriba.
Hungarian[hu]
Aranyborjút készített, a testvérével, Mirjammal együtt bírálta Mózest, továbbá Meribánál nem szentelte meg Istent, és nem adott neki tiszteletet.
Indonesian[id]
Ia membuat anak lembu emas, bergabung dengan adik perempuannya Miriam untuk mengkritik Musa, serta tidak menyucikan dan menghormati Allah di Meriba.
Igbo[ig]
Ọ kpụrụ nwa ehi ọlaedo, sonyere nwanne ya nwanyị bụ́ Miriam n’ikwugide Mozis, gharakwa ido Chineke nsọ na ịsọpụrụ ya na Meriba.
Iloko[ilo]
Nangaramid iti balitok a sinan-urbon a baka, nakikadua ken ni kabsatna a Miriam a nangbabalaw ken ni Moises, ken dina sinantipikar ken pinadayawan ti Dios idiay Meriba.
Italian[it]
Fece il vitello d’oro, insieme alla sorella Miriam criticò Mosè e mancò di santificare e onorare Dio a Meriba.
Kannada[kn]
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಬಸವನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು, ಮೋಶೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಕ್ಕ ಮಿರ್ಯಾಮಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಮೆರೀಬದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಹಾಗೂ ಆತನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 금송아지를 만들었고, 미리암에게 동조하여 모세를 비평하였으며, 므리바에서 하느님을 거룩하게 하지도 않고 그분께 영예를 돌리지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Asalaki mwana ya ngɔmbɛ ya wolo, ye ná ndeko na ye ya mwasi Milyami batɔngaki Moize, mpe azangaki kosantisa Nzambe mpe kopesa ye lokumu na Meliba.
Lozi[loz]
N’a pangile namani ya gauda, yena ni kaizel’a hae Miriame ne ba sheunuzi Mushe, mi n’a palezwi ku bubeka Mulimu kwa Meriba.
Luvale[lue]
Asongele mwanangombe waulu, alinungile hamwe nandumbwenyi Milyame hakufumbukila Mose, kaha ahonene kujilika nakuhana Kalunga kavumbi kuMeliva.
Latvian[lv]
Bet Jehova saskatīja to, kas Āronā bija labs, un ļāva viņam veikt priestera pienākumus līdz pat viņa mūža galam.
Malagasy[mg]
Nanao an’ilay ombilahikely volamena izy, nanakiana an’i Mosesy niaraka tamin’i Miriama anabaviny, ary tsy nanamasina na nanome voninahitra an’Andriamanitra tao Meriba.
Macedonian[mk]
Го направил златното теле, ѝ се придружил на сестра си Маријам во критикувањето на Мојсеј, и не го посветил и не му оддал чест на Бог кај Мерива.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വർണ കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി, മോശെയെ വിമർശിക്കുന്നതിൽ സഹോദരിയായ മിര്യാമിനൊപ്പം ചേർന്നു, മെരീബയിൽവെച്ച് യഹോവയെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും മഹത്ത്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Hu għamel għoġol tad- deheb, ngħaqad m’oħtu Mirjam meta bdiet tikkritika lil Mosè, u naqas milli jqaddes u jonora lil Alla f’Meriba.
Norwegian[nb]
Han laget en gullkalv, han og hans søster Mirjam kritiserte Moses, og han unnlot å hellige og ære Jehova ved Meriba.
Nepali[ne]
तिनले सुनको बाछो बनाए, आफ्नी दिदी मरियम सँगसँगै मोशाको विरुद्धमा बोले र मरीबामा परमेश्वरलाई पवित्र तुल्याउन र उहाँको आदर गर्नबाट चुके।
Dutch[nl]
Hij had het gouden kalf gemaakt, had samen met zijn zus Mirjam Mozes bekritiseerd, en had nagelaten God bij Meriba te heiligen en te eren.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira namane ya gauta, a tlatša kgaetšedi’agwe Miryama ge a swaya Moše diphošo, gomme a palelwa ke go kgethagatša Modimo le go mo nea tumišo kua Meriba.
Nyanja[ny]
Iye anapanga fano la mwana wang’ombe, anagwirizana ndi mlongo wake Miriamu pom’tsutsa Mose, ndipo sanalemekeze Mulungu pa Meriba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੱਛੇ ਦੀ ਮੂਰਤ ਬਣਾਈ, ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਮਿਰਯਮ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮਰੀਬਾਹ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanggawa na balitok a baka, akinonong ed atsi ton Miriam a nanmudmora ed si Moises, tan agto apasanto tan apagalangan so Dios diad Meriba.
Papiamento[pap]
El a traha un bisé di oro; huntu ku su ruman muhé Miriam el a kritiká Moisés; i e no a santifiká i onra Dios na Meribá.
Pijin[pis]
Hem wakem datfala gold buluka, join witim sista bilong hem Miriam for tok againstim Moses, and fail for honorim and givim glory long God long Meribah.
Polish[pl]
Uczynił złotego cielca, wraz ze swą siostrą Miriam krytykował Mojżesza, a w Meriba nie oddał Bogu należnej czci i chwały.
Portuguese[pt]
Fez o bezerro de ouro, apoiou sua irmã Miriã na crítica a Moisés, e não santificou e honrou a Deus em Meribá.
Romanian[ro]
A făcut viţelul de aur, i s-a alăturat surorii sale, Miriam, împotriva lui Moise, nu l-a onorat şi nu l-a sfinţit pe Iehova la Meriba.
Russian[ru]
Он сделал золотого тельца, присоединился к своей сестре, роптавшей на Моисея, и не прославил Иегову в Мериве.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze inyana ya zahabu, afatanya na mushiki we Miriyamu kunegura Mose kandi ntiyahesha Imana ikuzo n’icyubahiro i Meriba.
Slovenian[sl]
Naredil je zlato tele, skupaj s svojo sestro Mirjam kritiziral Mojzesa ter pri Meribi ni počastil Boga.
Samoan[sm]
Sa ia faia le tamaʻi povi auro, auai i le muimui a lona tuafafine o Miriama iā Mose, ma sa lē faapaiaina ma faamamaluina le Atua i Meripa.
Shona[sn]
Akagadzira mhuru yendarama, akabatana nehanzvadzi yake Miriami kushora Mosesi, uye haana kutsvenesa uye kukudza Mwari paMeribha.
Albanian[sq]
Bëri viçin e artë, përkrahu motrën e tij, Miriamin, kur kritikoi Moisiun dhe nuk arriti të shenjtëronte e të nderonte Perëndinë në Meribë.
Serbian[sr]
Napravio je zlatno tele, pridružio se svojoj sestri Mariji u kritikovanju Mojsija i propustio je da proslavi Boga i da mu pripiše čast kod Merive.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki wan gowtu pikin kaw, a ben krutu Moses makandra nanga en sisa Miryam, èn a ben misi fu santa Gado èn fu gi en grani na Meriba.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa namane ea khauta, eena le khaitseli’e Miriame ba tšoaea Moshe phoso, a ba a hlōleha ho halaletsa le ho hlompha Molimo Meriba.
Swahili[sw]
Alitengeneza ndama ya dhahabu, alijiunga na Miriamu dada yake kumshutumu Musa, na alikosa kumtakasa na kumheshimu Mungu huko Meriba.
Congo Swahili[swc]
Alitengeneza ndama ya dhahabu, alijiunga na Miriamu dada yake kumshutumu Musa, na alikosa kumtakasa na kumheshimu Mungu huko Meriba.
Tamil[ta]
பொன் கன்றுக்குட்டியைச் செய்தார், தன் சகோதரியான மிரியாமுடன் சேர்ந்துகொண்டு மோசேயைப் பழித்துப்பேசினார், மேரிபாவில் யெகோவாவைப் பரிசுத்தப்படுத்தவும் மகிமைபடுத்தவும் தவறினார். ஆனாலும் யெகோவா அவருடைய நல்ல குணங்களைக் கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన బంగారు దూడను చేశాడు, మోషేను విమర్శించడంలో తన సహోదరి మిర్యాముతో కలిశాడు, మెరీబా వద్ద దేవుణ్ణి పరిశుద్ధపరచడంలో ఘనపరచడంలో విఫలమయ్యాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ ทํา รูป โค ทองคํา, ร่วม กับ มิระยาม พี่ สาว ใน การ ติเตียน โมเซ, และ ไม่ ได้ ถวาย เกียรติ พระเจ้า ที่ เม รี บาห์.
Tigrinya[ti]
ምራኽ ወርቂ ሰሪሑ: ምስ ሓብቱ ሚርያም ኰይኑ ንሙሴ ኣጕረምሪሙሉ: ኣብ መሪባ ድማ ንኣምላኽ ዘይቅድስን ዘየኽብርን ተግባር ገይሩ።
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng ginintuang guya, nakisama sa kaniyang kapatid na si Miriam sa pagpuna kay Moises, at nabigo siyang pabanalin at parangalan ang Diyos sa Meriba.
Tswana[tn]
O ne a dirile namane ya gouta, a ikopantse le kgaitsadie e bong Miriame gore ba tshwaye Moshe phoso e bile ga a ka a naya Modimo tlotlo kwa Meriba.
Tongan[to]
Na‘á ne ngaohi ‘a e pulu koulá, kau mo hono tuofefine ko Meliamé ‘i hono fakaanga‘i ‘o Mōsesé pea ‘ikai te ne fakamā‘oni‘oni‘i mo fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá ‘i Mēlipa.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim bulmakau gol, em na susa bilong em Miriam i sutim tok long Moses, na em i no givim biknem long God long Meriba.
Turkish[tr]
Altın buzağı yapmış, Musa’yı eleştiren Miryam’a katılmış ve Meriba’da Tanrı’yı kutsamayı ve yüceltmeyi ihmal etmişti.
Tsonga[ts]
U endle rhole ra nsuku, yena na makwavo wakwe Meriyamu va sole Muxe, naswona u tsandzeke ku kwetsimisa ni ku dzunisa Xikwembu eMeriba.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ sika nantwi ba, ɔne ne nuabea Miriam kasa tiaa Mose, na wanyɛ Nyankopɔn kronkron anhyɛ no anuonyam wɔ Meriba.
Ukrainian[uk]
Він зробив золоте теля, приєднався до своєї сестри Маріям, коли вона критикувала Мойсея, а також не освятив і не вшанував Бога при водах Меріви.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hiya han bulawan nga baka, inapi ha iya bugto nga hi Miriam ha pagminos kan Moises, ngan napakyas ha pagbaraan ngan pagpasidungog ha Dios ha Meriba.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faʼu te ʼuhiʼi pipi aulo, neʼe lagolago ki tona tokolua ko Miliame ʼi te fatufatuʼi ʼo Moisese, pea neʼe mole ina tāpuhā pea mo faka maʼuhigaʼi te ʼAtua ʼi Melipā.
Xhosa[xh]
Wenza ithole legolide, wancedisa udadewabo uMiriyam ekugxekeni uMoses yaye akazange amngcwalise aze amzukise uThixo eMeribha.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ère ọmọ màlúù, òun àti Míríámù ẹ̀gbọ́n rẹ̀ obìnrin fẹ̀sùn kaṇ Mósè, kò sì ya Ọlọ́run sí mímọ́ bẹ́ẹ̀ ni kò bọlá fún un ní Mẹ́ríbà.
Zulu[zu]
Wenza ithole legolide, wahlanganyela nodadewabo uMiriyamu ekugxekeni uMose, futhi wehluleka ukungcwelisa nokudumisa uNkulunkulu eMeriba.