Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord hierop het Jesus gesê: “Nie almal maak plek vir die woord nie, maar net dié wat die gawe het.
Amharic[am]
ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ “ስጦታው ያላቸው ካልሆኑ በስተቀር ይህን ሁሉም ሰው ሊቀበለው አይችልም።
Arabic[ar]
فرد عليهم يسوع قائلا: «ليس الجميع يفسحون مجالا لهذا الكلام، بل الذين وُهب لهم فقط.
Azerbaijani[az]
İsa cavabında onlara dedi: «Bunu hər kəs bacarmaz, bunu yalnız qabiliyyəti olan adam bacarar.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, sinabi ni Jesus: ‘Bakong an gabos na lalaki makakaako kaining tataramon, kundi idtong mga tinawan kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo Yesu abebele ukuti: “Te bantu bonse abengekala ukwabula ukuupa, kano fye abakwata ici cine ica bupe.
Bulgarian[bg]
Исус им отговорил: „Не всички могат да живеят според тези думи, но само онези, които притежават този дар.
Bangla[bn]
উত্তরে যিশু বলেছিলেন: “সকলে এই কথা গ্রহণ করে না, কিন্তু যাহাদিগকে ক্ষমতা দত্ত হইয়াছে, তাহারাই করে।
Catalan[ca]
I Jesús va contestar: «Això, no tots ho comprenen, sinó només aquells a qui és donat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipatin-aw: “Dili ang tanang tawo makahatag ug luna alang sa maong mga pulong, kondili kadtong adunay gasa lamang.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Jesuh nih hitin a leh hna: “Hi cawnpiaknak hi a mikip caah a si lo, Pathian nih a thimmi hna [‘laksawng a hmumi hna,’ NW] ca lawngah a si.
Czech[cs]
Ježíš jim na to řekl: „Ne všichni lidé učiní místo tomu slovu, ale jen ti, kdo mají ten dar.
Danish[da]
Som svar sagde Jesus: „Ikke alle giver rum for det der er sagt, kun de der har gaven.
German[de]
Jesus erwiderte darauf: „Nicht alle Menschen geben dem Wort Raum, sondern nur diejenigen, die die Gabe haben.
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu na wo be: “Menye amewo katãe tea ŋu wɔna ɖe nya sia dzi o, negbe ame siwo si nunana ma le la ko.
Efik[efi]
Ndien Jesus ọbọrọ mmọ ete: “Idịghe kpukpru owo ẹkeme ndinam ikọ emi, edi sụk mmọ emi ẹnyenede enọ emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκρίθηκε: «Δεν αφήνουν όλοι χώρο για αυτά τα λόγια, αλλά μόνο όσοι έχουν το χάρισμα.
English[en]
In reply, Jesus said: “Not all men make room for the saying, but only those who have the gift.
Spanish[es]
A lo que Jesús respondió: “No todos hacen lugar para el dicho, sino únicamente los que tienen el don.
Estonian[et]
Vastuseks neile sõnas Jeesus: „Sugugi mitte kõik ei tee oma elus ruumi neile sõnadele, vaid üksnes need, kellel on see and.
Persian[fa]
عیسی در پاسخ به آنان گفت: «همه نمیتوانند این کلام را بپذیرند، مگر کسانی که به ایشان عطا شده باشد.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi vastaukseksi: ”Eivät kaikki ihmiset tee tilaa näille sanoille, vaan ainoastaan ne, joilla on se lahja.
Fijian[fj]
E sauma o Jisu: “E sega ni tamata kece era muria na vosa qo, o ira ga e soli vei ira.
French[fr]
” Jésus leur répond : “ Tous les hommes n’acceptent pas cette parole, mais seulement ceux qui ont le don.
Ga[gaa]
Yesu to he akɛ: “Jeee mɛi fɛɛ aaanyɛ wiemɔ nɛɛ mli amɔ, ja mɛi ni aŋɔha lɛ kɛkɛ.
Guarani[gn]
Ha Jesús ombohovái: “Naentéroi ikatu ojapo upe pejéva; umi Ñandejára oipytyvõvape añoite ojapokuaa upéva.
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “E ma yin mẹlẹpo wẹ nọ natẹn ehe to gbẹzan yetọn mẹ gba, adavo mẹhe tindo nunina lọ lẹ kẹdẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya amsa ya ce: “Ba dukan mutane sun iya su karɓi wannan magana ba, sai waɗannan da an ba su.
Hebrew[he]
בתגובה אמר ישוע: ”לא הכול מקבלים על עצמם את הדבר הזה, אלא רק מי שניתנה להם המתנה.
Hindi[hi]
जवाब में यीशु ने कहा: “सभी अपनी ज़िंदगी में इस बात के लिए जगह नहीं बनाते, मगर सिर्फ वे ही जिनके पास यह तोहफा है।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus: “Indi tanan nga tawo makahatag sang lugar sa sini sa ila kabuhi, kundi ang mga may dulot lamang.
Croatian[hr]
Isus im je odvratio: “Ne mogu svi živjeti po tim riječima, nego samo oni koji imaju taj dar.
Haitian[ht]
Lè sa a, Jezi reponn yo, li di: “Se pa tout moun ki suiv pawòl sa a, eksepte moun ki gen don pou sa.
Hungarian[hu]
Jézus ezt válaszolta nekik: „Nem minden ember ad helyt ennek a beszédnek, csak azok, akiknek megadatott.
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Yesus mengatakan, ”Tidak semua orang meluangkan tempat untuk perkataan itu, tetapi hanya mereka yang memiliki karunia tersebut.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Saan nga amin a tattao maiwayaanda daytoy a sao, no di laeng dagidiay addaan iti sagut.
Icelandic[is]
Jesús svaraði þá: „Það er ekki á allra færi að skilja þennan boðskap heldur þeirra einna sem það er gefið.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpahe kẹ ae nọ: “Ahwo kpobi a sae rehọ ẹme ọnana ha, ajokpa enọ a rehọ e riẹ kẹ ọvo.
Italian[it]
Gesù rispose: “Non tutti fanno posto alla parola, ma solo quelli che hanno il dono.
Japanese[ja]
すべての人がそのことばを受け入れるわけではなく,ただその賜物を持つ人たちだけがそうします。
Kikuyu[ki]
Jesu akĩmacokeria akĩmera atĩrĩ: “Ti othe mangĩhota gwĩtĩkĩra ũhoro ũcio, no arĩa . . . [marĩ na kĩheo, NW].
Kuanyama[kj]
Ndele ye okwa tya kuvo: ‘Haaveshe ve udite eendjovo odo, ndelenee ovo tuu aveke ve shi pewa.
Kazakh[kk]
Бұған Иса былай деп жауап қатты: “Бәрі бірдей бұлай өмір сүре алмайды, Құдайдан осындай сый алғандар ғана солай ете алады.
Kaonde[kqn]
Yesu wibakumbwile amba: “Kechi bonse bakonsha kuba byobyo mu bwikalo bwabo ne, bino poso aba bo bapakyo.
Kwangali[kwn]
Melimburururo, Jesus ta va tantere asi: “Eyi kapisi yokukwata egano nkenye ogu, vaava va yi pa ntani.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabavutula vo: “Awonso ke balendi tambula diambu diadi ko, awana kaka bavewa wo.
Kyrgyz[ky]
Ал аларга мындай деп жооп берген: «Баары эле ушуга ылайык жашай албайт, Кудайдан белек алгандар гана жашай алат.
Ganda[lg]
Yesu yabaddamu nti: “Si buli muntu nti asobola okusigala nga si mufumbo okuggyako abo abalina ekirabo ekyo.
Lingala[ln]
Kasi Yesu ayanolaki ete: “Bato nyonso te nde bakokaka likambo yango, kasi kaka baoyo bazali na likabo yango.
Lozi[loz]
Jesu naa ba alabile kuli: “Haki baana kaufela ba ba kona ku eza cwalo, konji ba ba filwe mpo yeo.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas Jėzus tarė: „Šį žodį priima ne visi, bet tik turintys dovaną.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabandamuna ne: “Bantu bonso kabena bitaba dîyi adi, anu badi ne tshipedi atshi.
Luvale[lue]
Yesu avakumbulwile ngwenyi: “Keshi nge vosena vanahase kutwama mwaya mazu awako, shina vaze kaha vatwama nawana kana.
Lunda[lun]
Yesu wayakwili nindi: ‘Antu ejima hiyakutwesha kwiteja izu iduku, chiña anenkuwu hohu [chawana].
Luo[luo]
Kochiwonegi dwoko, Yesu nokonegi niya: “Ji duto ok nyal rwako wachni, to mana jogo momi.
Latvian[lv]
Atbildot uz šo piezīmi, Jēzus teica: ”Ne visi spēj dzīvot pēc šiem vārdiem, bet tikai tie, kam ir tāda dāvana.
Macedonian[mk]
А Исус им одговорил: „Не можат сите да живеат според тие зборови, туку само оние што го имаат тој дар.
Malayalam[ml]
അവരോടുള്ള യേശുവിന്റെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “വരം ലഭിച്ചവരല്ലാതെ മറ്റാരും ഈ പറഞ്ഞതിന് ഇടമൊരുക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Учир нь эхийнхээ хэвлийгээс төрөхдөө тайган төрсөн хүн байдаг.
Marathi[mr]
प्रत्युत्तरात येशू म्हणाला: “सर्व जण हे वचन स्वीकारू शकत नाहीत; पण ज्यांना हे दान दिले आहे तेच स्वीकारू शकतात.
Malay[ms]
Yesus menjawab, ‘Tidak semua orang dapat menerima ajaran ini, hanya mereka yang sudah dikurniai oleh Tuhan kemampuan untuk menerimanya.
Maltese[mt]
Ġesù wieġeb: “Mhux kulħadd jagħmel il- wisaʼ għal dan il- kliem, imma dawk biss li għandhom din l- għotja.
Norwegian[nb]
Som svar sa Jesus: «Ikke alle gir rom for dette ord, men bare de som har gaven.
Nepali[ne]
जवाफमा येशूले यसो भन्नुभयो: “सबैले त यो वचनअनुसार गर्न सक्दैनन् तर तिनीहरूले मात्र, जसले यो वरदान पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Jesus okwe ya yamukula a ti: “Haayehe taa uvu ko oohapu ndhika, aawe, oomboka ayeke ye shi pewa.
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: „Niet allen maken plaats voor dit woord, maar alleen zij die de gave hebben.
South Ndebele[nr]
Nekaphendulako, uJesu wathi: ‘Akusibo boke abantu abalitholela indawo ilizweli, kodwana ngilabo abanesiphiwo kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Jesu ge a ba araba o ile a re go bona: “Ga se batho bohle ba amogelago taba ye, eupša ke bao ba nago le mpho yeo feela.
Nyanja[ny]
Powayankha, Yesu anati: “Si onse amene angathe kuchita zimenezi, koma okhawo amene ali ndi mphatso.
Oromo[om]
Yesusis deebisee, “Dubbii kana warra isaaniif kenname duwwaatu mataatti fudhata malee, namni hundinuu dandaʼee mataatti hin fudhatu.
Ossetic[os]
Уӕд сын Йесо загъта: «Алкӕй бон нӕу афтӕ бакӕнын, фӕлӕ ӕрмӕстдӕр, Хуыцауӕй лӕвӕрд кӕмӕн у, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਇਨਸਾਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ [“ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਗਈ ਹੈ,” ਫੁਟਨੋਟ]।
Pangasinan[pag]
Balet, oniay imbaga nen Jesus ed sikara: “Aliwan amin a too et mangaawat ed sarayan salita, noagta saraman lambengat so angiteran ed satan.
Polish[pl]
Wtedy Jezus odparł: „Nie wszyscy czynią miejsce dla tej wypowiedzi, lecz tylko ci, którzy mają dar.
Portuguese[pt]
Jesus, porém, disse: “Nem todos os homens dão lugar a esta palavra, mas somente os a quem é dado.
Quechua[qu]
Tsënam Jesus kënö contestarqan: “Llapan runacunapis manam tsaynö caytaga puediyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesus nirqa: “Manam llapallan runachu sapallanqa kanman aswanqa chaypaq kaqkunallam.
Cusco Quechua[quz]
Kanmi nacesqanmantapacha mana warminayachikuqkuna, mana qharinayachikuqkuna.
Rundi[rn]
Yezu yasubijeyo ati: “Si bose bemera iryo jambo, kiretse gusa ababifitiye ingabirano.
Romanian[ro]
Atunci Isus le-a spus: „Nu toţi oamenii primesc cuvântul acesta, ci numai cei care au acest dar.
Russian[ru]
На это Иисус ответил: «Не все готовы жить так, а только те, у кого есть дар.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabashubije ati “abantu bose si ko bashobora kwemera ayo magambo, keretse abafite impano.
Sango[sg]
Jésus atene na ala, a tene: “A yeke azo kue si ayeke yeda na tënë so pëpe, me gi ala so ayeke na matabisi ni.
Slovak[sk]
Ježiš im nato povedal: „Nie všetci prijmú to slovo, ale iba tí, ktorí majú ten dar.
Slovenian[sl]
Jezus jim je odvrnil: »Teh besed ne sprejmejo vsi, ampak samo tisti, ki imajo ta dar.
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o Iesu, e lē o tagata uma e mafai ona taliaina na upu, ae e na o i latou ua iai le meaalofa o le nofofua.
Shona[sn]
Jesu akapindura kuti: “Havasi vanhu vose vanogona kuwanira nzvimbo mashoko acho, asi vaya vane chipo chacho chete.
Albanian[sq]
Jezui ua ktheu: «Jo të gjithë njerëzit u bëjnë vend këtyre fjalëve, por vetëm ata që kanë dhuratën.
Serbian[sr]
Tada im je Isus rekao: „Ne mogu svi živeti po tim rečima, nego samo oni koji imaju taj dar.
Swati[ss]
Nakabaphendvula, Jesu watsi: “Akusibo bonkhe labangalemukela lelivi, ngaphandle kwalabo labakuphiwe.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a araba, o ile a re: “Hase batho bohle ba etsetsang polelo eo sebaka, empa ke feela ba nang le mpho eo.
Swedish[sv]
Då sa Jesus: ”Inte alla ger rum åt det ordet, utan bara de som har gåvan.
Swahili[sw]
Yesu akawajibu hivi: “Si watu wote wanaolipa nafasi neno hilo, ila tu wale walio na hiyo zawadi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yesu aliwajibu hivi: “Si watu wote wanaolipa nafasi neno hilo, ila tu wale walio na hiyo zawadi.
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு, “வரம் பெற்றவர்களைத் தவிர வேறு யாருமே இந்த வார்த்தைகளின்படி நடக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatán, hodi hatete: “Laʼós ema hotu bele hatene loloos liafuan ida-neʼe, maibé sira deʼit neʼebé fó tiha ona ba sira [“sira deʼit neʼebé simu tiha grasa neʼe”, Liafuan diak ba imi, primeira edisaun].
Telugu[te]
దానికి సమాధానమిస్తూ యేసు ఇలా అన్నాడు: “అనుగ్రహము నొందినవారు తప్ప మరి ఎవరును ఈ మాటను అంగీకరింపనేరరు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “มิ ใช่ ทุก คน จะ จัด ชีวิต ตาม ที่ ว่า นั้น เว้น แต่ ผู้ ที่ มี ของ ประทาน นี้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “እዚ ነገርዚ፡ ብዘይ ነቶም እተዋህቦም፡ ንዅሉስ ኪቕበሎ ኣይኰነሉን።
Tiv[tiv]
Yesu gema kaa a ve ér: “Ka ior cii man vea fatyô u lumun kwagh ne ga, saa mba i ne ve yô.
Turkmen[tk]
Emma Isa olara şeýle diýdi: «Hemme adamlar bu sözi kabul edip bilmezler, diňe özlerine berlenler kabul edip bilerler.
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Hindi lahat ng tao ay naglalaan ng dako para sa pananalitang ito, kundi yaong mga may kaloob lamang.
Tetela[tll]
Yeso akâkadimola ate: “Aha anto tshɛ mbetawɔ ɛtɛkɛta ɛsɔ, koko paka wanɛ wakalongola losha.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a ba raya a re: “Ga se batho botlhe ba ba tsholang lefoko leno, mme ke fela ba ba nang le mpho eo.
Tongan[to]
‘I he tali ki aí, na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Oku ‘ikai tali ‘e he tangata kotoa pē ‘a e leá ni, ka ko kinautolu pē ‘oku nau ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubaingula, Jesu wakaamba kuti: “Tabali boonse bakonzya kucita boobo pe, ccita buyo aabo bajisi cipego.
Papantla Totonac[top]
Jesús kgalhtinalh: «Xlikana pi wa yuma talakapastakni xpalakata lantla ni natapuchuwaya, tuwa kitaxtuy xampi ni liputum katimakalaw lapi ni Dios chuna malakapastakakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok: “I no olgeta man i save bihainim dispela tok, nogat. Em bilong ol man i kisim dispela presen.
Turkish[tr]
İsa da şöyle yanıt verdi: “Bunu herkes yapamaz, ancak Tanrı’dan bu armağanı almış olanlar yapabilir.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a va hlamula u te: “A hi vanhu hinkwavo lava kotaka ku amukela marito lawa, kambe ma amukeriwa hi lava nga ni nyiko ya kona ntsena.
Tatar[tt]
Гайсә аларга болай дип җавап кайтарган: «Андый тормышны барысы да түгел, ә бары тик кемгә Аллаһы биргән, шул гына кабул итә ала.
Tumbuka[tum]
Pakuzgora, Yesu wakati: “Mbanthu wose cara ŵakumanya kupokelera mazgu agha, kweni ŵekha awo ŵali na cawanangwa.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɛnyɛ nnipa nyinaa na wotumi gye asɛm yi, gye wɔn a wɔwɔ akyɛde no nkutoo.
Ukrainian[uk]
Ісус же відповів: «На таке можуть погодитись не всі, а тільки ті, хто має дар.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa tambulula hati: “Havosiko va pondola oku pokola kondaka yaco, te lika vana va tambula ongavelo yaco.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: “Không phải ai cũng có thể làm điều này, chỉ người nào được ban ơn mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Diri an ngatanan nakakarawat hini nga yakan, kondi an mga tinagan.
Xhosa[xh]
UYesu wabaphendula wathi: “Asingabo bonke abantu abalivulela ithuba elo lizwi, kodwa kuphela ngabo banesiphiwo.
Yoruba[yo]
Jésù wá dá wọn lóhùn pé: “Kì í ṣe gbogbo ènìyàn ní ń wá àyè fún àsọjáde náà, bí kò ṣe kìkì àwọn tí wọ́n ní ẹ̀bùn náà.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalaj: «Maʼ tuláakal máak jeʼel u beetik le baʼax ta waʼaleʼexoʼ, baʼaleʼ chéen le máaxoʼob tsʼaʼantiʼob u páajtaliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gúdxibe laacaʼ: «Cadi irá zanda guiaana sin ichaganáʼ, sínuque cani ma nexhe ni para laa.
Chinese[zh]
耶稣回答他们说:“这句话不是人人都能接受的,惟独有这种恩赐的人才能接受。
Zulu[zu]
UJesu wabaphendula wathi: “Akubona bonke abantu abalitholela indawo leli zwi, kodwa yilabo abanesiphiwo kuphela.