Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan sal van die verhoog af verwyder en uiteindelik heeltemal vernietig word, en God se wil sal beslis seëvier.
Amharic[am]
ሰይጣን ከመድረኩ እንዲወገድ ከተደረገ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ የሚደመሰስ ሲሆን በዚያን ጊዜ የአምላክ ፈቃድ ሙሉ በሙሉ ፍጻሜውን ያገኛል።
Azerbaijani[az]
Şeytan səhnədən çıxarılacaq və əbədiyyən unudulacaq; Allahın iradəsi isə bütün dünyada yerinə yetəcək.
Baoulé[bci]
Satan su kpɛnman nzra nun yiman anɔ kun, kpɛkun Ɲanmiɛn i sielɛ’n yɛ ɔ́ ká lɛ titi ɔ.
Central Bikol[bcl]
Hahaleon sa entablado si Satanas, na lalaglagon sa katapustapusi, asin seguradong magigin mapanggana an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Satana bakamufumya pano calo no kumonaula umuyayaya, kabili ukufwaya kwa kwa Lesa kukacitwa.
Bulgarian[bg]
Сатана ще бъде отстранен от сцената, впоследствие напълно унищожен и волята на Бога несъмнено ще бъде изпълнена.
Bangla[bn]
শয়তানকে শেষ পর্যন্ত ধ্বংসের জন্য মঞ্চ থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা নিশ্চিতভাবেই প্রতিষ্ঠিত হবে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas dili na magmando ug sa kataposan siya laglagon, ug ang kabubut-on sa Diyos tinong matuman.
Chuukese[chk]
Setan esap chüen nemeni fönüfan pwe epwele ninniilo, me Kot epwe unusen nemenalo.
Hakha Chin[cnh]
Satan kha pulpit cung in ṭhawl a si lai, a donghnak ah cun hrawh a si lai i Pathian duhnak a tling cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Satan pou ganny tire lo lasenn, i pou finalman ganny detrir e lavolonte Bondye pou sirman ganny fer partou.
Czech[cs]
Satan zmizí z jeviště a nakonec bude úplně zničen. Dále se už bude dít jen Jehovova vůle.
Chuvash[cv]
Сатана сцена ҫинчен анӗ те юлашкинчен вара ӑна тӗп тӑвӗҫ. Туррӑн ирӗкӗ, паллах ӗнтӗ, пурнӑҫланӗ.
Danish[da]
Satan vil blive fjernet fra skuepladsen for til sidst at blive fuldstændig udslettet, og Guds vilje vil ske.
German[de]
Satan wird abtreten müssen und letztlich ein für alle Mal in der Versenkung verschwinden.
Efik[efi]
Ẹmọn̄ ẹsio Satan ke itie edinam ẹfep, ekem ẹsobo enye ofụri ofụri, ndien uduak Abasi oyosu.
Greek[el]
Ο Σατανάς θα απομακρυνθεί από τη σκηνή, οδεύοντας προς την οριστική λήθη, και το θέλημα του Θεού σίγουρα θα επικρατήσει.
English[en]
Satan will be removed from the stage, headed for eventual oblivion, and God’s will shall certainly prevail.
Spanish[es]
Satanás será expulsado del escenario y, con el tiempo, desaparecerá para siempre. ¡La voluntad de Dios habrá triunfado!
Estonian[et]
Saatan kõrvaldatakse lavalt; viimaks jääb ta igavesse unustusse, Jumala tahe aga saavutab kindla võidu.
Persian[fa]
بدین شکل که شیطان از صحنهٔ روزگار برداشته خواهد شد تا سرانجام نابود گردد و ارادهٔ خدا به حتم برقرار خواهد گشت.
Finnish[fi]
Saatana poistetaan näyttämöltä ja lopulta tuhotaan. Jumalan tahto tulee varmasti toteutumaan.
Fijian[fj]
Ni kau laivi o Setani mai na buturara ena nona vakarusai, sa na qai vakayacori dina na loma ni Kalou.
French[fr]
Satan, forcé de quitter la scène, sera réduit à néant. La volonté de Dieu l’aura emporté.
Ga[gaa]
Abaajie Satan kɛjɛ drama kpoku lɛ nɔ, ni abaakpata ehiɛ kwraa, ni abaafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E nang aki manga tautaeka Tatan bwa e nang kamaunaaki ao e na bon taabangaki karaoan nanon te Atua.
Guarani[gn]
Upévo oñembotuicháta Jehová sãmbyhy, oñemosẽta Satanáspe esenáriogui ha upéi opytáta tesaráipe.
Gun[guw]
Satani ma nasọ dugán ba, bo na yin vivasudo to godo mẹ, podọ jide tin dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn na hẹnai.
Hausa[ha]
Za a cire Shaiɗan daga fagen a kuma halaka shi, kuma nufin Allah zai kasance.
Hebrew[he]
השטן יוּרד מן הבמה אל תהום הנשייה, ורצון אלוהים ימשול בכיפה.
Hindi[hi]
शैतान को मंच पर से हटाकर उसका नामोनिशान मिटा दिया जाएगा। परमेश्वर की इच्छा हर कहीं पूरी होगी।
Hiligaynon[hil]
Pahalinon na si Satanas sa entablado kag pagalaglagon, kag ang kabubut-on sang Dios amo na ang mangibabaw.
Hiri Motu[ho]
Platfom amo Satani do idia kokia bona idia hamasea, bona Dirava ena gavamani sibona do ia lohia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Sotona će biti uklonjen s pozornice i kasnije uništen, a Božja će se volja vršiti posvuda.
Haitian[ht]
Yo pral retire Satan sou sèn nan, yo pral detwi l e volonte Bondye pral fèt san mank.
Hungarian[hu]
Sátán nemsokára el lesz távolítva a színpadról, és lassan feledésbe merül, Isten akarata pedig győzedelmeskedni fog.
Armenian[hy]
Սատանան դուրս կնետվի բեմից եւ ի վերջո մոռացության կմատնվի, իսկ Աստծու կամքն, անպատճառ, կկատարվի։
Western Armenian[hyw]
Սատանան թատերաբեմէն պիտի վերցուի, որպէսզի ի վերջոյ մոռացութեան մատնուի, եւ Աստուծոյ կամքը վստահաբար պիտի տիրէ։
Indonesian[id]
Setan akan disingkirkan dari panggung, dan akhirnya dimusnahkan, dan kehendak Allah pasti berjaya.
Igbo[ig]
Setan ga-akwụsị ịchị, a ga-alakwa ya n’iyi, uche Chineke ga na-emekwa.
Iloko[ilo]
Maikkatton ni Satanas iti eksena nga agturong iti pannakadadael, ket sigurado a matungpalton ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Satan verður fjarlægður af sjónarsviðinu og honum síðar útrýmt. Vilji Guðs nær þá fram að ganga að fullu.
Isoko[iso]
A ti kpe Setan no bẹdẹ bẹdẹ, oreva Ọghẹnẹ u ve ti rugba.
Italian[it]
Satana scomparirà dalla scena andando incontro al suo annientamento e la volontà di Dio prevarrà immancabilmente.
Japanese[ja]
サタンは舞台から除き去られて忘却のかなたへ向かい,神のご意志が必ず行き渡ります。
Kongo[kg]
Satana tayala dyaka ve mpi nsukansuka Nzambi tafwa yandi.
Kuanyama[kj]
Satana ita ka pitikwa vali a pangele nohauxuuninwa ota ka hanaunwa po, opo nee, ehalo laKalunga otali ka wanifwa.
Kazakh[kk]
Шайтан сахнадан қуылып, ақыр соңында біржолата жойылады, ал Құдайдың еркі үстемдік құрады.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ನಾಟಕರಂಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುವನು. ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ನಾಶವಾಗಿ ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗುವನು. ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುವುದು.
Korean[ko]
사탄은 무대에서 쫓겨나 결국에는 생각도 나지 않게 되고, 하느님의 뜻은 반드시 이루어질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Satana kechi ukalamapo jikwabo ne, bakamonauna kabiji kyaswa muchima wa Lesa kikobiwa.
Kwangali[kwn]
Satana kapi nga ka pangera hena ano moruhura ngava ka mu zonagwilira po, ntani mpango zaKarunga ngazi ka lihana.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ke yala diaka ko, osinga fwaswa, luzolo lwa Nzambi lulungana emvimba.
Kyrgyz[ky]
Шайтан сахнадан чыгарылып, кийинчерээк биротоло жок кылынат жана Кудайдын эрки сөзсүз орундалат.
Ganda[lg]
Sitaani ajja kuggibwa ku siteegi, oluvannyuma azikirizibwe, olwo Katonda by’ayagala bikolebwe mu nsi.
Lingala[ln]
Satana akolongwa na teyatre, mpe akolimwa mpo na libela, mpe mokano ya Nzambe ekolonga.
Lozi[loz]
Satani u ka tuheliswa ku busa mi kwa mafelelezo u ka yundiswa, mi tato ya Mulimu i ka ezwa.
Luba-Katanga[lu]
Satana usa kutalulwa pa kikailo, ne konakanibwa lonso, ino kiswa mutyima wa Leza kikalongeka konsokonso.
Luba-Lulua[lua]
Nebabutule Satana ne disua dia Nzambi nedienzeke.
Luvale[lue]
Satana navakamunongesa kaha keshi kukayula chekako, shikaho mwaya muchima waKalunga namukalingiwa.
Lunda[lun]
Satana hakekala cheñi nawuswa wakuyuulaku nawa akamujilumuna, kufuukula kwaNzambi kwakemika mushindu.
Luo[luo]
Satan ok bi locho kendo, mi dwaro mar Nyasaye ema biro timre.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan nakina tihboral atân Setana chu chantual ata paih chhuah a ni ang a, Pathian duhzâwng chu a ding chang tawh ang.
Latvian[lv]
Sātans būs spiests atstāt pasaules skatuvi un galu galā tiks iznīcināts, un uz zemes būs īstenojusies Dieva griba.
Morisyen[mfe]
Bondié pou tire Satan lor l’estrade ek finalement pou detruire li, ek volonté Bondié vrai-mem pou faire lor la terre.
Marshallese[mh]
Enaj joko an Setan iroij im ejjabto naj kokkure, im Anij enaj kajejit ankilan.
Macedonian[mk]
Сатана ќе биде отстранет од бината и подоцна ќе биде уништен, а Божјата волја ќе се врши насекаде.
Malayalam[ml]
വധശിക്ഷ വിധിച്ച് സാത്താനെ വേദിയിൽനിന്നു പിടിച്ചിറക്കി അവന്റെ വാഴ്ചയ്ക്ക് അറുതിവരുത്തും. അങ്ങനെ ദൈവഹിതം നിവൃത്തിയേറും.
Mongolian[mn]
Сатан тайзнаас бууж, түүний засаглал дахин хэзээ ч оршин тогтнохгүй бөгөөд Бурхан хүсэл тааллаа амжилттай биелүүлнэ.
Marathi[mr]
सैतानाला रंगमंचावरून काढून टाकून शेवटी त्याचा नाश करण्यात येईल आणि देवाची इच्छा नक्कीच पूर्ण होईल.
Maltese[mt]
Satana se jitneħħa minn fuq il- palk, u eventwalment se jiġi meqrud, u r- rieda t’Alla żgur li se toħroġ rebbieħa.
Burmese[my]
ဇာတ်ခုံပေါ်ကနေ စာတန် ဖယ်ရှားခံရမယ်၊ နောက်ဆုံး အပြီးသတ်ဖျက်ဆီးခံရပြီး ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဟာ အမှန်ပြည့်စုံလာမယ်။
Norwegian[nb]
Satan vil bli fjernet fra skueplassen og med tiden bli fullstendig glemt, og Guds vilje skal i sannhet rå.
Nepali[ne]
शैतानको नामोनिसान नहुने गरी त्यसलाई मञ्चबाट हटाइनेछ अनि परमेश्वरको इच्छा अवश्य पूरा हुनेछ।
Ndonga[ng]
Satana ite ke ethiwa we a pangele nohugunina ota ka hanagulwa po, opo nduno ehalo lyaKalunga otali ka gwanithwa.
Niuean[niu]
To utakehe a Satani mai he fata i mua, ti gutu atu ke he fakahikuaga katoatoa, mo e to kautū mooli ai e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Satan zal van het toneel worden verwijderd en uiteindelijk worden vernietigd, en Gods wil zal absoluut zegevieren.
South Ndebele[nr]
USathana uzokususwa esteji, angekhe asabusa begodu emaswapheleni uzokutjhatjalaliswa, nentando kaZimu ngokuqinisekileko izokuphumelela.
Northern Sotho[nso]
Sathane o tla tlošwa sethaleng, a se sa ba gona sa ruri gomme thato ya Modimo e tla phethega ka ntle le tšhitišo.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Satana udzathetsedwa ndipo pa mapeto pake iye adzawonongedwa. Pa nthawiyi chifuniro cha Mulungu chidzachitikadi.
Nyaneka[nyk]
Satanasi potyila matahuapo, okuhulililako manyimuako, iya ehando lia Huku alifuiswapo.
Oromo[om]
Seexanni deebiʼee kan hin bulchine waan taʼeefi yeroo boodammoo waan balleeffamuuf, waltajjiirraa ni dhabamsiifama; fedhiin Waaqayyoos guutummaatti ni raawwatama.
Ossetic[os]
Уыцы сценӕйыл Сайтан нал уыдзӕн, ӕмӕ йӕ хъуыды дӕр ничиуал ӕркӕндзӕн. Ӕмӕ уӕд Хуыцау бартӕ йӕ къухмӕ райсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Paekalen la’d entablado si Satanas, sikatoy deralen la, tan seguradon manaltalo so Dios.
Papiamento[pap]
Satanas lo keda eliminá for di esenario; ku tempu lo e pasa pa olvido, i e boluntat di Dios lo prevalesé.
Palauan[pau]
A Satan a mo diak a klisichel el mengedereder e mo nguemed, engdi a rokui el tekoi el oltirakl a soal a Dios a di melemolem.
Pijin[pis]
Satan bae no rul and gogo hem bae finis, and God bae duim samting wea hem laek for duim long earth.
Polish[pl]
Szatan przestanie odgrywać jakąkolwiek rolę i ostatecznie spotka go zagłada, a na ziemi będzie się działa wola Boża.
Pohnpeian[pon]
Sehdan solahr pahn kaunda oh e pahn sohrala, oh kupwuren Koht pahn pweida.
Portuguese[pt]
Satanás será removido do cenário, para cair no esquecimento, e a vontade de Deus certamente prevalecerá.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Diospa munayninqa rurakunqamá!
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Diosqa atipanqa.
Rundi[rn]
Shetani azokurwa ku co twokwita ikiniro, amaherezo atikizwe, maze ivyo Imana igomba bikorwe ata kabuza.
Ruund[rnd]
Satan kakezap kutakel ni akez kamushesh.
Russian[ru]
Сатана сойдет с подмостков и в конце концов будет уничтожен. А Божья воля, несомненно, одержит верх.
Kinyarwanda[rw]
Satani ntazongera gutegeka kandi amaherezo azarimburwa, maze ibyo Imana ishaka bikorwe mu bwisanzure.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී බයිබලයේ සඳහන් ආශීර්වාද භුක්ති විඳීමට නම් අප දැන් සිටම දෙවිගේ පාලනයට පක්ෂපාත බව පෙන්වන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Satan bude z javiska odstránený a napokon bude úplne zničený a Božia vôľa určite zvíťazí.
Slovenian[sl]
Satan bo odstranjen s prizorišča in čakalo ga bo samo še uničenje. Nedvomno bo obveljala Božja volja.
Shona[sn]
Satani achabviswa uye achapedzisira aparadzwa zvachose, uye kuda kwaMwari kuchaitika kwose kwose.
Albanian[sq]
Satanai do të hiqet nga skena e do të shkojë drejt fundit dhe vullneti i Perëndisë do të triumfojë me siguri.
Serbian[sr]
Satana će biti uklonjen s pozornice i kasnije uništen, dok će se Božja volja svuda vršiti.
Sranan Tongo[srn]
Satan no o tiri moro, a o kisi pori te fu kaba, èn a no de fu taki dati a wani fu Gado o kon tru seiker.
Swati[ss]
Sathane utawuyekela kubusa, abhujiswe ngekushesha, futsi intsandvo yaNkulunkulu ngiyo letawuncoba.
Southern Sotho[st]
Satane o tla tlosoa sethaleng, ’me qetellong o tla timetsoa ’me ha ho pelaelo hore thato ea Molimo e tla phethoa.
Swedish[sv]
Satan avlägsnas från scenen och förpassas till den slutliga glömskan, och i stället kommer Guds vilja att råda.
Swahili[sw]
Shetani ataondolewa kwenye jukwaa na mwishowe ataharibiwa, na bila shaka mapenzi ya Mungu yatashinda.
Congo Swahili[swc]
Shetani ataondolewa kwenye jukwaa na mwishowe ataharibiwa, na bila shaka mapenzi ya Mungu yatashinda.
Tamil[ta]
நாடக மேடையிலிருந்து சாத்தான் நீக்கப்பட்டு, நித்தியமாக அழிக்கப்படுவான்; கடவுளுடைய சித்தமும் நிறைவேற்றப்படும்.
Telugu[te]
వేదిక పైనుండి సాతాను తీసివేయబడి చివరకు నాశనం చేయబడతాడు, ఇక అంతా దేవుని చిత్త ప్రకారమే ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Шайтон аз саҳна ронда мешавад ва оқибат несту нобуд карда мешавад. Иродаи Худо бешубҳа амалӣ мегардад.
Thai[th]
ซาตาน จะ ถูก ขจัด ออก ไป จาก เวที, ใน ที่ สุด มัน จะ สาบสูญ ไป, และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ มี ชัย อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ካብ መድረኽ ኪውገድን ናብቲ ዘይተርፍ ጥፍኣቱ ኼምርሕን ፍቓድ ኣምላኽ ብርግጽ ኪፍጸምን እዩ።
Tiv[tiv]
A kar a Satan sha tsembe u eren iniumbe kera, ken masejime yô a tim un, nahan a gema eren ishima i Aôndo tseegh.
Turkmen[tk]
Şeýtan sahnadan ebedilik ýok ediler we Hudaýyň islegi amala aşar.
Tagalog[tl]
Aalisin na si Satanas sa entablado para puksain sa kalaunan, at magaganap ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Satane o tla tlosiwa mo seraleng gore a senyediwe ruri, mme ruri go tla rena thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘E to‘o ‘a Sētane mei he siteisí, ‘o hu‘u atu ki he‘ene ngalo faka‘aufuli, pea ko e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘e lakalakaimonū mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyakuleka kulela mpoonya mukuya kwaciindi uyakujayigwa.
Papantla Totonac[top]
Satanás namaxtukan chu alistalh xliputum kilhtamaku namasputukan. ¡Nakgantaxtu xtalakaskin Dios!
Tok Pisin[tpi]
Satan bai i no mekim moa wok bos bilong em, na bihain em bai bagarap na pinis olgeta, na laik bilong God bai kamap long graun.
Turkish[tr]
Şeytan sahneden alınacak ve nihayet sonsuza kadar yok olacak; bu sayede Tanrı’nın isteği kesin olarak gerçekleşecek.
Tsonga[ts]
Sathana a nge he yi fumi misava naswona u ta hetelela a lovisiwile kutani ku rhandza ka Xikwembu ku ta endliwa.
Tatar[tt]
Шайтан бүтән идарә итмәячәк һәм тулысынча юк ителәчәк, ә Аллаһы ихтыяры һичшиксез гамәлгә ашачак.
Tumbuka[tum]
Satana wazamufumiskikapo pa luŵaza na kuparanyika, ndipo khumbo la Ciuta lizamufiskika.
Tuvalu[tvl]
Ka ave keatea a te tulaga pule o Satani kae fakaseai atu, kae mautinoa eiloa me ka manumalo te Atua.
Twi[tw]
Wobeyi Satan afi hɔ asɛe no korakora, na Onyankopɔn apɛde bɛyɛ hɔ.
Tahitian[ty]
E ore Satani e faatere faahou, e haamouhia hoi oia, a tupu atu ai te hinaaro o te Atua i te mau vahi atoa.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase chichʼ lokʼesel, ta tsʼakale chichʼ lajesel ta j-echʼel. ¡Chkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose!
Ukrainian[uk]
Сатану буде усунено зі сцени і зрештою знищено; тоді сповниться Божа воля.
Umbundu[umb]
Eci Satana a ka tundisiwa kuviali waye, loku kunduiwa, ocipango ca Suku ci ka lingiwa otembo yenda ño hũ.
Venda[ve]
Sathane ha tsha ḓo vhusa, u ḓo lozwiwa tshoṱhe, nahone fhethu hoṱhe hu ḓo itwa zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Sa-tan sẽ bị loại trừ khỏi sân khấu, cuối cùng bị hủy diệt và ý muốn của Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ được thực hiện.
Wolaytta[wal]
Seexaanay haariyoogee attin, wurssettan i xayana; qassi Xoossaa shenee polettana.
Waray (Philippines)[war]
Diri na magmamando hi Satanas ngan ha urhi bug-os nga bubungkagon hiya, ngan matutuman na gud an kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe puleʼi anai e Satana te kele pea ʼe fakaʼauha anai ki muli age, pea ʼe hoko moʼoni anai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana uya kususwa ngonaphakade eqongeni, atshatyalaliswe kuze kwenziwe ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Dabki gagiyeg Satan ma ra munmun ma yira thang, me lebug e tin nib m’agan’ Got ngay.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué zuni mandar Binidxabaʼ ne zanitilú. ¡Dxi ca nga maʼ zaca guiráʼ ni na Jiobá!
Zande[zne]
I nika dia Satana kusayo, ki imiko nyeanye kindi, na ga Mbori pai ki nye auru kpotosende.
Zulu[zu]
USathane usezosuswa esiteji sale drama futhi ekugcineni uyobhujiswa ngokuphelele, futhi ngokuqinisekile intando kaNkulunkulu izokwenziwa emhlabeni wonke.