Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det korrekt, således som den nederlandske dyrehandlerorganisation "Dibevo" påstår, at enhver medlemsstat i henhold til EF-bestemmelser er forpligtet til på sit territorium mindst at have ét kontrolsted, og opfylder Nederlandene ikke længere denne forpligtelse, når den interkontinentale adgangsmulighed via Schiphol falder bort, mens inspektionsmyndigheden i regionallufthavnen Maastricht-Aachen, der fører kontrol med de ydre grænser, opretholdes?
German[de]
Trifft die Behauptung der niederländischen Tierhändlerorganisation "Dibevo" zu, wonach aufgrund gemeinschaftlicher Regelungen jeder Mitgliedstaat verpflichtet ist, für sein Territorium zumindest eine Prüfstelle zu unterhalten, und genügen die Niederlande dieser Bestimmung nicht mehr, wenn der interkontinentale Zugang über Schiphol entfällt, die Außengrenzinspektionsstelle auf dem Regionalflughafen Maastricht-Aachen aber bestehen bleibt?
Greek[el]
Αληθεύουν οι ισχυρισμοί της ολλανδικής οργάνωσης εμπόρων ζώων "Dibevo" σύμφωνα με την οποία η ευρωπαϊκή νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν το καθένα τουλάχιστον ένα σημείο ελέγχου για την επικράτειά τους, οπότε οι Κάτω Χώρες δεν τηρούν την υποχρέωση αυτή εάν καταργηθεί η διηπειρωτική πρόσβαση μέσω του Schiphol αλλά διατηρηθεί ο σταθμός ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα στο περιφερειακό αεροδρόμιο του Μάαστριχτ-Άαχεν;
English[en]
Is it true, as claimed by the Netherlands "Dibevo" animal trading organisation that European rules require Member States each to operate at least one testing centre for their home territory, and does the Netherlands no longer comply with that requirement now that intercontinental access via Schiphol has been discontinued, although the external-boundary inspection centre at the Maastricht-Aachen regional airport is being maintained?
Spanish[es]
¿Es cierta la afirmación de la organización neerlandesa de comerciantes de animales "Dibevo" según la cual, sobre la base de las normas europeas, los Estados miembros están obligados cada uno de ellos a mantener en su territorio como mínimo un punto de inspección y los Países Bajos dejan de cumplir dicho requisito si se suprime el acceso intercontinental a través de Schiphol, a pesar de mantenerse el centro de inspección en las fronteras exteriores situado en el aeropuerto regional de Maastricht-Aquisgrán?
Finnish[fi]
Pitääkö paikkansa Alankomaiden eläinkauppiaiden järjestön "Dibevon" väite, jonka mukaan kullakin jäsenvaltiolla on velvollisuus yhteisön lainsäädännön mukaisesti pitää yllä alueellaan ainakin yksi tarkastuspiste, ja eikö Alankomaat enää noudata kyseistä määräystä, jos Schipholin mannertenvälinen vastaanottopiste jää pois, mutta ulkorajan tarkastuspiste Maastricht-Aachenin lentokentällä pysyy edelleen voimassa?
French[fr]
L'affirmation de l'organisation néerlandaise de marchands d'animaux "Dibevo" selon laquelle la réglementation européenne oblige les États membres à maintenir chacun au moins un point de contrôle pour leur territoire est-elle exacte, et les Pays-Bas ne satisfont-ils plus à cette obligation si l'accès intercontinental via Schiphol est supprimé mais si le poste d'inspection aux frontières extérieurs est maintenu à l'aéroport régional de Maastricht-Aix-la-Chapelle?
Italian[it]
Corrisponde al vero l'affermazione dell'organizzazione olandese dei commercianti di animali "Dibevo" secondo cui, in base alla normativa europea, gli Stati membri sono obbligati a mantenere sul loro territorio almeno un punto di omologazione, e che i Paesi Bassi vengono meno a tale obbligo ove si chiuda l'accesso intercontinentale di Schiphol lasciando in funzione il posto di ispezione alla frontiera esterna presso l'aeroporto regionale di Maastricht-Aquisgrana?
Dutch[nl]
Klopt de bewering van de Nederlandse dierenhandelarenorganisatie "Dibevo" dat op grond van Europese regels lidstaten verplicht zijn om elk afzonderlijk voor hun grondgebied tenminste één keuringspunt te handhaven, en voldoet Nederland daaraan niet meer als de intercontinentale toegang via Schiphol wegvalt, maar wel de buitengrensinspectiepost op de regionale luchthaven Maastricht-Aachen in stand blijft?
Portuguese[pt]
Será que a organização neerlandesa de comerciantes de animais "Dibevo" tem razão ao firmar que, segundo as normas europeias, cada Estado-membro é obrigado a manter, pelo menos, um local de inspecção para o seu território, e deixará a Comissão de respeitar essa exigência caso o acesso intercontinental via Schiphol seja suprimido, mantendo-se apenas o posto de inspecção fronteiriço externo no aeroporto regional de Maastricht - Aachen?
Swedish[sv]
Stämmer påståendet från den nederländska djurhandlarorganisationen "Dibevo" att medlemsstaterna på grundval av EU-bestämmelser är förpliktade att på sitt territorium åtminstone ha en kontrollstation, och uppfyller inte längre Nederländerna detta när den interkontinentala tillgängligheten via Schiphol faller bort men gränskontrollstationen på den regionala flygplatsen Maastricht-Aachen fortfarande finns kvar?